Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kardinaal John O’Connor sê: “Ons weet dat dit ’n baie diep verborgenheid is wat ons nie eens begin verstaan nie.”
Amharic[am]
ካርዲናል ጆን ኦኮነር “ገና ያልተረዳነው በጣም ጥልቅ የሆነ ምሥጢር እንደሆነ እናውቃለን” ብለዋል።
Arabic[ar]
ويعلن الكردينال جون اوكونر: «نعرف ان ذلك سر عميق جدا لا نبتدئ بفهمه.»
Bulgarian[bg]
Кардинал Джон О’Конър заявява: „Ние знаем, че това е една дълбока тайна, която не сме започнали да разбираме.“
Bangla[bn]
কার্ডিনাল জন ওকোনার বলেন: “আমরা জানি যে এটা গভীর রহস্য, যা আমরা বুঝতেও চেষ্টা করিনা।’’
Cebuano[ceb]
Si Kardinal John O’Connor miingon: “Kita nahibalo nga kini dako kaayong misteryo, nga dili gayod nato hisabtan.”
Czech[cs]
Kardinál John O’Connor prohlašuje: „Víme, že je to velmi hluboké tajemství, kterému ani trochu nerozumíme.“
Danish[da]
Kardinal John O’Connor erklærer: „Vi ved at det er et meget dybt mysterium som vi ikke forsøger at forstå.“
German[de]
Kardinal John O’Connor schrieb: „Wir wissen, daß es ein großes Geheimnis ist, das wir nie werden ergründen können.“
Ewe[ee]
Papatenɔla John O’Connor gblɔ be: “Míenya be enye nya ɣaɣla aɖe si me goglo ŋutɔ, si gɔme sese míedze haɖe o.”
Greek[el]
Ο καρδινάλιος Τζον Ο’Κόνορ δηλώνει: «Γνωρίζουμε ότι πρόκειται για ένα πολύ βαθύ μυστήριο, το οποίο δεν έχουμε καν αρχίσει να κατανοούμε».
English[en]
Cardinal John O’Connor states: “We know that it is a very profound mystery, which we don’t begin to understand.”
Spanish[es]
El cardenal John O’Connor declara: “Sabemos que es un misterio muy profundo, uno que jamás podríamos entender”.
Estonian[et]
Kardinal John O’Connor ütleb: „Me teame, et see on väga keeruline müsteerium, mida me ei hakkagi mõistma.”
Persian[fa]
کاردینال جان اُکُنِر اظهار میدارد: «میدانیم که این سّری بسیار ژرف است، سّری که درک آن برای ما ممکن نیست.»
Finnish[fi]
Kardinaali John O’Connor mainitsee: ”Me tiedämme, että se on hyvin syvällinen mysteeri, jota emme alkuunkaan ymmärrä.”
Faroese[fo]
John O’Connor kardinalur váttar: „Vit vita at tað er ein sera djúpur loynidómur, sum vit ikki verða før fyri at fata.“
French[fr]
Le cardinal John O’Connor déclare: “Nous savons qu’il s’agit là d’un mystère très profond, dont la compréhension nous échappe totalement.”
Ga[gaa]
Osɔfonukpa John O’Connor kɛɛ: “Wɔle akɛ eji teemɔŋ sane ni mli kwɔ, ni wɔjeee shishi akɛ wɔɔnu shishi.”
Hindi[hi]
कार्डिनल जॉन ओ’कॉन्नर कहता है: “हम जानते हैं कि यह एक गहरा रहस्य है, जिसे समझने की शुरुआत तक हम नहीं कर सकते।”
Hiligaynon[hil]
Si Kardinal John O’Connor nagasiling: “Nahibaluan naton nga isa ini ka daku gid nga tanhaga, nga indi naton mahangpan.”
Croatian[hr]
Kardinal John O’Connor piše: “Mi znamo da je to velika tajna u koju ne možemo proniknuti.”
Hungarian[hu]
John O’Connor bíboros kijelenti: „Tudjuk, hogy mélységes titokkal állunk szemben, amit megérteni nem tudunk.”
