Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons ’n paar vername aangeleenthede, oftewel take, ondersoek en dit dan met ons eie bedrywighede en prioriteite vergelyk.
Amharic[am]
(መክብብ 1: 13 NW ) እስቲ ዋና ዋናዎቹን የሰው ልጅ ፍላጎቶች ወይም ሥራዎች እንመልከትና ራሳችን ከምንሠራቸውና ቅድሚያ ከምንሰጣቸው ነገሮች ጋር እናወዳድር።
Arabic[ar]
(جامعة ١:١٣) فلنتأمل في بعض الاهتمامات، او الاشغال، الرئيسية ثم نقارنها بنشاطاتنا وأولوياتنا.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 1:13) Estudyaran niato an nagkapirang mayor na interes, o okupasyon, dangan ikomparar niato an sadiri niatong mga aktibidad asin ipinaoorog.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 1:13) Natulanguluke ifya kwangwako kukalamba, nelyo amantanga, kabili lyene tulinganyeko imibombele yesu ine ne fyo tutangishako.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 1:13) Нека разгледаме някои основни въпроси или занимания и след това да сравним нашите собствени дейности и най–важните за нас неща.
Bangla[bn]
(উপদেশক ১:১৩) আসুন আমরা কিছু মুখ্য উদ্বেগ অথবা পেশাগুলি সম্বন্ধে বিবেচনা এবং তারপর আমাদের নিজেদের কার্যাবলি ও অগ্রাধিকারগুলি তুলনা করি।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 1:13) Atong palandongon ang pipila sa pangunang mga alatubangon, o mga kalihokan, ug unya itandi sa atong kaugalingong mga kalihokan ug mga prioridad.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Afalafal 1:13) Sipwe popporaus ussun ekkoch mettoch are foffor mi akkaewin lamot, iwe mwirin, sipwe eani apopo ngeni pwisin ach kewe foffor me met sia kan akkomwa lon manauach.
Czech[cs]
(Kazatel 1:13) Zamysleme se nad některými základními zájmy nebo zaměstnáními a potom je srovnejme s našimi vlastními činnostmi a tím, čemu dáváme přednost.
Danish[da]
(Prædikeren 1:13) Lad os se nærmere på noget af det der optager mennesker i al almindelighed, det de slider med, og sammenligne det med det vi selv er optaget af og prioriterer højt.
German[de]
Betrachten wir einige der wesentlichen Bestrebungen oder Beschäftigungen, und vergleichen wir sie dann einmal mit unseren eigenen Tätigkeiten und Prioritäten.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 1:13) Mina míade ŋugble le dɔawo dometɔ vevi aɖewo ŋu kpɔ, eye míatsɔe asɔ kpɔ kple mía ŋutɔwo míaƒe dɔwɔwɔwo kple nusiwo míebuna nu vevitɔwoe.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 1:13) Ẹyak nnyịn ikere iban̄a mme akpan n̄kpọ udọn̄, m̀mê mme utom, ndien ekem imen idomo ye mme edinam ye mme n̄kpọ ẹdide ebeiso ẹnọ nnyịn.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 1:13, ΜΝΚ) Ας εξετάσουμε μερικά κύρια ενδιαφέροντα ή ασχολίες, και κατόπιν ας τα συγκρίνουμε με τις δικές μας δραστηριότητες και προτεραιότητες.
English[en]
(Ecclesiastes 1:13) Let us consider some principal concerns, or occupations, and then compare our own activities and priorities.
Spanish[es]
(Eclesiastés 1:13.) Veamos algunas de las principales preocupaciones, u ocupaciones, y luego comparémoslas con nuestras propias actividades y prioridades.
Estonian[et]
Vaadelgem mõningaid peamisi muresid või askeldusi ning võrrelgem neid omaenda tegemiste ja väärtushinnangutega.
Persian[fa]
(جامعه ۱:۱۳، ترجمهٔ تفسیری ) بیا برخی از امور، یا کارهای اصلی را با هم بررسی کنیم، و سپس فعالیتها و اولویتهای خود را با آنها مقایسه کنیم.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 1: 13.) Tarkastellaanpa joitakin keskeisiä asioita, joiden parissa ihmiset ahertavat, ja verrataan niitä sitten omaan toimintaamme ja tärkeysjärjestykseemme.
French[fr]
Considérons quelques-unes de ces occupations, ou entreprises, parmi les plus courantes, avant de réfléchir à nos propres activités et priorités.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 1:13) Nyɛhaa wɔsusua nibii titrii, loo henaagbamɔi komɛi ahe, ni wɔkɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔ nitsumɔi kɛ hiamɔ nii ato he.
