Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
[نحن] وكلاء“ و ”القوة [فينا] “ لكي «يحدث كثيرا من البر“ (المبادئ والعهود 27:58–28).3إذا كنا مستعدين وبذلنا جهدا، فإن الله سوف يعمل من خلالنا.
Bulgarian[bg]
Можем да „действа(ме) за самите себе си“ и „в (нас) е силата“ да „осъществява(ме) много праведност“ (У. и З. 58:27–28)3.
Bislama[bi]
; “Yumi ol wokman” mo “paoa i stap insaed long yumi blong mekem plante gud mo stret wok oli kamtru” (D&C 58:27–28).3
Cebuano[ceb]
“[Kita] mga tinugyanan,” ug “ang gahum anaa [kanato]” nga “magpahinabo sa daghan nga pagkamatarung” (D&P 58:27–28).3
Chuukese[chk]
“[Kich] chon angang,” me “ ewe pochokun a nomw non [kich]” sipwe wato wesen unusoch” (D&C 58:27–28).}).3
Czech[cs]
„[Jednáme] sami za sebe“ a „ta moc je v [nás]“, abychom „uskutečňova[li] mnoho spravedlivosti“. (NaS 58:27–28.) 3
Danish[da]
»[Vi] kan handle« og »[vi] har den kraft« i os til at »udvirke megen retfærdighed« (L&P 58:27-28).3
German[de]
Wir können selbst handeln und „die Macht ist in [uns]“, „viel Rechtschaffenheit zustande [zu] bringen“ (LuB 58:27,28).3
Greek[el]
«[Ενεργούμε] αφ’ εαυτού [μας] και «μέσα [μας] είναι η δύναμη» «να πραγματοποιή[σουμε] πολλά έργα δικαιοσύνης» (Δ&Δ 58:27-28).3
English[en]
“[We] are agents,” and “the power is in [us]” to “bring to pass much righteousness” (D&C 58:27–28).3
Estonian[et]
„[Me oleme] vabad tegutsema” ja „[meis] on vägi”, et „[saata] korda rohkesti õigsust” (ÕL 58:27–28).3
Finnish[fi]
Me olemme ”vapaita toimimaan”, ja meissä ”on voima” ”saada aikaan paljon vanhurskautta” (OL 58:27–28).3
Fijian[fj]
“[Meda] vakayacora ga,” ni sa “tu vei [keda] na kaukauwa” ka “vakayacora na veika dodonu eso” (V&V 58:27–28).3
French[fr]
« [Nous avons en nous] le pouvoir d’agir par [nous-mêmes] », pour « produire beaucoup de justice » (D&A 58:27-28)3.
Gilbertese[gil]
“[Ngaira] taan tei,” ao “te mwaaka e mena i [roura]” ni “karekea te raoiroi ae bati” (R&B 58:27–28).3
Fiji Hindi[hif]
“[Hum] pratinidhi hai,” aur “shakti [hum] me hai” ki “jaada dhaarmikta karwaae” (D&C 58:27–28).3
Hiligaynon[hil]
“[Kita} mga ahente,” kag “ang gahum ara sa [aton] agud “magpahanabo sang madamo nga pagkamatarong” (D&C 58:27–28).3
Hmong[hmn]
“[Peb] xaiv ywj siab rau [peb] tus kheej” thiab “[peb] twb muaj lub hwj chim” kom “muaj kev ncaj ncees ntau los” (Q&K 58:27–28).3
Hungarian[hu]
Önrendelkezők vagyunk, és hatalmunkban áll, hogy sok igazlelkűséget vigyünk véghez (lásdT&Sz 58:27–28).3
Indonesian[id]
“[Kita] adalah juru kuasa,” dan “kuasa ada pada [kita]” untuk “mendatangkan banyak kebenaran” (A&P 58:27–28).3
Icelandic[is]
