Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het twee leerlinge een op ’n slag na die skoolhoof se kantoor geneem en hulle die opdrag gegee om op die vlag te spoeg.
Arabic[ar]
فقد اخذ تلميذتين واحدة فواحدة الى مكتب المدير وأمرهما بأن تبصقا على العلَم.
Central Bikol[bcl]
Ipinag-iba nia an duwang estudyante nin saro-saro sa opisina kan prinsipal asin pinagbotan sindang lutaban an bandera.
Bemba[bem]
Asendele abasambi babili umo pa muku umo kwi ofesi lya kwa kafundisha mukalamba no kubakambisha ukufwishila amate pa mendela.
Bulgarian[bg]
Той казал, че завел поотделно две ученички в кабинета на директора и им наредил да заплюят знамето.
Bislama[bi]
Hem i bin tekem tu studen wanwan i go long ofis blong daerekta mo hem i talem long tufala wanwan blong i spet long flag.
Cebuano[ceb]
Gidala niya ang duha ka estudyante nga tinagsa ngadto sa opisina sa prinsipal ug gisugo sila sa paglowa diha sa bandera.
Czech[cs]
Odvedl dvě studentky po sobě do ředitelny a řekl jim, ať plivnou na vlajku.
Danish[da]
Han havde taget to elever, hver for sig, med til skoleinspektørens kontor og beordret dem til at spytte på flaget.
German[de]
Er sei mit zwei Schülerinnen nacheinander ins Rektorat gegangen und habe beide angewiesen, auf die Fahne zu spucken.
Efik[efi]
Enye ama ada nditọ ufọkn̄wed iba, owo mmọ kiet ke ini kiet aka ọfis etubom ufọkn̄wed onyụn̄ eteme mmọ ete ẹfiari etap ke ọfọn̄ etakubom.
Greek[el]
Είχε πάρει δυο μαθήτριες χωριστά στο γραφείο του διευθυντή και τους είχε πει να φτύσουν τη σημαία.
English[en]
He had taken two students one at a time to the principal’s office and instructed them to spit on the flag.
Spanish[es]
Había llevado a dos estudiantes, una a la vez, a la oficina del director y les había ordenado que escupieran en la bandera.
Estonian[et]
Ta oli viinud eraldi kaks õpilast direktori kabinetti ja käskinud neil sülitada lipule.
Finnish[fi]
Hän oli vienyt kaksi oppilasta yhden kerrallaan rehtorin kansliaan ja käskenyt heitä sylkemään lipulle.
French[fr]
Il avait emmené deux élèves, chacune à leur tour, dans le bureau du directeur et leur avait dit de cracher sur le drapeau.
Hebrew[he]
הוא לקח שתי תלמידות, כל אחת בנפרד, אל משרד המנהל והורה להן לירוק על הדגל.
Hindi[hi]
उसने दो विद्यार्थियों को एक एक करके प्रिंसीपल की ऑफिस में ले जाकर उन्हें झंडे पर थूकने का आदेश दिया था।
Hiligaynon[hil]
Gindala niya ang duha ka estudyante sa magkatuhay nga tion sa opisina sang prinsipal kag ginsugo sila nga duplaan ang bandera.
Croatian[hr]
Sa dvije je učenice, sa svakom odvojeno, otišao u rektorat i od njih zatražio da pljunu na zastavu.
Hungarian[hu]
Két tanulót vitt külön-külön az igazgatói irodába és arra szólította fel őket, hogy köpjenek a zászlóra.
Indonesian[id]
Ia mengajak dua siswa secara terpisah ke kantor kepala sekolah dan memerintahkan mereka untuk meludahi bendera.
Iloko[ilo]
Isut’ nangipan ti dua nga estudiante a nagsinnaruno idiay opisina ti prinsipal ket binilinna ida a tupraanda ti bandera.
Italian[it]
Aveva portato nell’ufficio del preside due alunne, una alla volta, e comandato loro di sputare sulla bandiera.
Japanese[ja]
この先生は,学童二人を一人ずつ校長室に連れて行き,国旗につばをかけるよう命令したのです。
Malagasy[mg]
Naka mpianatra roa nentina tsirairay tao amin’ny biraon’ny tale izy ary nilaza taminy mba handrora teo amin’ilay saina.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പ്രിൻസിപ്പലിന്റെ ഓഫീസിലേക്ക് രണ്ടു വിദ്യാർത്ഥികളെ ഓരോരുത്തരായി കൊണ്ടുപോയി പതാകയിൽ തുപ്പാൻ അവരോടു നിർദ്ദേശിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांनी दोघा विद्यार्थिनींना मुख्याध्यापकांच्या दप्तरी नेले होते व तेथे असलेल्या ध्वजावर थुंकण्यास सांगितले होते.
