Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die meeste mense wat ’n gewoonte daarvan gemaak het om te vas, doen dit om godsdienstige redes.
Amharic[am]
ሆኖም ጾምን ልማዳቸው ካደረጉት ሰዎች መካከል አብዛኞቹ የሚጾሙት ከሃይማኖት ጋር በተያያዘ ምክንያት ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ اغلبية الصائمين يصومون لأسباب دينية.
Central Bikol[bcl]
Pero, an mayoriya kan mga inuugale an pag-ayuno ginibo iyan huli sa relihiosong mga dahelan.
Bemba[bem]
Nangula ni fyo, abengi abapanga ukuleko kulya kwaba icibelesho, bacite fyo pa mulandu wa fya mapepo.
Bulgarian[bg]
Но повечето от онези, които постят редовно, правят това поради религиозни причини.
Bislama[bi]
Be bighaf blong ol man we oli folem fasin ya blong livim kakae, oli mekem olsem from skul blong olgeta.
Bangla[bn]
অধিকাংশ ব্যক্তিরা যারা উপবাসের অভ্যাস গড়ে তুলেছে, তারা কিন্তু ধর্মীয় কারণেই তা করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang kinabag-an niadtong nagabatasan sa pagpuasa, hinunoa, nagabuhat niana tungod sa relihiyosong mga hinungdan.
Czech[cs]
Avšak většina těch, kdo se postí, to dělá z náboženských důvodů.
Danish[da]
Flertallet af dem der vælger at faste, gør det imidlertid af religiøse grunde.
German[de]
In den meisten Fällen jedoch ist das Fasten aus religiösen Gründen praktiziert worden.
Ewe[ee]
Gake amesiwo tsia nu dɔ ɣesiaɣi ƒe akpa gãtɔ wɔnɛ le mawusubɔsubɔ ƒe susuwo ta.
Efik[efi]
Ata ediwak ke otu mbon oro ẹnamde utre udia edi edu mmọ, nte ededi, ẹnam ntre ke mme ntak ido ukpono.
Greek[el]
Η πλειονότητα, όμως, εκείνων που έχουν τη συνήθεια να νηστεύουν το κάνουν αυτό για θρησκευτικούς λόγους.
English[en]
The majority of those who have made a practice of fasting, though, have done so for religious reasons.
Spanish[es]
No obstante, la mayoría de las personas que practican el ayuno lo hacen con fines religiosos.
Estonian[et]
Enamik neist, kes on hakanud harjumuspäraselt paastuma, on teinud seda siiski usulistel põhjustel.
Persian[fa]
معهذا، اکثر اشخاص به دلایل مذهبی روزه میگیرند.
Finnish[fi]
Useimmilla niistä, joilla on tapana paastota, on kuitenkin uskonnollinen vaikutin.
French[fr]
Cependant, la majorité de ceux qui ont l’habitude de jeûner le font pour des motifs religieux.
Ga[gaa]
Shi, mɛi ni kɛ ŋmãahilɛ efee amɛ nitsumɔ lɛ ateŋ mɛi ni fa efee nakai yɛ jamɔ mli yiŋtoi ahewɔ.
Hebrew[he]
אולם, מרבית האנשים שעשו להם הרגל לצום, עשו כן מטעמי־דת.
Hiligaynon[hil]
Apang, kinabatasan nga nagapuasa ang kalabanan tungod sa relihioso nga rason.
Croatian[hr]
Međutim, većina onih koji imaju običaj da poste, radi to iz vjerskih razloga.
Hungarian[hu]
Azok viszont, akik gyakorlattá teszik a böjtölést, többségükben vallási okokból folytatják.
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, ծոմ պահելու սովորութիւնը ունեցողներէն շատեր կրօնական պատճառներով կ’ընեն զայն։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, mayoritas orang yang mempraktekkan puasa melakukan itu karena alasan-alasan agama.
Iloko[ilo]
Kaaduan a nangyugali iti panagayunar, nupay kasta, ti relihioso ti rasonda.
Italian[it]
La maggioranza di quelli che praticano il digiuno, però, lo fa per motivi religiosi.
Japanese[ja]
しかし,断食を習慣にしてきた人たちの大多数は,宗教上の理由でそうしています。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მათი უმრავლესობა, ვინც მარხულობს, ამას რელიგიურ საფუძველზე აკეთებს.
Korean[ko]
그렇지만 관례적으로 단식하는 대다수의 사람들은 종교적인 이유로 단식해 왔습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, ebele ya bato oyo bakilaka bilei mbala mingi basalaka yango mpo na kokokisa masɛngami ya lingomba.
Lithuanian[lt]
Tačiau dauguma tų, kuriems pasninkas tapo įpročiu, daro tai dėl religinių priežasčių.
Latvian[lv]
Tomēr vairākums cilvēku, kas regulāri atturas no ēšanas, to dara reliģisku iemeslu dēļ.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan’ireo izay nanao ny fifadian-kanina ho fahazarana anefa, dia nanao izany noho ny antony ara-pivavahana.
Macedonian[mk]
Сепак, повеќето од оние кои си создале навика да постат, тоа го сториле од верски причини.
Marathi[mr]
परंतु, बहुतेकांनी धार्मिक कारणांसाठी उपवासाचे व्रत घेतले आहे.