„[Við höfum] sjálfræði“ og „krafturinn býr í [okkur]“ til að „koma miklu réttlæti til leiðar“ (K&S 58:27–28).3
Italian[it]
Siamo “arbitri di [noi] stessi” e “il potere sta in [noi]” di “portare a termine molte cose giuste” (DeA 58:27–28).3
Japanese[ja]
わたしたちは〕自ら選択し行動する者」であり,「義にかなう多くのことを成し遂げ」るために「自らの内に力があ」るのです(教義と聖約58:27-28)。 3
Maya-Q'eqchi'[kek]
“[Laa’o wanko] choq’ aj b’aanunel [qajunes qib’],” ut “wan li wankilal [qik’in]” re “[taqak’e] chi uxliik naab’al li tiikilal” (Tz. ut S. 58:27–28).3
Kosraean[kos]
Kuht mwet agent, ac oasr kuh insiyacsr in oraclah ma wowo puhkantwen (liye D&C 58:27–28).3
Lao[lo]
[ເຮົາ] ເປັນຕົວແທນ ແລະ ມີພະລັງຢູ່ໃນຕົວ [ເຮົາ] ທີ່ຈະເຮັດ ໃຫ້ເກີດ ຄວາມຊອບທໍາ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ. (ເບິ່ງ D&C 58:27–28).3
Lithuanian[lt]
„[Mes galime] veikti savo nuožiūra“ ir „[mumyse] yra galia“ „įgyvendinti daug teisumo“ (DS 58:27–28)3.
Malagasy[mg]
“[Isika] dia manao safidy ho an’ny tenan[tsika]” ary “ao amin[tsika] ny hery” izay “hahatonga fahamarinana fatratra” (F&F 58:27–28).3
Mongolian[mn]
“[Бид] сонгогчид” бөгөөд “зөв шударга байдлыг тохиолгохоор авчрах” “хүч [бидэнд] буй” (С ба Г 58:27–28).3
Malay[ms]
“[Kita] adalah juru kuasa,” dan “kuasa ada pada [kita]” untuk “mendatangkan banyak kebenaran” (D&C 58:27–28).3
Norwegian[nb]
“[Vi] har kraften i [oss] til å handle” for å “tilveiebringe mye rettferdighet” (L&p 58:27-28).3
Dutch[nl]
‘[Wij] kunnen [...] handelen’ en ‘de macht is in [ons]’ om ‘veel gerechtigheid tot stand te brengen’ (LV 58:27–28).3
Palauan[pau]
Kid a oderuchel ma klisiich a ngar kid el mo olekiis er a remelemalt (mesa D&C 58:27–28).3
Portuguese[pt]
“[Em nós] está o poder” e “[somos nossos] próprios árbitros” para “realizar muita retidão” (D&C 58:27–28).3
Russian[ru]
«[Мы можем] действовать по своей воле» и «[мы] име[ем] силу в себе» «творить много праведного» (У. и З. 58:27–28)3.
Samoan[sm]
“O [tatou] o pule,” ma “ua i totonu ia te i [tatou] le mana” e “aumai [ai] le amiotonu tele” (MF&F 58:27–28).3
Swedish[sv]
”Vi kan handla av oss själva”, och ”inom oss finns kraften” att ”åstadkomma mycket rättfärdighet” (se L&F 58:27–28).3
Tagalog[tl]
“[Tayo ay] kinatawan” at “ang kapangyarihan ay nasa [atin]” upang “isakatuparan ang maraming kabutihan” (D at T 58:27–28).3
Tongan[to]
“ʻOku [tau] hoko ai ko ha niʻihi ke fili” pea “ʻoku ʻiate [kitautolu] ʻa e mālohi” ke “fakahoko ʻa e māʻoniʻoni lahi” (T&F 58:27–28).3
Urdu[ur]
”[ہم ] نمائندے ہیں “ اور ”طاقت [ہمارے] اندر ہے“ کہ”زیادہ راست بازی لائیں “ (تعلیم و عہد 27:58–28).3
Vietnamese[vi]
“[Chúng ta] có quyền quản lý,” và “quyền năng ở trong [chúng ta]” để “thực hiện nhiều điều ngay chính” (GLGƯ 58:27–28).3