Armenian[hy]
Իսկ կարդինալ Ջոն Օ’Կոննորը ասում է. «Գիտենք, որ դա շատ խորիմաստ մի խորհուրդ է, որը նույնիսկ չենք փորձում հասկանալ»։
Indonesian[id]
Kardinal John O’Connor berkata, ”Kami tahu ini suatu misteri yang sangat dalam, yang sama sekali tidak kita mengerti.”
Igbo[ig]
Cardinal John O’Connor na-ekwu, sị: “Anyị maara na ọ bụ oké ihe omimi, nke anyị na-adịghị amalite inwe nghọta ya.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Cardinal John O’Connor: “Ammotayo a nakarikrikut a misterio daytoy, a ditay marugian a tarusan.”
Icelandic[is]
John O’Connor kardínáli segir: „Við vitum að þetta er djúptækur leyndardómur sem við reynum ekki að skilja.“
Italian[it]
Il cardinale John O’Connor dichiara: “Sappiamo che è un mistero molto profondo, che non possiamo minimamente comprendere”.
Georgian[ka]
კარდინალი ჯონ ო’კონორი იუწყება: „ჩვენ ვიცით, რომ ის ძალიან ღრმა საიდუმლოა, საიდუმლო, რომელიც სავსებით არ გვესმის“.
Kongo[kg]
Kardinalu John O’Connor ketuba nde: “Beto zaba nde yau kele diswekamu ya nene, yina mbakusulu meluta beto ntu.”
Korean[ko]
존 오코너 추기경은 이렇게 기술합니다. “우리는 그것이 매우 심오한 신비임을 안다. 우리는 그것을 이해할 엄두도 내지 못한다.”
Lingala[ln]
Cardinal John O’Connor alobi boye: “ Toyebi ete, wana ezali nde libómbami moko ya bozindo mpenza, oyo eleki bososoli na biso mosika.”
Lithuanian[lt]
Kardinolas Džonas O’Konoras tvirtina: „Mes žinome, kad tai labai didelė paslaptis, kurios net nemėginame suprasti.“
Latvian[lv]
Kardināls Džons O’Konors paziņo: ”Mēs zinām, ka tas ir neaptverami dziļš noslēpums, ko mēs pat nevaram mēģināt izprast.”
Malagasy[mg]
Milaza ny kardinaly John O’Connor hoe: “Fantatsika fa mistery tena lalina izy io izay tsy takatsika mihitsy.”
Macedonian[mk]
Кардиналот Џон О’Конор пишува: „Ние знаеме дека тоа е голема тајна во која не можеме да проникнеме“.
Malayalam[ml]
കർദ്ദിനാൾ ജോൺ ഓ കോണോർ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “അതു വളരെ ഗഹനമായ ഒരു മർമ്മമാണെന്ന് നമുക്കറിയാം, അതു നാം മനസ്സിലാക്കിത്തുടങ്ങുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
धर्मपुढारी जॉन ओʹकनर म्हणतातः “हे अत्यंत गहन रहस्य आहे हे आपल्याला माहीत आहे, ज्याची समज घडणे दुरास्पात आहे.”
Norwegian[nb]
Kardinal John O’Connor sier: «Vi vet at det er et meget stort mysterium, som vi ikke engang er i nærheten av å forstå.»
Dutch[nl]
Kardinaal John O’Connor verklaart: „Wij weten dat het een zeer moeilijk te doorgronden mysterie is, dat wij in de verste verte niet begrijpen.”
Nyanja[ny]
Khadinala John O’Connor akufotokoza kuti: “Tidziŵa kuti ndiwo chinsinsi chakuya kwambiri, chimene sitinayambe kumvetsetsa.”
Papiamento[pap]
Cardinal John O’Connor ta declará: “Nos sa cu e ta un misterio hopi profundo, cu nos no ta caba di comprendé.”
Polish[pl]
Kardynał John O’Connor mówi: „Wiadomo, że jest to bardzo głęboka tajemnica, której w żaden sposób nie da się przeniknąć”.
Portuguese[pt]
O cardeal John O’Connor declarou: “Sabemos que é um mistério muito profundo, que ainda nem começamos a entender.”
Romanian[ro]
Cardinalul John O’Connor declară: „Ştim că aici este vorba despre un mister profund, care scapă înţelegerii noastre.“
Russian[ru]
Кардинал Джон О’Коннор утверждает: «Мы знаем, что это глубокая тайна, к пониманию которой мы еще не приблизились».
