Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Желязната банка ви приветства, че отхвърлихте хомота на суеверието и отървахте короната от онези, които отричаха писаните закони.
Bosnian[bs]
Gvozdena Banka cijeni kako ste se oslobodili sujevjerja, oslobađajući krunu od elemenata koji su željeli da zbace vlast zakona.
Czech[cs]
Železná banka oceňuje, jak jste se vypořádala s osvobozením korunky od elementů, které se snažily vyvracet důležitost koruny.
Danish[da]
Jernbanken er glad for, at De smed overtroens åg og befriede kronen for elementer, der ville nedbryde retsstaten.
German[de]
Die Eiserne Bank schätzt, wie Ihr Euch des Aberglaubens entledigtet. Ihr habt die Krone von Kräften befreit, die das Recht untergraben wollten.
Greek[el]
Η Σιδερένια Τράπεζα εκτιμά τον τρόπο που διώξατε τον ζυγό προκατάληψης, ελευθερώνοντας το στέμμα από στοιχεία που ήθελαν ν'ανατρέψουν την κυβέρνηση.
English[en]
The Iron Bank appreciates how you cast off the yoke of superstition, freeing the crown from elements who sought to subvert the rule of law.
Spanish[es]
El Banco de Hierro agradece cómo se deshizo de la opresión de la superstición, liberando a la corona de factores que buscaban alterar las reglas de la ley.
Estonian[et]
Raudpank hindab seda, et te raputasite maha ebausu ahelad, vabastades Krooni nendest, kes tahtsid seadust õõnestada.
Finnish[fi]
Rautapankki arvostaa sitä, miten pääsitte eroon taikauskosta ja vapautitte kruunun aineksista, jotka halusivat rikkoa lakia.
French[fr]
La Banque de Fer apprécie que vous ayez chassé la superstition et éliminé ceux qui cherchaient à saper l'état de droit.
Hebrew[he]
בנק הברזל מעריך את הדרך שבה נפטרת מעולן של האמונות התפלות ושחררת את הממלכה מהגורמים שחתרו תחת שלטון החוק.
Croatian[hr]
Željezna banka cijeni kako ste odbacili breme praznovjerja i oslobodili krunu od elemenata koji bi potkopali vladavinu prava.
Hungarian[hu]
A Vasbank nagyra értékeli, ahogy megszabadultál a babonák rabigájától, megszabadítva a koronát azoktól, akik a törvényes rend felforgatására készültek.
Indonesian[id]
Iron Bank menghargai bagaimana kau melepaskan mitos itu, membebaskan kerajaan dari unsur... yang berusaha menumbangkan aturan hukum.
Italian[it]
La Banca di Ferro apprezza come tu abbia eliminato il giogo della superstizione, liberando la corona da elementi che volevano sovvertire l'ordine delle cose.
Malay[ms]
The Iron Bank menghargai bagaimana anda membuang kuk tahyul, membebaskan mahkota dari unsur-unsur yang berusaha untuk menggulingkan kedaulatan undang-undang.
Norwegian[nb]
Jernbanken verdsetter at du kvittet deg med overtro og befridde kronen fra elementer som ville svekke rettssikkerheten.
Dutch[nl]
De IJzeren Bank is blij dat u de Kroon hebt bevrijd... van machten die de wet ondermijnen.
Polish[pl]
Żelazny Bank docenia to, że zerwałaś z przesądami i uwolniłaś koronę od przeciwników rządów prawa.
Portuguese[pt]
O Banco de Ferro aprecia o facto de vos terdes libertado do jugo da superstição, libertando a Coroa de elementos que procuraram subverter o primado da lei.
Romanian[ro]
Banca de Fier apreciaza modul in care exprimate de jugul superstitie, eliberand coroana de elemente care a cautat sa submineze statul de drept.
Russian[ru]
Железный Банк оценил, как вы сбросили ярмо предрассудков, освободив корону от тех, кто пытался свергнуть царство закона.
Slovenian[sl]
Železna banka ceni, da ste odvrgli breme praznoverja in osvobodili krono elementov, ki bi spodkopali vladavino prava.
Serbian[sr]
Železna banka ceni kako ste odbacili jaram sujeverja, oslobodivši krunu od onih koji su hteli da sruše vladavinu prava.
Swedish[sv]
Järnbanken uppskattar att ni kastade av er vidskepelsens ok och befriade kronan från element som ville försvaga rättssäkerheten.
Ukrainian[uk]
Залізний Банк вітає те, як ви позбулися забобонів, звільнивши корону від тих, хто намагався порушити закон.