Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Eyero kumae: “Ka ginyayu ragedo i kumwu i adhura maeni, wuring i mange: kum andha awacu iwu kumae, wubikadhu ku i adhura pa Israel ungo, ka fodi Wod dhanu kubino ngo.” —Matayo 10:23.
Amharic[am]
እንዲህ አላቸው፦ “በአንድ ከተማ ስደት ሲያደርሱባችሁ ወደ ሌላ ከተማ ሽሹ፤ እውነት እላችኋለሁ፣ የሰው ልጅ እስከሚመጣ ድረስ የእስራኤልን ከተሞችና መንደሮች ፈጽሞ አታዳርሱም።”—ማቴዎስ 10:23
Arabic[ar]
يَذْكُرُ: «مَتَى ٱضْطَهَدُوكُمْ فِي مَدِينَةٍ فَٱهْرُبُوا إِلَى أُخْرَى. فَٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: لَنْ تُتِمُّوا تَجْوَالَكُمْ فِي مُدُنِ إِسْرَائِيلَ حَتَّى يَجِيءَ ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ». — متى ١٠:٢٣.
Aymara[ay]
Qhanakwa sapjjsma, janïraw Israelan markanakapsa muytapkätati, ukhaw jaqen Yoqapajj purinini” sasa (Mateo 10:23).
Basaa[bas]
A nkal le: “I ngéda ba ntééñga bé i tison ini, ni ôt ngwéé i tison ipe; inyule me nkal bé maliga le: N’a mal yaga bé nson nan u likalô mu bitison bi Israel gwobisôna, Man mut nye ngi lo.” —Matéô 10:23.
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya: “Pag pinersegir ninda kamo sa sarong siyudad, magdulag kamo sa ibang siyudad; huli ta sinisigurado ko sa saindo, bago pa nindo matapos na libuton an mga siyudad sa Israel, maabot na an Aki nin tawo.”—Mateo 10:23.
Bemba[bem]
Atile: “Ilyo bamucusha mu musumba umo, fulumukileni kuli umbi; pantu ndemweba icine cine, nati, tamwakapwishe ukushinguluka imisumba ya Israele ninshi Umwana wa muntu aisa.”—Mateo 10:23.
Bulgarian[bg]
Той казва: „Когато ви преследват в един град, бягайте в друг, защото, казвам ви истината, няма да успеете да обиколите всички израилски градове, докато дойде Човешкият син.“ (Матей 10:23)
Bulu (Cameroon)[bum]
A jô na: “Éyoñe ba ye tôñesane mia e tison éziñ tuban a ke e tison fok; ma jô mia bebela na mia ye bo te mane tôbane bitison ya Israël te na Mona môt a so.” —Matthieu 10:23, Mfefé Nkôñelan.
Catalan[ca]
Els hi diu: «Quan us persegueixin en una ciutat, fugiu a una altra, perquè us asseguro que no acabareu de fer el recorregut de totes les ciutats d’Israel abans que arribi el Fill de l’home» (Mateu 10:23).
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Sa dihang kamo lutoson sa usa ka siyudad, kalagiw sa laing siyudad; kay sultihan ko kamo, dili gayod ninyo malibot ang tanang siyudad ug baryo sa Israel hangtod moabot ang Anak sa tawo.”—Mateo 10:23.
Seselwa Creole French[crs]
I dir: “Ler zot ganny persekite dan en lavil, sov dan en lot, parski laverite mon dir zot, zot pa pou zanmen kapab fini pres dan tou lavil ek vilaz Izrael avan ki Garson zonm i arive.” —Matye 10:23.
Danish[da]
Han siger: “Når de forfølger jer i én by, så flygt til en anden, for jeg siger jer: I vil slet ikke blive færdige med Israels byer før Menneskesønnen kommer.” – Matthæus 10:23.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Ne woti mia yome le du aɖe me la, misi yi du bubu me; elabena vavã mele egblɔm na mi be: Miele Israel duawo katã kpe ge ɖo hafi Amegbetɔvi la nava ɖo o.”—Mateo 10:23.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Ke ini mmọ ẹkọbọde mbufo ke obio kiet, ẹfehe ẹka obio efen; koro ke akpanikọ ke ndọhọ mbufo nte, mbufo idisan̄ake ikanade ofụri obio ke n̄kann̄kụk Israel mbemiso Eyen owo edide.”—Matthew 10:23.
