Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar party motorklubs wat ’n nooddiens voorsien, huiwer om aan ’n motor te werk wat onklaar geraak het as die eienaar self reeds sekere herstelwerk begin doen het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የመንገድ ላይ ድንገተኛ የጥገና አገልግሎት የሚሰጡ አንዳንድ የመኪና ክበቦች ባለቤቱ ሊጠግን ሙከራ ያደረገባቸውን መኪናዎች ለመጠገን ፈቃደኛ አይሆኑም።
Arabic[ar]
لكنَّ بعض نوادي السيارات automobile clubs، التي تزوِّد المساعدة في حال تعطَّلت سيارتك على الطريق، قد تتردد في إصلاح سيارة معطَّلة اذا بدأ صاحب السيارة بإجراء التصليحات هو بنفسه.
Bulgarian[bg]
Но от някои съюзи на автомобилистите, които оказват пътна помощ, отказват да ремонтират повредена кола, чийто собственик е започнал някои поправки сам.
Cebuano[ceb]
Apan, ang ubang mga asosasyon sa mga tag-iyag sakyanan nga nagtagana ug serbisyo diha sa dalan panahon sa emerhensiya magpanuko sa pag-ayo sa naaberiya nga sakyanan kon ang tag-iya mismo nagsugod na sa pag-ayo.
Czech[cs]
Některé automobilové kluby, jež poskytují nouzové opravy, však nechtějí opravovat porouchaná auta, jestliže majitel již s opravou začal sám.
German[de]
Allerdings sehen es einige Automobilclubs nicht so gern, wenn der Fahrer bereits mit gewissen Reparaturen begonnen hat.
Greek[el]
Ωστόσο, μερικές εταιρίες οδικής βοήθειας αρνούνται να επισκευάσουν ένα χαλασμένο αυτοκίνητο αν ο ιδιοκτήτης του έχει αρχίσει να κάνει κάποιες επισκευές μόνος του.
English[en]
However, some automobile clubs that provide emergency roadside service are reluctant to work on a broken-down car if the owner has begun making certain repairs himself.
Spanish[es]
No obstante, algunas asociaciones de asistencia en carretera son reacias a intervenir en un coche cuyo propietario haya empezado a repararlo por su cuenta.
Estonian[et]
Ent on avariiteenuseid pakkuvaid autoteenindusettevõtteid, kus ei taheta hakata remontima purunenud autot juhul, kui autoomanik on juba asunud teatud remonttöid tegema.
French[fr]
Cependant, certaines associations d’automobilistes qui fournissent des services d’assistance routière refusent d’intervenir sur une voiture en panne si son propriétaire a commencé à effectuer lui- même des réparations.
Hebrew[he]
מועדוני רכב מסוימים המספקים שירותי חירום אינם ששים לתקן רכב שבעליו החל במלאכה בעצמו.
Hiligaynon[hil]
Apang, may pila ka automobile club nga nagaresponder sa mga naaberiya sa higad-dalan ang nagapangalag-ag magkay-o sang salakyan kon naumpisahan na ini kay-o sang tag-iya.
Croatian[hr]
Međutim, neki autoklubovi koji pružaju pomoć na cestama ne žele popravljati automobil ukoliko ga je vlasnik sam počeo popravljati.
Hungarian[hu]
De némelyik autóklub, mely autómentéssel foglalkozik, nem szívesen dolgozik olyan elakadt autón, amelynek a szereléséhez már hozzáfogott a gazdája.
Armenian[hy]
Սակայն ճանապարհներին գտնվող ավտոմեքենաների նորոգման կայանները որոշ դեպքերում հրաժարվում են նորոգել շարքից դուրս եկած մեքենան, եթե վերջինիս տերն արդեն որոշ գործեր կատարել է նրա վրա։
Indonesian[id]
Akan tetapi, beberapa klub otomobil yang menyediakan jasa darurat di pinggir jalan tidak bersedia memperbaiki mobil mogok jika pemiliknya telah melakukan beberapa perbaikan tertentu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dadduma nga organisasion ti luglugan a tumulong no adda nadadaelan, dida tarimaanen ti nadadael a lugan no tartarimaanenen ti mismo a makinlugan.
Italian[it]
Tuttavia, alcune associazioni di automobilisti che provvedono assistenza stradale sono riluttanti a intervenire su un’auto in panne se il proprietario ha già iniziato a farvi delle riparazioni.
