Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
»En katastrofe« og »værre end sidste år«, lyder det fra gartnerne i de sogne, der blev ramt af det dårlige vejr.
German[de]
„Eine Katastrophe“ und „schlimmer noch als im vergangenen Jahr“ bekommt man zumeist zu hören, wenn die vom Unwetter betroffenen Gemüsebauern aus den Gemeinden des Landkreises Póvoa de Varzim ihre Sorgen zum Ausdruck bringen.
Greek[el]
«Συμφορά» και «χειρότερη από πέρυσι», είναι τα παράπονα που ακούγονται περισσότερο από τους γεωργούς των κοινοτήτων που επλήγησαν από τις δυσμενείς καιρικές συνθήκες.
English[en]
In the parishes of Póvoa de Varzim's parishes hit by the storm, the fruit and vegetable growers describe it as ‘a disaster’ and ‘worse than last year’.
Spanish[es]
«Una calamidad» y «peor que el año pasado», son las palabras más escuchadas por los horticultores de las parroquias de la región que se vieron afectadas por las malas condiciones climatológicas.
Finnish[fi]
Myrskystä kärsineet Póvoa de Varzimin paikallishallintoalueiden puutarhaviljelijät ovat kuvailleet tapahtumia yleisemmin ”katastrofiksi” ja ”edellisen vuoden myrskyä pahemmaksi onnettomuudeksi”.
French[fr]
«Une calamité» et «pire que dans l'année dernière», sont les commentaires les plus fréquemment prononcés par les horticulteurs des communes frappées par la tempête.
Italian[it]
«Una calamità» e «peggio dell'anno scorso» sono i più frequenti reclami degli orticoltori delle frazioni di Povoa de Varzim, che hanno subito i danni del maltempo.
Portuguese[pt]
«Uma calamidade» e «pior que no ano passado», são os desabafos mais escutados pelos horticultores das freguesias poveiras e que foram afectados pelo mau tempo.
Swedish[sv]
”En katastrof” och ”värre än förra året”, är de kommentarer man hör mest bland grönsaksodlarna i Póvoa de Varzims olika församlingar som drabbades av ovädret.