Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Аҭаацәараҿы ақәымчра иаанаго́ агәаҟра — ауаҩы ицәеижь иану ашәахсҭа аасҭа еицәоуп.
Acoli[ach]
15 Peko ma bino pi tim gero me ot dit kato wang poyo ma tim-mi keto i komwa.
Adangme[ada]
15 Tsa pi pa doku pɛ nɛ yi wu tso ní peepee nɛ yaa nɔ ngɛ weku mi bimɛ a kpɛti ɔ haa nɛ a náa.
Afrikaans[af]
15 Die skade wat deur gesinsgeweld veroorsaak word, sluit baie meer as net die liggaamlike littekens in.
Amharic[am]
15 በቤተሰብ አባላት ላይ የሚፈጸም ጥቃት አካላዊ ጠባሳ ብቻ ጥሎ የሚያልፍ አይደለም።
Arabic[ar]
١٥ والاذى الذي يسببه العنف المنزلي يتجاوز كثيرا الندوب الجسدية.
Aymara[ay]
15 Familian nuwasisawa usuchrantasipxi.
Azerbaijani[az]
15 Ailədə baş verən zorakılıq, bədəndəki yara izlərindən daha artıq iztirab gətirir.
Bashkir[ba]
15 Ғаиләлә көс ҡулланыу килтергән ғазаптар тән яралары менән генә сикләнмәй.
Baoulé[bci]
15 Nán be wunnɛn’n su ngunmin yɛ be wun awlo’n nun sa kekleekle yolɛ’n be osu ɔ.
Central Bikol[bcl]
15 An danyos na bunga nin kadahasan sa laog kan pamilya mas grabe pa sa permanenteng mga epekto sa pisikal.
Bemba[bem]
15 Ubonaushi ubulengwa no lukaakala lwa mu ŋanda lucite fingi ukucila pa kusha fye fibala.
Bulgarian[bg]
15 Вредата, която нанася домашното насилие, далеч надхвърля физическите белези.
Bislama[bi]
15 Trabol we i kamaot from raf fasin insaed long famle, i bigwan moa i bitim ol kil long bodi.
Bangla[bn]
১৫ ঘরোয়া দৌরাত্ম্যের কারণে সৃষ্ট ক্ষতি দৈহিক ক্ষতের চেয়ে আরও বেশি কিছু করে থাকে।
Cebuano[ceb]
15 Ang kadaot nga gipahinabo sa kapintasan sulod sa panimalay labaw pa sa pisikal nga mga ulat.
Chuukese[chk]
15 Ewe tatakkis féfférún akkachofesá lón famili a efisi, esap chék feiengawen inis.
Chuwabu[chw]
15 Obure ontotiwa na otimbwini wa vamuralani onokwaranya mambazi a mmaningoni.
Seselwa Creole French[crs]
15 Problenm ki ganny koze par vyolans domestik i plis ki zis bann sikatris fizik.
Czech[cs]
15 Násilí v rodině nepůsobí pouze škody v podobě šrámů na těle.
Chuvash[cv]
15 Ҫемьери пусмӑр илсе килекен асапсем ӳт-пӳ ҫинчи суран вырӑнӗсем кӑна мар, унтан темӗн чухлӗ нумайрах.
Danish[da]
15 Den skade som vold i hjemmet forårsager, indbefatter langt mere end de fysiske mén.
German[de]
15 Der Schaden, den häusliche Gewalt verursacht, geht weit über Narben am Körper hinaus.
Ewe[ee]
15 Ŋutasesẽnuwɔwɔ le aƒeme ƒe nugblẽƒe yi ŋgɔ boo wu abi kuku teƒewo ko.
Greek[el]
15 Η βλάβη που προξενείται από τη βία στο σπίτι προχωρεί πολύ πιο πέρα από τα σωματικά τραύματα.
English[en]
15 The damage caused by domestic violence goes far beyond the physical scars.
Spanish[es]
15 El perjuicio que causa la violencia doméstica trasciende las cicatrices físicas.
Estonian[et]
15 Perevägivald ei põhjusta sugugi üksnes füüsilisi haavu.
Finnish[fi]
15 Perheväkivallasta on paljon muutakin vahinkoa kuin pelkät fyysiset arvet.
Fijian[fj]
15 Ni tubu na ivakarau kaukaua e vale, e sega wale ga ni mavoa kina na tamata.
French[fr]
15 Les dommages causés par la violence au foyer vont au-delà des marques physiques.
Ga[gaa]