Hebrew[he]
הבה נבחן כמה עניינים או עיסוקים עיקריים, ואז נשווה עימם את מעשינו האישיים ואת סדר־העדיפויות שלנו.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 1:13) Binagbinagon naton ang pila ka pangunang kabalaka, ukon mga buluhaton, kag nian ipaanggid ang aton kaugalingon nga mga hilikuton kag mga prioridad.
Croatian[hr]
Razmotrimo neke glavne preokupacije, odnosno poslove, i zatim ih usporedimo s vlastitim aktivnostima i prioritetima.
Hungarian[hu]
Vizsgáljunk meg néhány fontosabb érdekeltségi kört vagy elfoglaltságot, majd pedig hasonlítsuk össze ezeket a saját tevékenységeinkkel és értékrendünkkel.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 1: 13, NW) Marilah kita membahas beberapa kekhawatiran utama, atau kesibukan, dan kemudian membandingkannya dengan kegiatan dan prioritas kita sendiri.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 1:13) Usigentayo ti sumagmamano a kangrunaan a pakaseknan, wenno pakakumikoman, kalpasanna idiligtayo dagiti mismo nga aramid ken ipangpangrunatayo.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 1: 13) Skoðum sumt af því helsta sem menn eru að sýsla við og berum það síðan saman við viðfangsefni okkar og markmið í lífinu.
Italian[it]
(Ecclesiaste 1:13) Consideriamo alcune delle principali attività o occupazioni e confrontiamole poi con le nostre attività e con ciò che per noi ha la priorità.
Japanese[ja]
伝道の書 1:13)では,幾つかの主な関心事つまり営みを考察し,自分の活動や優先すべき物事と比較しましょう。
Georgian[ka]
მოდი განვიხილოთ ზოგი ძირითადი საზრუნავი, ანუ საქმე და შემდეგ შევადაროთ ჩვენს საქმიანობასა და პრიორიტეტებს.
Kongo[kg]
(Longi 1:13) Bika beto tadila mambu yankaka, to bisalu, mpi beto fwanisa yau ti bisalu na beto ti mambu ya beto ketulaka na kisika ya ntete.
Korean[ko]
(전도 1:13) 몇 가지 주된 관심사 또는 일을 고려해 보고 나서, 우리 자신의 활동 및 우선 순위와 비교해 보도록 합시다.
Lingala[ln]
(Mosakoli 1:13) Tiká tótalela mwa mabanzo, to misala ya moboko oyo Salomo alobelaki, mpe na nsima tósala bokokanisi na misala na biso mpe na makambo oyo totyaka na esika ya liboso kati na bomoi na biso.
Lozi[loz]
(Muekelesia 1:13) Ha lu nyakisiseñi licisehelo kamba misebezi ye miñwi ye eziwa hahulu, mi ku zwaf’o lu i bapanye ni misebezi kamba lika za luna za butokwa.
Lithuanian[lt]
Apsvarstykime kai kuriuos didžiausius rūpesčius, arba užsiėmimus, ir po to palyginkime su savo pačių darbais ir svarbiausiais užsiėmimais.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 1:13) Tuchitalenu havyuma vyavinene twazakama chikuma, chipwe ngwetu milimo, kaha nakwesekesako jino vikilikita navyuma vyetu vyavilemu.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 1:13.) Apspriedīsim dažas no interesēm jeb nodarbībām, kādas cilvēkiem visbiežāk mēdz būt, un tad salīdzināsim šīs nodarbības ar to, ko mēs paši darām un kam ierādām galveno vietu dzīvē.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 1:13). Aoka isika handinika zavatra ahina na asa lehibe sasany, ary avy eo dia hampitaha izany amin’ireo asantsika sy ireo zavatra omentsika ny laharam-pahamehana.
Marshallese[mh]
(Ecclesiastes 1:13) Jen etale jet inebata ko relap, ak jerbal ko, inem keiri ibben makitkit ko ad make im men ko jej likiti moktata ilo ad mour.
Macedonian[mk]
Да разгледаме некои главни грижи, односно занимања, а потоа да ги споредиме нашите сопствени активности и приоритети.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 1:13, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ) നമുക്കു ചില മുഖ്യ താത്പര്യങ്ങളെ, അഥവാ ജീവിതവൃത്തികളെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ച് അവയെ നമ്മുടെ സ്വന്തം പ്രവർത്തനങ്ങളും മുൻഗണനകളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാം.
Marathi[mr]
(उपदेशक १:१३) आता आपण काही मुख्य उद्योग किंवा कष्टदायक कार्य विचारात घेऊ आणि त्यानंतर आपले स्वतःचे कार्य आणि आपण कोणत्या गोष्टींना प्राधान्य देतो ते पडताळून पाहू.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 1: 13) La oss se litt nærmere på noe av det som folk gjerne er mest opptatt med, eller mest beskjeftiget med, og så sammenligne det med det vi selv foretar oss og prioriterer.