Greek[el]
Συγκεκριμένα λέει: «Όταν σας διώκουν σε μια πόλη, να φεύγετε σε άλλη· διότι αληθινά σας λέω: Δεν πρόκειται να καλύψετε όλες τις πόλεις του Ισραήλ μέχρι να έρθει ο Γιος του ανθρώπου». —Ματθαίος 10:23.
English[en]
He says: “When they persecute you in one city, flee to another; for truly I say to you, you will by no means complete the circuit of the cities of Israel until the Son of man arrives.” —Matthew 10:23.
Spanish[es]
Les aconseja: “Cuando los persigan en una ciudad, huyan a otra; porque les aseguro que de ninguna manera van a terminar de recorrer todas las ciudades de Israel antes de que llegue el Hijo del Hombre” (Mateo 10:23).
Persian[fa]
او گفت: «هنگامی که مردم شهری به شما اذیت و آزار رسانند، به شهری دیگر بگریزید؛ زیرا بهراستی به شما میگویم، پیش از این که فعالیت خود را در تمامی شهرهای اسرائیل به اتمام برسانید، پسر انسان خواهد آمد.»—مَتّی ۱۰:۲۳.
Fijian[fj]
E kaya: “Ke ra vakacacani kemudou ena dua na koro, dou dro ina dua tale na koro, au tukuna vakadodonu vei kemudou, ni dou se bera ni sikova na koro kece e Isireli, sa na yaco mai na Luve ni tamata.” —Maciu 10:23.
Fon[fon]
Ma ɖɔ nugbǒ nú mi: mi na ko gbɔn Izlayɛli toxo lɛ bǐ mɛ fó, cobɔ nyɛ Gbɛtɔ́ví ɔ na wá ǎ.” —Matie 10:23.
French[fr]
« Quand on vous persécutera dans une ville, dit- il, fuyez dans une autre. Car, vraiment je vous le dis, quand le Fils de l’homme arrivera, vous n’aurez pas terminé le tour des villes d’Israël » (Matthieu 10:23).
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Kɛ́ amɛwa nyɛ yi yɛ maŋ kome mli lɛ, nyɛjoa foi kɛyaa ekroko mli; ejaakɛ lɛɛlɛŋ, miikɛɛ nyɛ akɛ, nyɛgbeŋ Israel maji lɛ fɛɛ naa kɛyashi gbɔmɔ Bi lɛ baaba.” —Mateo 10:23.
Gilbertese[gil]
E taku: “Ngkana a bwainikiriningkami n te kaawa teuana, ao birinako nakon are teuana, bwa I tuangingkami te koaua bwa a na aki buta aia kaawa tibun Iteraera iroumi imwain rokon Natin te aomata.” —Mataio 10:23.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Oĩ vove oñemoĩva penderehe peteĩ siudápe, tapeho ambuépe. Añetehápe haʼe peẽme, ndaikatumoʼãi voínte pepredikapa umi siuda oĩva Israélpe og̃uahẽ mboyve pe Yvypóra Raʼy” (Mateo 10:23).
Gujarati[gu]
તેમણે કહ્યું: “તેઓ એક શહેરમાં તમારી સતાવણી કરે ત્યારે, બીજા શહેરમાં નાસી જાઓ. કારણ, હું તમને સાચે જ કહું છું કે માણસનો દીકરો આવે ત્યાં સુધી, તમે ઇઝરાયેલનાં બધાં શહેરો અને ગામડાઓમાં કોઈ પણ રીતે તમારું કાર્ય પૂરું કરી શકશો નહિ.”—માથ્થી ૧૦:૨૩.
