Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Selv de der frygter for hvad præsident Lemus’ fald kan føre med sig, vedgår at hans regime var blevet stadig mere autoritært og brutalt, og at det havde lagt sig for had både hos moderate og liberale“.
German[de]
„Selbst Personen, die die Folgen des Sturzes von Präsident Lemus fürchten, stimmen darin überein, daß sein Regime zunehmend autoritär und brutal geworden war und den Haß gemäßigter und liberaler Kreise verdient hatte.“
Greek[el]
«Ακόμη κι εκείνοι που εφοβούντο για τα γεγονότα που ίσως ακολουθούσαν την ανατροπή του Προέδρου Λέμους, συμφωνούν ότι η διακυβέρνησίς του εγίνετο με τον καιρό όλο και πιο απολυταρχική και κτηνώδης και είχε προκαλέσει το μίσος των συντηρητικών καθώς και των φιλελευθέρων.»
English[en]
“Even those who fear what may follow the overthrow of President Lemus agree that his regime had become increasingly authoritarian and brutal, and had earned the hatred of moderates as well as liberals.”
Spanish[es]
“Hasta los que temen lo que pueda seguir al derrocamiento del presidente Lemus concuerdan en que su régimen se había hecho cada vez más autoritario y brutal, y se había ganado el odio de los moderados así como de los liberales.”
Finnish[fi]
”Nekin, jotka pelkäävät sitä, mitä saattaa seurata presidentti Lemusin kukistamisesta, ovat yhtä mieltä siitä, että hänen hallituksensa oli tullut yhä autoritaarisemmaksi ja häikäilemättömämmäksi ja oli ansainnut sekä maltillisten että liberaalien vihan.”
French[fr]
“Même ceux qui craignent les conséquences du renversement du président Lemus sont d’accord que son régime était devenu de plus en plus autoritaire et violent, et qu’il s’était attiré la haine des modérés comme des libéraux.”
Italian[it]
“Anche quelli che temono le possibili conseguenze della caduta del presidente Lemus ammettono che il suo regime era divenuto sempre più autoritario e brutale, attirandosi l’odio sia dei moderati che dei liberali”.
Japanese[ja]
「レムス大統領の政権が倒された後に何が起こるかを懸念している者たちでさえ,レムス政権が日増しに独裁的で残虐になり,自由主義者だけでなく穏健派の憎しみをも買っていたことを認めている」。
Korean[ko]
“‘레무스’ 대통령의 타도 뒤에 무슨 사태 진전이 있을까 우려하는 사람들도 그의 정권이 매우 권위주의화하고 잔인해졌으며, 진보파는 물론 온건파의 미움까지 샀다는 데 동의한다.”
Norwegian[nb]
«Selv de som frykter for det som kan komme til å skje etter at president Lemus er styrtet, er enige i at hans styre var blitt stadig mer autoritært og brutalt og hadde pådratt seg både de moderates og de liberales hat.»
Dutch[nl]
„Zelfs degenen die bang zijn voor wat er op de omverwerping van president Lemus zou kunnen volgen, zijn het erover eens dat zijn regime in toenemende mate autoritair en wreed was geworden en zich de haat van zowel gematigden als liberalen op de hals had gehaald.”
Portuguese[pt]
“Mesmo os que temem o que se possa seguir à derrubada do Presidente Lemus concordam que o seu regime se havia tornado cada vez mais autoritário e brutal, e havia granjeado o ódio dos moderados, bem como dos liberais.”
Swedish[sv]
”Till och med de som fruktar för vad som kan följa på störtandet av president Lemus håller med om att hans regim blivit alltmera diktatorisk och brutal och gjort sig förtjänt av både de moderatas och de liberalas hat.”
Ukrainian[uk]
„Навіть ті, що побоювалися наслідків перекинення президента Лімуса погоджувалися, що його уряд ставав все більш і більш владний та жорстокий, і стягнув на себе ненависть консерваторів, як і лібералів”.