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 1:13) Kia o mai a a tautolu ke onoono atu ke he falu putoiaaga lalahi, po ke tau gahua, ti fakatatai ha tautolu ni a tau gahua mo e tau mena ne mua.
Dutch[nl]
Laten wij eens enkele belangrijke bezigheden of activiteiten beschouwen en ze vervolgens met onze eigen activiteiten en prioriteiten vergelijken.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 1:13) Anke re hlahlobeng dipelaelo tše dingwe tše dikgolo goba mediro, ke moka re bapiše mediro ya rena ka noši le dilo tša rena tše di tlago pele.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 1:13) Tiyeni tikambitsirane zofunika zazikulu zina, kapena zochita ndiyeno tiziyerekezere ndi zochita zathu ndi zinthu zimene timaika patsogolo.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 1:13) ਆਓ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਮੁੱਖ ਮਾਮਲਿਆਂ, ਜਾਂ ਧੰਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੀਏ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਪਣੀਆਂ ਖ਼ੁਦ ਦੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰੀਏ।
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 1:13) Laga nos considerá algun interes of ocupacion principal, i despues compará nan cu nos propio actividad i prioridadnan.
Polish[pl]
Rozważmy niektóre z omówionych przez niego ważniejszych czynności, czyli zajęć, a następnie przyjrzyjmy się temu, czym sami się zajmujemy i czemu dajemy pierwszeństwo.
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 1:13) Kitail en tehkpene ekei soahng pwukat me aramas kin insenohkihla, de ekei doadoahk kan oh eri kaparekiong pein atail wiewia kan oh mehkan me kitail kin mwohneki.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 1:13) Consideremos algumas das preocupações ou ocupações principais, e comparemo-las então com nossas próprias atividades e prioridades.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 1:13) Reka turimbure imyitwarariko canke ibikorwa bimwebimwe bikurubikuru bivugwa, hanyuma maze tugereranye n’ivyo twebwe ubwacu dukora hamwe n’ivyo dushira imbere y’ibindi.
Romanian[ro]
Să analizăm acum câteva activităţi, sau preocupări principale, şi apoi să le comparăm cu propriile noastre activităţi şi priorităţi.
Russian[ru]
Давайте рассмотрим некоторые из упомянутых им основных забот, или занятий, а затем сравним со своими делами и приоритетами.
Slovak[sk]
(Kazateľ 1:13) Pouvažujme o niektorých hlavných záujmoch alebo zamestnaniach, a potom to porovnajme so svojimi činnosťami a so svojím poradím hodnôt.
Slovenian[sl]
(Propovednik 1:13) Vabimo vas, da skupaj z nami pretehtate nekatere od teh glavnih skrbi, oziroma nekatera od opravil, potem pa jih primerjate z lastnimi dejavnostmi in stvarmi, ki jim dajete prednost.
Samoan[sm]
(Failauga 1:13) Seʻi o tatou talanoaina nisi o popolega autū, po o matafaioi, ona faatusatusa lea i a tatou lava gaoioiga fai ma mea e ao ona faamuamua.
Shona[sn]
(Muparidzi 1:13) Ngatirangarirei dzimwe itiro hanya huru, kana kuti mabasa, uye ipapo kuenzanisa mibato yedu timene nezvokutanga.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 1:13) Le të shqyrtojmë disa shqetësime kryesore apo punë dhe më pas të krahasojmë vetë veprimtaritë dhe përparësitë tona.
Serbian[sr]
Osmotrimo neke osnovne brige, to jest poslove, i zatim uporedimo svoje aktivnosti i prioritete.
Sranan Tongo[srn]
Kon meki wi go loekoe wan toe foe den moro prenspari wroko, noso sani di de ini a tori, èn dan teki den gersi den sani di wisrefi e doe èn e poti na a fosi presi.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 1:12, 13) A re ke re nahaneng ka lintho tse ling tse ka sehloohong tseo ba amehileng ka tsona kapa mesebetsi, ebe re li bapisa le mesebetsi ea rōna ka borōna le lintho tse tlang pele.
Swedish[sv]
(Predikaren 1:13) Låt oss betrakta några av dessa huvudintressen eller sysselsättningar och sedan göra en jämförelse med det vi själva ägnar oss åt och sätter främst.
