Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Печеното кафе е с кафеникав до тъмнокафяв цвят и специфичен, добре балансиран и приятно кисел вкус, без остър привкус и с наличие на плодови и сладки нотки.
Czech[cs]
Pražená káva má nahnědlou až tmavě hnědou barvu, jedinečnou vyváženou chuť s nasládle ovocnou vůní/aromatem, značnou kyselost, jež však není ostrá, káva je středního těla.
Danish[da]
Den ristede kaffe er brunlig til mørk og har en enestående harmonisk smag med en frugtagtig og sød duft/aroma, en syrlighed, som er fyldig uden at være gennemtrængende, samt middel fylde og følelse i munden.
German[de]
Das Enderzeugnis hat eine bräunliche bis dunkelbraune Farbe und einen einzigartigen, ausgewogenen Geschmack mit fruchtig-süßem Duft/Aroma, reichlicher Säure ohne Schärfe und mittelkräftigem Körper.
Greek[el]
Ο καβουρντισμένος καφές έχει καστανωπό έως βαθυκάστανο χρώμα και μοναδική καλά ισορροπημένη γεύση με φρουτώδες γλυκό άρωμα, πλούσια οξύτητα χωρίς δριμύτητα και μεσαίο σώμα.
English[en]
Roasted coffee is brownish to dark brown in colour and a unique well balanced taste with fruity sweet fragrance/aroma, generous acidity without sharpness, and a medium body.
Spanish[es]
El color del café tostado oscila entre pardusco y marrón oscuro, con un sabor único bien equilibrado, con una fragancia/aroma afrutada dulce, una generosa acidez sin brusquedad y un cuerpo medio.
Estonian[et]
Röstitud kohv on värvuselt pruunikas või tumepruun ja sellel on ainulaadselt tasakaalustatud, suhteliselt happeline, kuid mitte kibe maitse, õrnalt puuviljane magus aroom ja keskmine täidlus.
Finnish[fi]
Paahdettu kahvi on väriltään ruskeasta tummanruskeaan, ja siinä on ainutlaatuinen tasapainoinen maku ja hedelmäinen makea tuoksu/aromi. Se on verrattain hapokasta mutta ei kitkerää. Rungoltaan se on keskitäyteläinen.
French[fr]
De couleur brune à très brune, le café torréfié a un goût inimitable bien équilibré, un parfum/arôme doux et fruité, une acidité généreuse sans agressivité et un corps moyen.
Croatian[hr]
Pržena je kava smećkaste do tamno smeđe boje i jedinstvenog, dobro uravnoteženog okusa s voćnim slatkim mirisom/aromom, izdašne kiselosti bez oštrine i srednje punoće.
Hungarian[hu]
A „Kafae Doi Tung” színe a barnástól a sötétbarnáig terjed, és gyümölcsösen édes illatú/aromájú, ugyanakkor lágyan savas, közepesen testes és telt érzetű, egyedi és harmonikus ízű kávé.
Italian[it]
Il caffè torrefatto è di colore da marroncino a marrone scuro ed ha un inimitabile gusto ben equilibrato, un profumo/aroma dolce e fruttato, acidità generosa ma senza aggressività e media pienezza.
Lithuanian[lt]
Skrudinta kava yra nuo rusvos iki tamsiai rudos spalvos, nepaprasto, puikiai subalansuoto skonio ir saldaus vaisių aromato, sodriai rūgšti, bet ne aitri, vidutinio tirštumo.
Latvian[lv]
Grauzdētas kafijas krāsa var būt no gaiši brūnas līdz tumši brūnai, un tai ir unikāla, līdzsvarota garša ar saldenu augļu smaržu un augstu skābuma pakāpi, taču skābums nav ass; tā ir kafija ar vidēju garšas pilnīgumu.
Maltese[mt]
Il-kafè inkaljat ikun ta’ lewn minn jagħti fil-kannella sa kannella skur, u jkun ta’ togħma unika bilanċjata sewwa b’riħa/aroma ħelwa ta’ frott, ħafna aċidità mhix qawwija u ta’ korp medju.
Dutch[nl]
De gebrande koffie is bruinachtig tot donkerbruin van kleur en heeft een unieke, uitgebalanceerde smaak met een fruitigzoete geur/aroma, een milde zuurheid zonder scherpte en een vrij volle smaak.
Polish[pl]
Kawa palona ma kolor brązowawy do ciemnobrązowego, wyjątkowy, wyważony smak o owocowo słodkim zapachu/aromacie, mocnej kwasowości bez ostrości oraz średnim bukiecie.
Portuguese[pt]
O café torrado apresenta cor castanho-escura e sabor único bem equilibrado, de fragrância/aroma frutado doce, acidez generosa sem agressividade e corpo médio.
Romanian[ro]
Cafeaua prăjită are o culoare maronie până la maro-închis și un gust fructat perfect echilibrat cu un parfum/o aromă dulce, o aciditate generoasă, fără a fi agresivă, și cu o densitate medie.
Slovak[sk]
Pražená káva má hnedastú až tmavohnedú farbu a jedinečnú a vyváženú chuť s ovocne sladkou vôňou/arómou, štedrou kyslosťou bez ostrosti a stredným telom.
Slovenian[sl]
Pražena kava je rjavkaste ali temno rjave barve, ima edinstven in dobro uravnotežen okus, sadno sladkast vonj/aromo, zmerno kislost brez ostrine ter srednje močno teksturo.
Swedish[sv]
Rostat kaffe har brunaktig till mörkt brun färg och en unik välbalanserad smak med fruktig, söt doft/arom, generös syra utan skärpa och medelstor fyllighet.