15 Awui ni shia mli yiwalɛ nifeemɔ yeɔ lɛ yaa shɔŋŋ fe gbɔmɔtsoŋ faladokui kɛkɛ.
Guarani[gn]
15 Oĩrõ oñemboharáiva hogayguáre umi jehasa asy oúva ipuku ha ijetuʼu.
Wayuu[guc]
15 Nnojotsü eʼikaajüin neʼe süta wanee wayuu sutuma shiʼyaajünüin, mojusü maʼin saaʼin sutuma.
Gun[guw]
15 Awugble he danuwiwa whégbè tọn nọ hẹnwa lẹ yinukọn zẹ ohia agbasalan tọn lẹ go.
Hiligaynon[hil]
15 Indi lamang mga pinalian sa lawas ang halit nga ginatuga sang pagpamintas sa pamilya.
Hiri Motu[ho]
15 Ruma bese taudia dagedage henia karana ese tauanina dekenai bero ia havaraia sibona lasi.
Croatian[hr]
15 Šteta uzrokovana nasiljem unutar obitelji predstavlja nešto daleko više od tjelesnih ožiljaka.
Haitian[ht]
15 Pwoblèm nuizib vyolans nan fanmi lakòz pi pwofon pase mak sou kò.
Hungarian[hu]
15 A családon belüli erőszak okozta kár sokkal többet jelent a fizikai sebeknél.
Armenian[hy]
15 Ընտանիքում բռնության հասցրած վնասները շատ ավելին են, քան միայն մարմնական վերքերը։
Indonesian[id]
15 Kerusakan yang disebabkan oleh kekerasan dalam rumah tangga jauh melebihi luka-luka fisik.
Igbo[ig]
15 Mbibi nke ime ihe ike n’ebe obibi na-akpata na-agabiga ọnyá elu ahụ.
Iloko[ilo]
15 Saan laeng a pisikal a piglat ti ibati ti kinaranggas iti pamilia.
Italian[it]
15 Il danno causato dalla violenza domestica va ben oltre le lesioni fisiche.
Japanese[ja]
15 家庭内暴力がもたらす害は,体の傷よりもはるかに広範に及びます。
Georgian[ka]
15 ძალადობა მხოლოდ ფიზიკურ ზიანს არ აყენებს ადამიანს.
Kamba[kam]
15 O na kau ĩla mũndũ wakũnwa nũtonya kũũmĩw’a, ũsu tiw’o thĩna w’oka ũtonya kumana na ũng’endu nthĩnĩ wa mũsyĩ.
Kikuyu[ki]
15 Ngero ya ũhinya thĩinĩ wa mũciĩ to nguraro cia kĩĩmwĩrĩ.
Kazakh[kk]
15 Зорлық-зомбылықтың зардабы денедегі ұрып-соғудан қалған іздер ғана емес, ол одан әлдеқайда күштірек.
Kalaallisut[kl]
15 Angerlarsimaffimmi nakuuserneq timikkuinnaaqqajanngitsoq ajoqusiisarpoq.
Korean[ko]
15 가정 폭력으로 인한 손상은 몸에 생긴 흉터보다 훨씬 더 오래 갑니다.
Konzo[koo]
15 Amalhwa aw’omw’eka syali leka omundu akabya n’esyongolhu sy’okwa mubiiri nyisa.
Kwangali[kwn]
15 Udona ou azi reta nyanya zemepata kwa pitakana tupu kukara noyito.
San Salvador Kongo[kwy]
15 O nsoki wa mu nzo ke uvangulanga kaka ko, mpasi zakaka mpe utwasanga.
Ganda[lg]
15 Akabi akakolebwa ebikolwa eby’obukambwe mu maka tekakoma ku nkovu ku mubiri kyokka.
Lingala[ln]
15 Mabe mauti na mobulu kati na ndako esuki te bobele na bilembo ya mpota na nzoto.
Lozi[loz]
15 Sinyeho ye tiswa ki mifilifili ya fa lapa ki ye fita bikelela bya fa mubili fela.
Lithuanian[lt]
15 Smurto šeimoje padaroma žala yra daug didesnė negu fiziniai randai.
Lunda[lun]
15 Yuma yatama yafumaña mundombu yamuchisaka yatama chikupu kubadika kushala hohu nachibaata.
Latvian[lv]
15 Posts, ko rada vardarbība ģimenē, ir kaut kas vairāk nekā miesīgas rētas.
Malagasy[mg]
15 Ny fanimbana ateraky ny herisetra an-tokantrano dia mihoatra lavitra noho ireo holatra ara-batana.
Marshallese[mh]
15 Ñe ej lãj wãween an ro ilo juon baam̦le kõm̦m̦an ñan doon, ejjab mel̦el̦ein bwe aolep iien jenaaj lo an kinejnej im ebbõj ãnbwinnier.
