Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويقول أحد الكيميائيين: «معروف ان احدى عشرة فصيلة مختلفة من الأسماك تشمل انواعًا بأعضاء كهربائية.» ٥
Czech[cs]
„Je známo jedenáct různých čeledí ryb, v nichž existují druhy s elektrickými orgány,“ říká jeden chemik.5
Danish[da]
„Man kender elleve forskellige familier blandt fiskene som har arter med elektriske organer,“ siger en kemiker.5
German[de]
„Man kennt elf verschiedene Familien von Fischen, die Arten mit elektrischen Organen besitzen“, sagte ein Chemiker.5
Greek[el]
«Έντεκα διαφορετικές οικογένειες ψαριών είναι γνωστό ότι περιλαμβάνουν είδη με ηλεκτροπαραγωγικά όργανα», λέει ένας χημικός.5
English[en]
“Eleven different families of fishes are known to include species with electrical organs,” a chemist says.5
Finnish[fi]
”Yhteentoista eri kalaheimoon tiedetään kuuluvan lajeja, joilla on sähköelimiä”, sanoo muuan kemisti.5
French[fr]
D’après un chimiste, “on connaît onze familles de poissons qui comprennent des espèces munies d’organes électriques5”.
Croatian[hr]
“Poznato je jedanaest porodica riba u čijem sastavu su vrste s električnim organima”, rekao je jedan kemičar.5
Hungarian[hu]
„A halak tizenegy különböző családjában fordulnak elő elektromos szervvel rendelkező fajok” — mondta egy kémikus.5
Indonesian[id]
”Ada sebelas famili ikan yang memiliki spesies dengan organ-organ listrik,” kata seorang ahli kimia.5
Icelandic[is]
„Vitað er um fisktegundir af ellefu ólíkum fiskaættum með raffæri,“ segir efnafræðingur.5
Italian[it]
Secondo un chimico, “si conoscono undici diverse famiglie di pesci che includono specie dotate di organi elettrici”.5
Japanese[ja]
魚類で,発電器官を持つ種を含んでいることが知られているものは,11の科に及ぶ」と,一化学者は述べています。 5
Korean[ko]
“열 한개 과의 어류에 전기 기관을 가진 종들이 포함되어 있는 것으로 알려져 있다”고 한 화학자는 말합니다.5
Macedonian[mk]
„Познато е дека единаесет различни фамилии риби вклучуваат видови со електрични органи“, вели еден хемичар.5
Malayalam[ml]
“വൈദ്യുത അവയവങ്ങളുള്ള വർഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന പതിനൊന്നു വ്യത്യസ്ത മത്സ്യകുലങ്ങൾ ഉള്ളതായിട്ട് അറിയാം” എന്ന് ഒരു രസതന്ത്രജ്ഞൻ പറയുന്നു.5
Norwegian[nb]
«En kjenner 11 ulike fiskefamilier som har arter med elektriske organer,» sier en kjemiker.5
Dutch[nl]
„Van elf verschillende vissenfamilies is bekend dat er soorten met elektrische organen in voorkomen”, zegt een scheikundige.5
Polish[pl]
„O jedenastu różnych rodzinach ryb wiadomo, że są wśród nich gatunki posiadające narządy elektryczne”, oświadczył pewien chemik.5
Portuguese[pt]
“Conhecem-se onze diferentes famílias de peixes que incluem espécies dotadas de órgãos elétricos”, diz certo químico.5
Romanian[ro]
Conform afirmaţiei unui chimist‚ „se cunosc unsprezece familii de peşti care includ specii dotate cu organe electrice“.5
Russian[ru]
«Известно одиннадцать различных семейств рыб, среди которых есть виды с электрическими органами», — сообщает один химик 5.
Slovak[sk]
„Je známych jedenásť rôznych čeľadí rýb, u ktorých existujú druhy s elektrickými orgánmi,“ hovorí jeden chemik.5
Slovenian[sl]
»Poznamo kar enajst družin rib, ki obsegajo tudi vrste z električnimi organi,« pravi neki kemik.5
Albanian[sq]
Sipas një kimisti, «njihen njëmbëdhjetë familje të ndryshme peshqish që përfshijnë lloje të pajisura me organe elektrike».5
Serbian[sr]
„Za jedanaest različitih porodica riba poznato je da uključuju vrste s električnim organima“, kaže jedan hemičar.5
Swedish[sv]
”Man vet att elva olika fiskfamiljer omfattar arter med elektriska organ”, säger en kemist.5
Tamil[ta]
“பதினோறு மீன் குடும்பங்களில், மின்சார உறுப்புகள் கொண்ட மீன்களின் வகைகள் இருப்பது அறியப்பட்டுள்ளது” என ஒரு வேதியியலாளர் கூறுகிறார்.5
Thai[th]
นัก เคมี ผู้ หนึ่ง กล่าว ว่า “มี ปลา ชนิด ต่าง ๆ ถึง 11 ตระกูล ที่ พบ ว่า มี บาง ชนิด มี อวัยวะ กําเนิด ไฟฟ้า ได้.” 5
Turkish[tr]
Bir kimyacı şöyle söylüyor: “On bir değişik balık ailesinin, elektrikli organları olan türleri içerdiği bilinmektedir.” 5
Ukrainian[uk]
«Відомо одинадцять різних родин риб, що мають у своєму складі види з електричними органами»,— каже один хімік5.
Chinese[zh]
一位化学家说:“在鱼类当中,现在已知的有属于十一科的鱼种具有电器官。” 5