Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ونظرا لارتفاع مستوى المخاطرة المرتبطة بالجزء البري من عملية النقل، ونظراً لعدم توفر الهياكل القانونية الملائمة فيما يتعلق بمثل عمليات النقل هذه، فإن شركات الشحن الدولية لا تقدم في العديد من الأحوال عقداً واحداً يشمل كامل عملية النقل من المنشأ إلى المقصد، بحيث يتحمل الناقل المسؤولية طوال هذه العملية
English[en]
Owing to the high risk associated with the land leg of transport and the absence of an appropriate legal framework in relation to such transportation, international carriers often do not offer one contract to cover the entire transport operation from origin to destination, with the carrier taking responsibility throughout
Spanish[es]
A causa del alto riesgo relacionado con el tramo terrestre de la conducción de las mercancías y de la falta de un marco jurídico apropiado para ese tipo de transporte, los porteadores internacionales no suelen ofrecer un contrato único que abarque toda la operación de transporte desde el punto de origen hasta el de destino y con arreglo al cual el porteador asuma la responsabilidad durante toda la operación
French[fr]
Parce que le parcours terrestre présente un risque élevé et qu'il n'y a pas de réglementation idoine dans ce domaine, les transporteurs internationaux préfèrent souvent ne pas offrir un contrat unique couvrant le transport de bout en bout et engageant leur responsabilité pour toute la chaîne des opérations
Russian[ru]
Из-за больших рисков, связанных с наземной частью перевозок, и отсутствия надлежащей правовой базы, регламентирующей такие перевозки, международные перевозчики зачастую не могут предложить один контракт для обслуживания всей транспортной цепочки от пункта отправления до места назначения, когда всю ответственность несет один перевозчик
Chinese[zh]
由于运输中的陆路段具有高风险而且缺乏与这种运输有关的恰当法律框架,国际承运商常常不提供涵盖由原产地到目的地由承运商负责到底的全程运输业务合同。