Kinyarwanda[rw]
Karidinali John O’Connor aragira ati “Tuzi ko ari iyobera rikomeye cyane tudashobora kugera ubwo turyumva.”
Slovak[sk]
Kardinál John O’Connor vyhlasuje: „Vieme, že to je veľmi hlboké tajomstvo, ktorému ani trochu nerozumieme.“
Slovenian[sl]
Kardinal John O’Connor pa trdi: »Zavedamo se, da je to zelo globoka skrivnost, ki je še nismo začeli dojemati.«
Samoan[sm]
Ua taʻua e Katinale John O’Connor e faapea: “Ua tatou iloa o se mea lilo loloto tele, e lē amata ona tatou malamalama i ai.”
Shona[sn]
Cardinal John O’Connor anoti: “Tinoziva hedu kuti ndichakavanzika chakadzama zvikuru, icho tisingavambi kunzwisisa.”
Albanian[sq]
Kardinali Xhon O’Kanër deklaron: «E dimë se ky është një mister mjaft i thellë, të cilin as mund ta kuptojmë dot.»
Serbian[sr]
Kardinal Džon O’Konor piše: „Mi znamo da je to velika tajna u koju ne možemo proniknuti.„
Southern Sotho[st]
Mok’hadinale John O’Connor oa bolela: “Rea tseba hore ke sephiri se tebileng haholo, seo re ke keng ra qala ho se utloisisa.”
Swedish[sv]
Kardinal John O’Connor säger: ”Vi vet att det är ett outgrundligt mysterium, som vi förstår ytterst lite av.”
Swahili[sw]
Kardinali John O’Connor hutaarifu hivi: “Sisi twajua kwamba ni fumbo lenye kina sana, ambalo hatuanzi kulielewa.”
Tamil[ta]
கார்டினல் ஜான் ஓ’கானர் பின்வருமாறு கூறுகிறார்: “இது மிக ஆழ்ந்த மர்மம் என அறிந்திருக்கிறோம், இதை நாங்கள் புரிந்துகொள்ளத் தொடங்குகிறதில்லை.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Cardinal John O’Connor: “Alam natin na ito’y napakalaking misteryo, na hindi masusubukang unawain.”
Tswana[tn]
Mokadinale John O’Connor o bolela jaana: “Re a itse gore ke bosaitsiweng jo bo leng thata tota go bo tlhaloganya, jo re sa bo tlhaloganyeng lefa go le kananyana.”
Tongan[to]
‘Oku lau ‘e Katinale John O’Connor: “ ‘Oku tau ‘ilo ko ha misiteli loloto ‘aupito ia, ‘a ia ‘oku ‘ikai ha‘atau kihi‘i mahino‘i.”
Twi[tw]
Ɔsɔfo panyin John O ́Connor kyerɛ sɛ: “Yenim sɛ ɛyɛ ahintasɛm bi a ɛyɛ nwonwa a yemfi ase sɛ yɛbɛte ase.”
Tahitian[ty]
Te faahiti nei te Karadino John O’Connor e: “Te ite nei matou e e miterio hohonu mau te reira, o te ore e noaa ia matou i te papuraa.”
Ukrainian[uk]
Кардинал Джон О’Коннор каже: «Ми знаємо, що це дуже глибока таємниця, якої навіть не відважимось зрозуміти».
Vietnamese[vi]
Hồng y John O’Connor tuyên bố: “Chúng ta biết đây là một sự mầu nhiệm sâu xa mà chúng ta không hiểu được”.
Wolaytta[wal]
Karddinal Joon Okkonoori: “Hegee, nuuni akeekanau doommikkabeenna keehippe geemmidaba gidiyoogaa eroos” yaagiis.
Yoruba[yo]
Cardinal John O’Connor sọ pe: “Awa mọ̀ pe ohun ìjìnlẹ̀ tí ó jinlẹ̀ gan-an ni, eyi tí awa kò tíì bẹ̀rẹ̀síí lóye rẹ.”
Chinese[zh]
枢机若望·奥康瑙尔说:“这是个极大的奥秘,难以理解。”
Zulu[zu]
Ukhadinali John O’Connor uthi: “Siyazi ukuthi uyimfihlakalo ejule kabi, esingenakulokotha siyiqonde.”