Norwegian[nb]
Han hadde tatt med seg to elever inn på rektors kontor, én av gangen, og bedt dem om å spytte på flagget.
Niuean[niu]
Ne uta e ia ua e tau tama fakaako, taha he magaaho, ke he ofisa he ulu he aoga mo e fekau a laua ke tau anu e matini.
Dutch[nl]
Hij had twee leerlingen één voor één naar het kantoor van het schoolhoofd meegenomen en hun gelast op de vlag te spugen.
Nyanja[ny]
Iye anatenga ophunzira aŵiri pa nthaŵi zosiyana kunka ku ofesi ya mphunzitsi wamkulu wapasukulupo nawauza kulavulira pa mbenderayo.
Polish[pl]
Zabrał dwie uczennice, każdą osobno, do gabinetu dyrektora i polecił im napluć na flagę.
Portuguese[pt]
Havia levado duas alunas ao gabinete do diretor, uma de cada vez, ordenando-lhes que cuspissem na bandeira.
Romanian[ro]
El a scos doi elevi şi i–a dus pe rînd la cancelarie şi i–a spus să scuipe drapelul.
Russian[ru]
Он заходил в кабинет директора по очереди с двумя школьницами и обеим приказал плюнуть на флаг.
Slovak[sk]
Zobral dve študentky do riaditeľne a povedal im, aby napľuli na zástavu.
Slovenian[sl]
Z dvema učenkama posamič je odšel v ravnateljevo pisarno in jima rekel naj pljuneta na zastavo.
Samoan[sm]
Sa feauauai ona ia avatu taitoatasi ni tamaiti aʻoga se toalua i le ofisa o le pule aʻoga ma faatonu i laʻua ina ia feanu i le fuʻa.
Shona[sn]
Akanga aendesa vadzidzi vaviri mumwe panguva kuhofisi yomukuru wechikoro ndokuvaraira kupfira mureza.
Serbian[sr]
Sa dve učenice je, sa svakom odvojeno, otišao u rektorat i od njih zatražio da pljunu na zastavu.
Sranan Tongo[srn]
A ben teki tu studenti wan fru wan go na a kantoro fu na edeman fu skoro èn ben gi den na komando fu spiti na tapu na fraga.
Southern Sotho[st]
E ile ea nka barutoana ba babeli, a le mong ka nako, ea ba isa ofising ea mookameli oa sekolo ’me ea ba laela hore ba tšoele folaga ka mathe.
Swedish[sv]
Han hade en åt gången tagit två elever till rektorsexpeditionen och befallt dem att spotta på flaggan.
Swahili[sw]
Alikuwa ameenda na wanafunzi wawili kwa zamu kwenye ofisi ya mkuu wa shule na kuwaagiza wateme mate juu ya bendera.
Tamil[ta]
பள்ளி முதல்வர் அலுவலகத்துக்கு இரண்டு மாணவர்களை ஒருவர் பின் ஒருவராகக் கூட்டிச் சென்று, அவர்களைக் கொடியின் மீது எச்சில் துப்பும்படியாகச் சொன்னார்.
Thai[th]
เขา ได้ พา นัก เรียน สอง คน ไป ยัง ห้อง ครู ใหญ่ แต่ ให้ เข้า ไป ที ละ คน และ สั่ง ให้ เขา ถ่ม น้ําลาย ใส่ ธง.
Tagalog[tl]
Uná-unáng isinama niya sa tanggapan ng prinsipal ang dalawang estudyante at sinabihan sila na luraan ang bandera.
Tswana[tn]
O ne a tsere baithuti ba le babedi ka bongwe ka bongwe a ba isitse kwa ofising ya mogokgo a bo a ba bolelela gore ba kgwele folaga mathe.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin kisim wanpela sumatin i go long ofis bilong het-tisa na tokim em long spet long plak, na bihain em i mekim wankain pasin long narapela sumatin.
Tsonga[ts]
U teke vadyondzi vambirhi, kutani a ya na vona ha un’we-un’we ehofisini ya nhloko ya xikolo ivi a va byela leswaku va tshwutelela xifaniso.
Tahitian[ty]
Ua aratai oia e piti tamarii haere haapiiraa, te tahi i muri i te tahi, i roto i te piha ohipa o te taata faatere, e ua ani oia ia raua ia tutuha i nia i te reva.
Vietnamese[vi]
Ông đã dẫn hai học sinh thay phiên nhau theo ông lên văn phòng ông hiệu trưởng và bảo chúng khạc nhổ lên lá cờ.
Xhosa[xh]
Wayethabathe abafundi ababini wamnye ngexesha waya nabo kwiofisi yenqununu waza wabayalela ukuba batshicele indwe.
Zulu[zu]
Wayethathe abafundi ababili oyedwa ngesikhathi ukuba baye ehhovisi likathisha-nhloko futhi wabayala ukuba bafele ifulege ngamathe.