Macedonian[mk]
15 Штетата што ја предизвикува куќното насилство е многу подлабока од физичките лузни.
Malayalam[ml]
15 വീട്ടിലെ അക്രമംകൊണ്ടുണ്ടാകുന്ന ഹാനി തീർച്ചയായും ശാരീരിക പാടുകളിൽ ഒതുങ്ങുന്നതല്ല.
Mongolian[mn]
15 Гэр бүлийн хүчирхийллийн үр дагаврыг биед үлдсэн сорвиор хэмжих аргагүй.
Malay[ms]
15 Kehancuran emosi yang disebabkan oleh keganasan rumah tangga jauh lebih teruk daripada parut yang ditinggalkan pada tubuh badan.
Norwegian[nb]
15 Voldshandlinger i hjemmet forårsaker ikke bare fysiske arr.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 Teikamauiltilis tein mochiua kalijtik amo sayoj teijtakoua itech se inakayo, ta no se itanemilil.
Niuean[niu]
15 Ko e moumou ne fakatupu he favale he kaina kua mua atu ke he tau pitepite fakatino.
Dutch[nl]
15 De verwoesting die door huiselijk geweld wordt aangericht, gaat veel verder dan de achtergelaten fysieke littekens.
Northern Sotho[nso]
15 Tshenyo yeo e bakwago ke bošoro bja ka gae e tsenelela kudu go feta mabadi a mmele.
Nyanja[ny]
15 Kuwononga kumene chiwawa cha m’banja chimachita kumaposa zipsera zakuthupi.
Nyaneka[nyk]
15 Ovilwa mombunga viavilapo vali tyipona omalapia.
Nyankole[nyn]
15 Oburemeezi oburikureetwaho obushaarizi nibukira aha nkojo ezirikureebwa.
Nzima[nzi]
15 Debie mɔɔ sua nu basabasayɛlɛ sɛkye ye la kɔ moa tɛla kapenle mɔɔ awie kɛnyia la.
Oromo[om]
15 Yakki mana keessatti raawwatamu godaannisa qaamaa caalaa miidhaa geessisu qaba.
Ossetic[os]
15 Хӕдзары хылтӕ ӕмӕ нӕдтытӕ куы вӕййы, уӕд хъуыддаг ӕрмӕст буары цъӕхтыл нӕ ахицӕн вӕййы.
Panjabi[pa]
15 ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਨੁਕਸਾਨ ਸਰੀਰਕ ਜ਼ਖਮਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਹੀ ਡੂੰਘਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
15 E daño causá dor di violencia doméstico ta bai hopi mas ayá cu marcanan físico.
Polish[pl]
15 Agresja najbliższych wywołuje ogromne szkody i nie chodzi tu tylko o rany na ciele.
Pohnpeian[pon]
15 Kahpwal me kin kohsang tiahk lemei nan peneinei inenen laudsang ohlahn paliwar.
Portuguese[pt]
15 Os danos causados pela violência doméstica vão além das cicatrizes físicas.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Familia maltratayqa manam maqaruyllapichu tukun.
Cusco Quechua[quz]
15 Maqanakuspa kawsayqa manan cuerpollatachu k’irin sonqotapas k’irinmi.
Rundi[rn]
15 Ivyo ubukazi bwo mu rugo bwonona birarengeye inkovu zisigara ku mubiri.
Romanian[ro]
15 Prejudiciile cauzate de violenţa în familie sunt mult mai grave decât rănile fizice.
Russian[ru]
15 Страдания, которые приносит насилие в семье,— это гораздо больше, чем просто шрамы на теле.
Kinyarwanda[rw]
15 Urugomo rukorerwa mu ngo rutera ibirenze inkovu zo ku mubiri.
Sena[seh]
15 Kufudza kunacitwa na usumankha wa m’banja kusapiringana madazi a manungo.
Slovak[sk]
15 Škoda, ktorú spôsobuje násilie v rodine, zanecháva oveľa viac ako len telesné jazvy.
Shona[sn]
15 Kukuvadza kunoparirwa namasimba masimba omumhuri kunopfuura mavanga omuviri.
Albanian[sq]
15 Dëmi që shkakton dhuna familjare, është shumë më i madh se shenjat fizike.
Serbian[sr]
15 Šteta koju izaziva porodično nasilje daleko prevazilazi telesne ožiljke.
