Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medlemsstater - forpligtelser - EOEF-Traktatens artikel 5 - en medlemsstats ensidigt trufne beslutning om at nedsaette den nationale loenandel til laerere udstationeret ved Europaskolerne - indgreb i Faellesskabets finansieringsordning og i fordelingen af de oekonomiske byrder mellem medlemsstaterne - ikke tilladt
German[de]
Mitgliedstaaten - Verpflichtungen - Artikel 5 EWG-Vertrag - Einseitige nationale Maßnahme, durch die die nationalen Gehälter der zu den Europäischen Schulen abgeordneten Lehrkräfte gekürzt werden - Beeinträchtigung des Systems der Finanzierung der Gemeinschaft und der Verteilung der finanziellen Lasten unter den Mitgliedstaaten - Unzulässigkeit
Greek[el]
Οπως έχει κρίνει το Δικαστήριο ( βλέπε απόφαση της 15ης Ιανουαρίου 1986, Ηurd κατά Jones, 44/84, Συλλογή 1986, σ . 29 ), ο οργανισμός του Ευρωπαϊκού Σχολείου και το πρωτόκολλο περί ιδρύσεως Ευρωπαϊκών Σχολείων εντάσσονται στο πλαίσιο μιας ολόκληρης σειράς συμφωνιών, αποφάσεων, πράξεων και θέσεων με τις οποίες τα κράτη μέλη συνεργάζονται και συντονίζουν τις δραστηριότητές τους για να συμβάλλουν στην εύρυθμη λειτουργία των κοινοτικών οργάνων και για να διευκολύνουν την εκπλήρωση της αποστολής τους .
English[en]
Member States - Obligations - Article 5 of the EEC Treaty - Unilateral national measure reducing the national salaries paid to teachers seconded to the European Schools - Interference with the system adopted for financing the Community and apportioning financial burdens among the Member States - Not acceptable
Italian[it]
Stati membri - Obblighi - Art . 5 del trattato CEE - Norma nazionale unilaterale che riduce lo stipendio nazionale degli insegnanti distaccati presso le scuole europee - Pregiudizio al sistema di finanziamento della Comunità e di ripartizione degli obblighi finanziari fra gli Stati membri - Inammissibilità
Dutch[nl]
Lid-Staten - Verplichtingen - Artikel 5 EEG-Verdrag - Eenzijdige nationale maatregel tot verlaging van bezoldiging van bij Europese Scholen gedetacheerd onderwijzend personeel - Aantasting van stelsel van financiering van Gemeenschap en verdeling van financiële lasten tussen Lid-Staten - Ontoelaatbaarheid