Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(68) От една страна, дейността на пристанището получател трябва да има чисто местно измерение, например когато пристанището доставя стоки или услуги в ограничена територия в рамките на националната територия и няма вероятност да привлече клиенти от други държави членки.
Czech[cs]
(68) Na jednu stranu je potřeba, aby činnost přístavu, který je příjemcem podpory, měla čistě místní rozměr, například když přístav poskytuje zboží nebo služby na omezeném území v rámci daného státu a není pravděpodobné, že přiláká zákazníky z jiných členských států.
Danish[da]
(68) På den ene side er det nødvendigt, at den begunstigede havn er helt lokalt baseret, f.eks. når havnen leverer varer eller tjenesteydelser i et begrænset område inden for det nationale område og sandsynligvis ikke vil tiltrække kunder fra andre medlemsstater.
German[de]
(68) Dazu muss die Tätigkeit des begünstigten Hafens rein lokaler Natur sein, so z. B. wenn der Hafen lediglich für ein begrenztes Gebiet auf nationalem Territorium Güter liefert oder Dienstleistungen erbringt und keine Kunden aus anderen Mitgliedstaaten anzieht.
Greek[el]
(68) Θα πρέπει αφενός η δραστηριότητα του λιμένα που επωφελείται από την επένδυση να έχει αμιγώς τοπική διάσταση, για παράδειγμα όταν ο λιμένας παρέχει αγαθά ή υπηρεσίες σε περιορισμένο έδαφος στο πλαίσιο της εθνικής επικράτειας, και να μη δύναται να προσελκύσει πελάτες από άλλα κράτη μέλη.
English[en]
(68) The activity of the beneficiary port must have a purely local dimension, for example where the port supplies goods or services within a limited area of the country and is unlikely to attract customers from other Member States.
Spanish[es]
(68) Por un lado, la actividad del puerto beneficiario debe tener una dimensión meramente local, por ejemplo, el suministro de bienes o servicios en una zona definida del territorio nacional y sin posibilidades de atraer a clientes de otros Estados miembros.
Estonian[et]
(68) Ühelt poolt on vaja, et abi saanud sadama tegevusel oleks üksnes kohalik mõõde, näiteks kui sadam pakub kaupu või teenuseid riigi territooriumil asuval piiratud territooriumil ja ei meelita ligi teiste liikmesriikide kliente.
Finnish[fi]
(68) Edunsaajana olevan sataman toiminnan tulee yhtäältä olla aidosti paikallista. Toiminta on paikallista esimerkiksi silloin, kun satama tarjoaa tavaroita tai palveluita jäsenvaltion alueen sisäpuolisella rajatulla alueella eikä pyri houkuttelemaan asiakkaita muista jäsenvaltioista.
French[fr]
(68) Il faut d'une part que l'activité du port bénéficiaire revête une dimension purement locale, par exemple lorsque le port fournit des biens ou des services sur un territoire limité au sein du territoire national et ne soit pas susceptible d'attirer des clients en provenance d'autres États membres.
Croatian[hr]
(68) S jedne bi strane djelatnost luke korisnika mjere trebala biti samo lokalna, na primjer, kada luka pruža dobra ili usluge na ograničenom prostoru u okviru državnog područja i ne može privući klijente iz drugih država članica.
Hungarian[hu]
(68) Egyrészt a kedvezményezett kikötő tevékenységének tisztán helyi méretűnek kell lennie, például amikor a kikötő a nemzeti terület egy korlátozott részén szolgáltat árukat és szolgáltatásokat és a más tagállamokból érkező vevőket nem tudja magához vonzani.
Italian[it]
(68) Occorre, da un lato, che l'attività del porto beneficiario evidenzi una dimensione puramente locale, ad esempio quando il porto fornisce beni o servizi su un territorio limitato in seno al territorio nazionale e non sia in grado di attirare clienti provenienti da altri Stati membri.
Lithuanian[lt]
(68) Naudą gaunantis uostas turi būti tik vietinės reikšmės, pvz., kai uostas tiekia prekes ir teikia paslaugas ribotoje teritorijoje, neišeinančioje už šalies teritorijos ribų, ir negali pritraukti klientų iš kitų valstybių narių.
Latvian[lv]
(68) No vienas puses, ir nepieciešams, lai atbalsta saņēmējas ostas darbība notiktu tīri vietējā līmenī, piemēram, ja ostas piegādā preces vai sniedz pakalpojumus ierobežotā teritorijā valsts robežās un nespēj piesaistīt klientus no citām dalībvalstīm.
Maltese[mt]
(68) Minn naħa l-attività ta' port benefiċjarju għandu jkollha dimensjoni purament lokali, pereżempju meta l-port jipprovdi oġġetti jew servizzi f'territorju limitat fi ħdan it-territorju nazzjonali u x'aktarx ma jattirax klijenti minn Stati Membri oħrajn.
Dutch[nl]
(68) Een gedeelte van de activiteiten van de begunstigde haven moet een zuiver lokale dimensie hebben, bijvoorbeeld doordat de haven goederen of diensten levert in een beperkt gebied binnen het nationale grondgebied en geen cliënten kan aantrekken uit andere lidstaten.
Polish[pl]
(68) Z jednej strony działalność portu będącego beneficjentem musi mieć wymiar czysto lokalny, na przykład jeżeli port dostarcza towary lub świadczy usługi na ograniczonym obszarze w ramach terytorium krajowego, oraz nie być w stanie przyciągać klientów pochodzących z innych państw członkowskich.
Portuguese[pt]
(68) Por um lado, é necessário que a atividade do porto beneficiário tenha uma dimensão meramente local, por exemplo, nos casos em que o porto fornece bens ou serviços numa parcela limitada do território nacional e não é suscetível de atrair clientes oriundos de outros Estados-Membros.
Romanian[ro]
(68) Pe de o parte, este necesar ca activitatea portului beneficiar să aibă o dimensiune pur locală, de exemplu atunci când portul furnizează bunuri sau servicii într-un teritoriu limitat în cadrul teritoriului național, și să nu fie susceptibilă să atragă clienți din alte state membre.
Slovak[sk]
(68) Na jednej strane sa musí činnosť prístavu prijímajúceho pomoc uskutočňovať čisto na miestnej úrovni, napríklad keď prístav dodáva tovary alebo poskytuje služby na obmedzenom území v rámci vnútroštátneho územia a nie je schopný pritiahnuť zákazníkov z iných členských štátov.
Slovenian[sl]
(68) Na eni strani mora imeti dejavnost upravičenega pristanišča povsem lokalno razsežnost, na primer, kadar pristanišče zagotavlja blago ali storitve na omejenem ozemlju znotraj nacionalnega ozemlja in ne more privabljati strank iz drugih držav članic.
Swedish[sv]
(68) Det krävs å ena sidan att den stödmottagande hamnens verksamhet har en rent lokal dimension, till exempel när en hamn tillhandahåller varor eller tjänster inom ett begränsat område av det egna landet och inte kan dra till sig kunder från andra medlemsstater.