Swahili[sw]
(Mhubiri 1:13) Ebu tuchunguze baadhi ya mahangaiko makuu, au shughuli mbalimbali, kisha tulinganishe utendaji wetu mbalimbali na mambo ambayo sisi wenyewe hutanguliza.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 1:13) அதிமுக்கியமான அக்கறைகள் அல்லது வேலைகள் ஒருசிலவற்றை சிந்தித்துப்பார்த்து, பின்பு அதோடு நம்முடைய சொந்த நடவடிக்கைகளையும் முன்னுரிமைகளையும் ஒப்பிட்டுப் பார்ப்போமாக.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 1:13) కొన్ని ప్రాథమిక చింతల్నీ లేక కార్యకలాపాల్నీ పరిశీలిద్దాం, తర్వాత వాటిని మన స్వంత క్రియాశీలక విషయాలతోనూ ప్రాధాన్యతలతోనూ పోల్చి చూద్దాం.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 1:13) ให้ เรา มา พิจารณา เรื่อง ที่ ผู้ คน เอา เป็น ธุระ หรือ กิจกรรม หลัก ๆ บาง อย่าง และ จาก นั้น ลอง เทียบ ดู กับ กิจกรรม และ สิ่ง ที่ เรา เอง ถือ ว่าสําคัญ เป็น อันดับ แรก.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 1:13) Pag-usapan natin ang ilang pangunahing alalahanin, o pinagkakaabalahan, at pagkatapos ay ihambing ang sarili nating mga gawain at priyoridad.
Tswana[tn]
(Moreri 1:13) A re sekasekeng dikamego dingwe tsa konokono, kana matsapa, mme morago ga moo re di bapise le ditiro tsa rona le dilo tse re di bayang kwa pele.
Tongan[to]
(Koheleti 1:13) Tau fakakaukau angé ki ha ngaahi hoha‘atu‘u tefito ‘e ni‘ihi, pe ngaahi fakaongosia, pea toki fakahoa leva ‘etau ngaahi ngāué mo e ngaahi me‘a ‘oku tau fakamu‘omu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 1:13) Atulange zintu zibikkilwa maanu kapati naa milimo, twamana tuzyeezyanisye amilimo yesu alimwi amakanze esu.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 1: 13) Orait nau yumi ken tingim sampela bikpela samting ol man i save tingim, na yumi ken skelim wantaim ol wok samting bilong yumi na ol samting i olsem namba wan samting long yumi.
Turkish[tr]
(Vaiz 1:13) Şimdi başlıca ilgi odaklarının ya da uğraşıların bazılarını ele alalım ve sonra kendi etkinliklerimiz ve önceliklerimizle karşılaştıralım.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 1:13) A hi kambisiseni swin’wana swa swivilelo leswikulu, kumbe mintirho, kutani hi swi ringanisa ni mintirho ya hina ni swilo leswi hi swi rhangisaka evuton’wini.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 1:13) Ma yensusuw nneɛma atitiriw bi, anaa dwumadi ahorow no ho, na afei yɛmfa ntoto yɛn ankasa dwumadi ne yɛn ahiade ahorow ho.
Tahitian[ty]
(Koheleta 1:13) E hi‘o ana‘e na tatou i te tahi o taua mau tapitapiraa aore ra ohipa matamua ra, e e faaau ana‘e na i ta tatou iho mau ohipa e mau fa matamua.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо деякі головні справи, або працю, і тоді порівняймо їх з нашими заняттями і пріоритетами.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy xem xét một vài nỗi quan tâm hoặc việc làm và rồi so sánh chúng với sinh hoạt và điều ưu tiên của chính chúng ta.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 1: 13) Tou vakaʼi muʼa te ʼu meʼa ʼaē ʼe tuʼania tāfito kiai te hahaʼi, peʼe ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou maʼumaʼua kiai, pea ke tou fakatatau te faʼahi ʼaia mo tatatou ʼu gāue pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou fakamuʼamuʼa.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 1:13) Makhe siqwalasele izinto eziyintloko ezisixhalabisayo, okanye imizamo, size sizithelekise neyethu imisebenzi nezinto eziza kuqala.
Yapese[yap]
(Eklesiastes 1:13) Ngad lemnaged boch ban’en nib baga’ fan riy, ara boch ban’en ni yima rin’, nge mu’ ma gad taarebnag e tin ni gad ma rin’ nge tin ni baga’ fan u wan’dad.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 1:13) Ẹ jẹ́ kí a gbé àwọn olórí àníyàn, tàbí làálàá kan yẹ̀ wò, kí a sì wá fi wọ́n wé àwọn ìgbòkègbodò àti ohun àkọ́múṣe àwa fúnra wa.
Chinese[zh]
传道书1:13,《吕译》)我们且考虑一下人所关心的一些主要事务或活动,然后跟我们自己的活动和优先考虑的事比较一下。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 1:13) Ake sihlole iminako ethile eyinhloko, noma imishikashika, bese siqhathanisa imisebenzi yethu noma izinto eziza kuqala.