Gun[guw]
E dọmọ: “Eyin yé dohomẹkẹn mì to tòdaho de mẹ, mì họnyi devo mẹ; na nugbo wẹ yẹn dọna mì, mìwlẹ ma to na gbọn tòdaho Islaeli tọn lẹpo mẹ lẹdo pé to aliho depope mẹ whẹpo Visunnu gbẹtọ tọn nido wá.”—Matiu 10:23.
Hebrew[he]
הוא אומר: ”כאשר ירדפו אתכם בעיר אחת, נוסו לעיר אחרת; אמן אומר אני לכם: לא תספיקו לעבור בכל ערי ישראל עד שיבוא בן האדם” (מתי י’:23).
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Kon hingabuton nila kamo sa isa ka siudad, magpalagyo kamo pakadto sa iban nga siudad; kay sa pagkamatuod nagasiling ako sa inyo, sa wala pa ninyo malibot ang mga siudad sang Israel, ang Anak sang tawo magaabot.”—Mateo 10:23.
Croatian[hr]
“Kad vas budu progonili u jednom gradu”, savjetovao im je, “bježite u drugi. Jer zaista, kažem vam, nećete obići sve gradove izraelske prije nego dođe Sin čovječji” (Matej 10:23).
Indonesian[id]
Dia menasihati, ”Kalau kalian dianiaya di satu kota, larilah ke kota lain. Sesungguhnya kukatakan kepada kalian, kalian tidak akan selesai mengunjungi semua kota Israel sampai Putra manusia datang.” —Matius 10:23.
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Mgbe ha kpagburu unu n’otu obodo, gbalaganụ n’obodo ọzọ; n’ihi na n’ezie, ana m asị unu, Unu agaghị agazu obodo ndị dị n’Izrel ma ọlị ruo mgbe Nwa nke mmadụ ga-abịarute.”—Matiu 10:23.
Iloko[ilo]
Kinunana: “No idadanesdakayo iti maysa a siudad, mapankayo iti sabali; ngem laglagipenyo a saanyonto pay a maileppas a kasabaan dagiti tattao kadagiti siudad ken ili ti Israel, dumtengton ti Anak ti tao.”—Mateo 10:23.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “A te kpokpo owhai evaọ ẹwho jọ, wha dhẹ kpohọ ọfa; keme uzẹme mẹ be ta kẹ owhai, wha te sae ta usi uwoma na nya ẹkwotọ Izrẹl soso re vievie he bẹsenọ Ọmọ ohwo ọ rẹ te nyaze.”—Matiu 10:23.
Italian[it]
Per questo avverte i discepoli: “Quando vi perseguiteranno in una città, fuggite in un’altra; in verità vi dico che non completerete affatto il giro delle città d’Israele prima che arrivi il Figlio dell’uomo” (Matteo 10:23).
Georgian[ka]
ის ეუბნება: „როცა ერთ ქალაქში დაგიწყებენ დევნას, მეორეში გაიქეცით. ჭეშმარიტებას გეუბნებით: ვერ მოასწრებთ ისრაელის ქალაქების შემოვლას კაცის ძის მოსვლამდე“ (მათე 10:23).
Kabiyè[kbp]
Eheyi-wɛ se: “Ye pawɩlɩɣ-mɩ ñaŋ tɛtʋ natʋyʋ taa kɔyɔ, ise ɩɖɛɛ lɛɛtʋ taa, nɛ ye pɔɖɔɔnʋʋ-mɩ peeɖe yɔ, ise ɩɖɛɛ tozo ndʋ taa. Tʋtʋyɛ taa meheyiɣ-mɩ se ɩɩkaɣ tɛm Izrayɛɛlɩ tɛtʋ nɛ pʋcɔ Ɛyʋ Pɩyalʋ kɔɔ.” —Maatiyee 10:23.
Kongo[kg]
Yandi me tuba nde: “Kana bo monisa beno mpasi na mbanza mosi, beno tina na mbanza ya nkaka, sambu ya kieleka mono ke tubila beno nde: Beno ta manisa ve kukwenda na bambanza yonso ya Izraele na ntwala nde Mwana ya muntu kukwisa.”—Matayo 10:23.