Burmese[my]
သို့သော် အစာရှောင်သည့်အလေ့အထရှိသူ လူအများစုမှာမူ ဘာသာရေးအကြောင်းများကြောင့် ထိုသို့ပြုရခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De fleste av dem som har gjort det til en vane å faste, har imidlertid religiøse grunner for det.
Dutch[nl]
Maar de meerderheid van degenen die vasten tot een gewoonte hebben gemaakt, hebben dat om religieuze redenen gedaan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bontši bja bao ba itlwaeditšego go ikona ba dirile bjalo ka mabaka a bodumedi.
Nyanja[ny]
Komabe, unyinji wa awo amene asalapo kudya, achita zimenezo kaamba ka zifukwa za chipembedzo.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਰਤ ਰੱਖਣਾ ਇਕ ਦਸਤੂਰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੰਜ ਧਾਰਮਿਕ ਕਾਰਨਾਂ ਦੇ ਕਰਕੇ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Jednakże większość osób zachowujących posty czyni to ze względów religijnych.
Portuguese[pt]
No entanto, a maioria das pessoas que tem o costume de jejuar faz isso por motivos religiosos.
Romanian[ro]
Însă majoritatea celor care practică postul o fac din motive religioase.
Russian[ru]
Но большинство тех, кто практикует пост, делают это по религиозным причинам.
Slovak[sk]
Napriek tomu väčšina tých, ktorí dodržiavajú pôst, to robí z náboženských dôvodov.
Slovenian[sl]
Vendar večina teh, ki se ima navado postiti, dela to iz verskih razlogov.
Samoan[sm]
Ae, o le toatele o i latou ua fai ma a latou masani le anapogi, ua latou faia mo ni mafuaaga faaletapuaiga.
Shona[sn]
Ruzhinji rwaavo vakaita muitiro wokutsanya, kunyange zvakadaro, rwakaita kudaro nokuda kwezvikonzero zvorudzidziso.
Albanian[sq]
Megjithatë, pjesa më e madhe atyre që kanë praktikuar agjërimin, e kanë bërë një gjë të tillë për arsye fetare.
Serbian[sr]
Međutim, većina onih koji od pošćenja prave običaj, čine to iz religioznih razloga.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bongata ba ba ileng ba itloaetsa mokhoa oa ho itima lijo ba entse joalo ka mabaka a bolumeli.
Swedish[sv]
De flesta som fastar vanemässigt gör det emellertid av religiösa skäl.
Swahili[sw]
Hata hivyo, walio wengi wa wale ambao wamezoea kufunga, wamefanya hivyo kwa sababu za kidini.
Tamil[ta]
ஆனால் விரதம் இருப்பதை பழக்கமாக செய்துவரும் பெரும்பான்மையர் மதசம்பந்தமான காரணங்களுக்காக மட்டுமே அவ்வாறு இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అయితే ఉపవాసం ఉండటాన్ని అలవాటుగా చేసుకున్న వారిలో అనేకులు దాన్ని మతపరమైన కారణాలనుబట్టి అలా చేశారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ส่วน ใหญ่ ของ คน เหล่า นั้น ที่ ได้ ถือ ศีล อด อาหาร เป็น กิจวัตร ทํา เช่น นั้น เพราะ เหตุ ผล ทาง ศาสนา.
Tagalog[tl]
Subalit, karamihan doon sa mga nakaugalian na ang pag-aayuno ay gumagawa nito dahil sa relihiyosong mga kadahilanan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, bontsi jwa batho ba ba ileng ba ikitsa go ja ba ne ba dira jalo ka ntlha ya mabaka a bodumedi.
Tongan[to]
Ko e konga lahi ‘o kinautolu kuo nau fai ‘a e ‘aukaí, ne nau fai nai ia ‘i ha ngaahi ‘uhinga fakalotu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol samting bilong lotu i as na planti man i stap tambu long kaikai.
Turkish[tr]
Ancak düzenli oruç tutanların büyük çoğunluğu bunu dinsel nedenlerle yaptılar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vunyingi bya lava eka vona ku titsona swakudya ku nga mukhuva, va swi endla hikwalaho ka swivangelo swa vukhongeri.
Twi[tw]
Nanso ɔsom ho nsɛm nti na nnipa dodow no ara de wɔn ho hyɛ mmuadadi mu.
Tahitian[ty]
Ua rave râ te rahiraa o te taata i te peu haapaeraa maa, no te mau tumu faaroo.
Ukrainian[uk]
Однак більшість людей, які постять, роблять це з релігійних причин.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, phần đông những người giữ tục kiêng ăn, đã làm thế vì những lý do tôn giáo.
Wallisian[wls]
Kae ko te tokolahi ʼo te hahaʼi ʼaē neʼe sesunio, neʼe nātou fai ʼuhi ko te lotu.
Xhosa[xh]
Noko ke, inkoliso yabo baye bazila ukutya iye yakwenza oko ngezizathu zonqulo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn tí wọ́n ti sọ gbígbààwẹ̀ dàṣà tí ṣe bẹ́ẹ̀ nítorí àwọn ìdí tí ó jẹ́ ti ìsìn.
Chinese[zh]
有禁食习惯的人多半为了宗教理由这样做。
Zulu[zu]
Nokho, iningi lalabo abakwenza umkhuba ukuzila ukudla bakwenzela izizathu zenkolo.