Japanese[ja]
しかし,緊急ロードサービスを行なう自動車協会は,車の持ち主が修理しかけた故障車の扱いを好まないことがあります。
Korean[ko]
그러나 도로 긴급 출동 서비스를 제공하는 몇몇 자동차 업체들은 운전자가 직접 어떤 수리를 한 고장 난 차량에 대해서는 작업하기를 꺼린다.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kurie automobilininkų klubai, teikiantys avarinio remonto paslaugas, nelinkę taisyti automobilio, jeigu savininkas prieš jiems atvažiuojant pats ėmėsi kai kurių remonto darbų.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വഴിയിൽവെച്ചു നിന്നുപോയ വാഹനങ്ങൾ നന്നാക്കിക്കൊടുക്കുന്ന ചില ഓട്ടോമൊബൈൽ ക്ലബ്ബുകൾ, വാഹന ഉടമകൾ തന്നെത്താൻ പണി തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ സഹായിക്കാൻ മടി കാണിക്കാറുണ്ട്.
Burmese[my]
သို့သော် အရေးပေါ် လမ်းဘေးကားပြင်သည့် မော်တော်ကားအသင်း အချို့သည် ကားကို ပိုင်ရှင်ကိုယ်တိုင် စပြင်ထားပါက မပြင်ပေးချင်ကြပါ။
Nepali[ne]
तथापि, बाटोमै आएर आपत्कालीन सेवा दिने कुनै-कुनै अटोमोबाइल क्लबहरू सवारी धनी आफैले केही खास मर्मत गर्न थालिसकेको छ भने त्यस्तो कार मर्मत गर्न हिचकिचाउँछन्।
Papiamento[pap]
Sin embargo, algun klup di outo ku ta perkurá servisio di emergensia kantu di kaminda no ta dispuesto pa traha riba un outo ku daña si e doño mes a kuminsá drecha sierto kos.
Portuguese[pt]
No entanto, alguns clubes de serviços e seguradoras que prestam atendimento de emergência na estrada podem se negar a consertar um carro enguiçado, se o dono já tiver começado a fazer certos reparos por conta própria.
Russian[ru]
Однако некоторые клубы автомобилистов с неохотой соглашаются ремонтировать сломавшийся автомобиль, если его владелец уже начал ремонт сам.
Slovenian[sl]
Vendar nekateri avtomobilski klubi za nujno pomoč na cesti neradi popravljajo okvarjen avtomobil, če je lastnik že sam pričel z nekaterimi popravili.
Albanian[sq]
Megjithatë, disa shoqëri, të cilat sigurojnë shërbime në rast defekti gjatë rrugës nuk janë të gatshme ta rregullojnë makinën nëse i zoti i makinës tashmë i ka bërë vetë disa riparime.
Serbian[sr]
Međutim, neki auto-moto savezi koji pružaju pomoć u hitnim slučajevima nisu voljni da popravljaju pokvarene automobile ukoliko je vlasnik sam započeo popravku.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mashirika fulani ya magari ambayo hutoa huduma za dharura hukataa kurekebisha gari ikiwa mwenyewe tayari ameanza kulirekebisha.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mashirika fulani ya magari ambayo hutoa huduma za dharura hukataa kurekebisha gari ikiwa mwenyewe tayari ameanza kulirekebisha.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், அவசர நேரத்தில் வந்து ரிப்பேர் செய்யும் சில ஆட்டோமொபைல் க்ளப்புக்காரர்கள், நீங்கள் ஏற்கெனவே ரிப்பேர் வேலையை ஆரம்பித்திருந்தால் காரில் கைவைக்க தயங்குவார்கள்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี สโมสร รถยนต์ บาง แห่ง ที่ บริการ ซ่อม ฉุกเฉิน ตาม ท้องถนน ไม่ อยาก ซ่อม รถ ที่ ตาย อยู่ กลาง ทาง หาก เจ้าของ รถ ได้ ลง มือ ซ่อม เอง ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang ilang automobile club na naglalaan ng serbisyong pangkagipitan sa daan ay hindi pumapayag na gawin ang isang tumirik na sasakyan kapag sinimulan nang ayusin ng mismong may-ari ang sasakyan.
Ukrainian[uk]
Проте деякі авторемонтні служби відмовляються надавати допомогу на дорозі, коли шофер сам почав ремонтувати свою машину.