Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Indførelse af en europæisk anklagemyndighed, der på hele Unionens område skulle være ansvarlig for retsforfølgning af handlinger til skade for Fællesskabet, ville løse alle disse problemer.
German[de]
Die Schaffung des Amtes eines Europäischen Staatsanwalts, der für die Verfolgung von gegen die Gemeinschaft gerichteten Delikten auf dem gesamten Hoheitsgebiet der Union zuständig ist, würde diese Probleme von vornherein lösen.
Greek[el]
Η δημιουργία του θεσμού του ευρωπαίου εισαγγελέα που θα είναι αρμόδιος για τις διώξεις των αντικοινοτικών εγκλημάτων σε όλο το έδαφος της Ένωσης θα οδηγούσε σε άμεση επίλυση αυτών των προβλημάτων.
English[en]
The creation of a European Public Prosecutor’s office with responsibility to take proceedings against anti-Community offences throughout the territory of the Union would sweep away all of these problems.
Spanish[es]
La creación de un fiscal europeo, responsable de las diligencias relativas a los delitos contra la Comunidad en todo el territorio de la Unión resolvería de raíz dichos problemas.
French[fr]
La constitution d'un procureur européen, responsable de la poursuite des auteurs de délits anticommunautaires sur l'ensemble du territoire de l'Union, résoudrait d'emblée ces problèmes.
Italian[it]
La creazione di un procuratore europeo responsabile di perseguire i reati anticomunitari sull’insieme del territorio dell’Unione risolverebbe sin dal nascere questi problemi.
Dutch[nl]
De oprichting van een Europees Openbaar Ministerie dat voor het vervolgen van tegen de Gemeenschap gerichte misdrijven op het gehele grondgebied van de Unie bevoegd is, zou deze problemen op slag oplossen.
Portuguese[pt]
A criação do cargo de Procurador Europeu, responsável pelos processos contra delitos anticomunitários no conjunto do território da União possibilitaria uma pronta resolução destes problemas.
Swedish[sv]
Dessa problem skulle lösas om man inrättade en europeisk åklagarmyndighet med ansvar för att vidta åtgärder vid överträdelser inom hela unionens territorium som skadar gemenskapens intressen.