Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I forbindelse med de tyske myndigheders forsøg på at opklare sagen med plutonium/lithium-fundet i München i august 1994 indgav Arbeitsgemeinschaft Physikalische Analytik und Meβtechnik (ARGE - PhAM), som arbejder i opdrag af statsadvokaten i Hanau, den 17. december 1999 en klage til kommissionsformand Prodi over Euratoms sikkerhedskontrol.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια των προσπαθειών διελεύκανσης εκ μέρους των γερμανικών αρχών της υπόθεσης που αφορά την ανακάλυψη στο Μόναχο του πλουτονίου/λιθίου τον Αύγουστο του 1994, η ομάδα εργασίας Φυσική Αναλυτική και Τεχνική Μετρήσεων (ARGE - PhAM) με την οποία συνεργαζόταν η εισαγγελία του Hanau κατέθεσε στις 17 Δεκεμβρίου 1999 καταγγελία σχετικά με τον έλεγχο των μέτρων ασφαλείας εκ μέρους της Ευρατόμ στον πρόεδρο της Επιτροπής, καθηγητή Prodi.
English[en]
On 17 December 1999, the Working Party for Physical Analyses and Measuring Procedures (ARGE-PhAM), acting on behalf of the Hanau Public Prosecution Service, registered a complaint with Mr Prodi, President of the Commission, concerning Euratom safeguards following investigations by the German authorities into the seizure of plutonium/lithium in Munich in August 1994.
Spanish[es]
En el marco de los esfuerzos de las autoridades alemanas por esclarecer los aspectos relacionados con el Fondo de plutonio y de litio de Múnich de agosto de 1994, la Arbeitsgemeinschaft Physikalische Analytik und Meßtechnik (ARGE-PhAM), encargada de esta cuestión por la Fiscalía de Hanau, presentó el 17 de diciembre de 1999 una queja relacionada con los controles de seguridad de Euratom ante el Presidente de la Comisión, Sr. Prodi.
Finnish[fi]
Saksan viranomaisten pyrkiessä selvittämään plutoniumin ja litiumin löytymistä Münchenistä elokuussa 1994 Hanaun yleisen syyttäjän viraston valtuuttama fysikaalisiin analyyseihin ja mittaustekniikkaan erikoistunut tutkimuslaitos (Arbeitsgemeinschaft Physikalische Analytik und Meßtechnik) teki 17. joulukuuta 1999 valituksen Euratomin turvallisuusvalvonnasta komission puheenjohtaja Prodille.
Italian[it]
Nell'ambito dei tentativi di chiarificazione avviati dalle autorità tedesche in relazione al fondo plutonio/litio di Monaco nell'agosto 1994, la procura di Hanau ha incaricato il gruppo di lavoro "Analisi fisiche e tecnica di misurazione" (ARGE - PhAM) di occuparsi della questione. Tale gruppo di lavoro ha presentato, il 17 dicembre 1999, un reclamo in merito ai controlli di sicurezza Euratom al Presidente della Commissione, Romano Prodi.
Portuguese[pt]
Na sequência dos esforços de investigação envidados pelas autoridades alemãs no contexto da descoberta de plutónio e lítio, em Munique, em Agosto de 1994, o Grupo de Trabalho Análise e Técnica de Medição Física (ARGE-PhAM), mandatado pelo Ministério Público de Hanau, apresentou, em 17 de Dezembro de 1999, ao Presidente da Comissão, Professor Prodi, uma queixa relativa às salvaguardas Euratom.
Swedish[sv]
I samband med de tyska myndigheternas ansträngningar att utreda plutonium- och litiumfyndet i München i augusti 1994 lämnade Arbeitsgemeinschaft Physikalische Analytik und Meβtechnik (ARGE - PhAM), som arbetar på uppdrag av åklagarmyndigheten i Hanau, den 17 december 1999 in ett klagomål rörande Euratoms säkerhetskontroll till kommissionsordförande Prodi.