Sranan Tongo[srn]
15 A pori di e kon foe ogri di doe nanga tranga na ini osofamiri, de moro leki na a skin nomo.
Swati[ss]
15 Umonakalo lobangelwa budlova basekhaya mukhulu kakhulu kunetibati letibonakalako.
Southern Sotho[st]
15 Tšenyo e bakoang ke pefo ea ka lapeng e feta hōle e bakoang ke maoma.
Swedish[sv]
15 Den skada som orsakas av våld i hemmet lämnar inte bara fysiska ärr efter sig.
Swahili[sw]
15 Madhara yanayosababishwa na ujeuri wa kinyumbani yazidi kabisa makovu ya kimwili.
Tetun Dili[tdt]
15 Violénsia iha família laran laʼós halo kanek isin deʼit, maibé buat neʼebé aat liu mak halo kanek ema nia laran.
Tajik[tg]
15 Азобе, ки зӯроварӣ дар оила меорад, танҳо дарди захмҳои ҷисмӣ нест.
Thai[th]
15 ความ เสียหาย ที่ เกิด จาก ความ รุนแรง ภาย ใน ครอบครัว มี มาก ยิ่ง กว่า แผล เป็น ทาง ร่าง กาย ที เดียว.
Turkmen[tk]
15 Maşgaladaky zorlugyň ýetirýän zyýany ýara salandan beter bolýar.
Tagalog[tl]
15 Ang pinsalang dulot ng karahasan sa pamilya ay hindi lamang nag-iiwan ng pisikal na mga pilat.
Tswana[tn]
15 Tshenyo e e bakiwang ke thubakanyo mo legaeng ga e bonwe fela ka dintho tsa mmele.
Tongan[to]
15 Ko e maumau ‘oku fakatupunga ‘e he fakamālohi ‘i he ‘apí ‘oku a‘u ‘o toe fakalaka atu ia ‘i he ngaahi patepate fakaesinó.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Kuchitirana nkhaza m’banja kwe ndi masuzgu nganyaki so ngakulungakulu.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Kulwana kwamuŋanda takusiyi buyo zibata zyazilonda zyaamubili pe.
Papantla Totonac[top]
15 Akxni wi tiku lanika o lawani tuku nitlan kchiki ni kajwatiya wili xtutu.
Turkish[tr]
15 Ailedeki şiddetin yol açtığı zarar fiziksel yara izlerinin çok ötesindedir.
Tsonga[ts]
15 Makhombo lama vangiwaka hi madzolonga ya le ndyangwini a mo endla swivati leswi vonakaka ntsena.
Tatar[tt]
15 Гаиләдә көч куллану китергән газаплар бу тәндәге җәрәхәтләр генә түгел.
Tuvalu[tvl]
15 E lasi fakafia atu te fakamaseiga e māfua mai i fakasauāga i kāiga i lō pa‵kiaga fua.
Twi[tw]
15 Ɛnyɛ twã kɛkɛ na ofie basabasayɛ ma oni nya.
Tahitian[ty]
15 Ua hau atu te ino e faatupuhia e te haavîraa u‘ana i te mau paira o te tino.
Tzotzil[tzo]
15 Li vokolil chakʼ li majbail utbail ta yut nae maʼuk noʼox tsyayijes li jbekʼtaltike.
Ukrainian[uk]
15 Згубні наслідки, які приносить насилля у сім’ї, не обмежуються лише рубцями на тілі.
Venda[ve]
15 Mutshinyalo u bveledzwaho nga vhuvemu ha muṱani u fhira mavhadzi a vhukuma.
Vietnamese[vi]
15 Sự hung bạo trong nhà gây tai hại nhiều hơn là chỉ có thương tích ngoài thân thể.
Wolaytta[wal]
15 Son gakkiya qohoy xamˈˈaa masunttaappe aadhiyaaba.
Wallisian[wls]
15 Ko te ʼu fua kovi ʼo te agamālohi ʼaē ʼe hoko ʼi he loto fale, ʼe mole gata ʼaki pe he ʼu lavea fakasino.
Xhosa[xh]
15 Umonakalo obangelwa lugonyamelo lwasekhaya awupheleli nje kumanxeba asemzimbeni.
Yoruba[yo]
15 Ọṣẹ́ tí ìwà ipá abẹ́lé ń ṣe ré kọjá àwọn àpá ti a lè fojú rí fíìfíì.
Yucateco[yua]
15 Le baʼatelil ich familiailoʼ jach yaʼab talamiloʼob ku taasik.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Ora riguíñecabe binnilídxicabe cadi ládisicaʼ racaná.
Zulu[zu]
15 Umonakalo obangelwa ubudlova basekhaya udlulela ngalé kwezibazi ezibonakalayo.