Kikuyu[ki]
Akoiga ũũ: “Mangĩkaamũnyarira itũũra-inĩ rĩmwe, ũrĩrai itũũra-inĩ rĩngĩ, tondũ ngũmwĩra atĩrĩ na ma, Mũrũ wa mũndũ agaakinya mũtarĩkĩtie kũhunjia matũũra mothe ma Isiraeli.” —Mathayo 10:23.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Umvwe bemumanyika mu muzhi umo, nyemenai mu muzhi mukwabo; mambo kine nemwambila namba, saka mukyangye kupwisha kusapwila mu mizhi yonse ya Isalela, Mwana muntu ukafika.”—Mateo 10:23.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovovele vo: “Avo banubangikidi muna mbanza eyi, nutinina muna mbanza yankaka; kieleka inuvovese vo, yavana Mwan’a muntu kekwiza, ke numanisa mbanza zawonso ko za Isaele.”—Matai 10:23.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Бир шаарда куугунтукташса, башкасына качкыла. Ишенип койгула, адам Уулу келгенге чейин, Ысрайылдын бардык шаарларын кыдырып чыгууга жетишпейсиңер»,— дейт (Матай 10:23).
Ganda[lg]
Agamba nti: “Bwe babayigganyanga mu kibuga ekimu, muddukiranga mu kirala; mazima mbagamba nti temulimalako bibuga bya Isirayiri byonna ng’Omwana w’omuntu tannatuuka.” —Matayo 10:23.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Ntango bakonyokola bino na engumba moko, bókima na engumba mosusu; mpo ya solo mpenza nalobi na bino ete: Bokosilisa koleka na bingumba nyonso ya Yisraele te liboso Mwana ya moto aya.” —Matai 10:23.
Lozi[loz]
Uli: “Haba minyandisa mwa muleneñi omuñwi, musabele ku omuñwi; kakuli nimibulelela niti, nili: Hamuna kufeza kupotela mileneñi kaufela ya Isilaele Mwanaa mutu asika fita kale.”—Mateu 10:23.
Luba-Katanga[lu]
Wanena’mba: “Shi abemupangapanga mu kibundi kimo, nyemenai mu kikwabo; mwanda i bine nemulombola’mba, kemukapupo kujokoloka bibundi byonso bya Isalela aye Mwanā muntu kufika mpika.” —Mateo 10:23.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: “Padibu banukengesha mu tshimenga kampanda, nunyemene mu tshikuabu; bualu, bulelela ndi nnuambila ne: kanuakutuangaja bimenga bionso bia mu Isalele Muana wa muntu kayi mufike nansha.”—Matayi 10:23.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Omu navamiyanjisa munganda yimwe, chinyinenu munganda yikwavo, mwomwo chamuchano vene nangwamba kuli enu ngwami, mwanamutu mwakamiwana shimbu kanda mukumise kujinguluka jinganda jaIsalele josena.”—Mateu 10:23.
Luo[luo]
Owachonegi kama: “Ka gisandou e taon moro, ringuru udhi e taon machielo; nimar adier awachonu ni, ok unutiek lworo taonde manie Israel duto ngang’ ka pok Wuod dhano ochopo.” —Mathayo 10:23.
Morisyen[mfe]
Li dir zot: “Letan zot gagn persekite dan enn lavil, sove al dan enn lot; laverite mo dir zot, avan ki zot reysi al dan tou lavil Izrael Garson Limanite pou finn fini vini.” —Matie 10:23.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Rehefa enjehiny ao amin’ny tanàna iray ianareo, dia mandosira any amin’ny tanàna hafa. Fa lazaiko aminareo marina tokoa fa tsy ho tapitra voatetinareo daholo ny tanànan’ny Israely, mandra-pahatongan’ny Zanak’olona.”—Matio 10:23.
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Кога ќе ве прогонуваат во еден град, бегајте во друг. Зашто, вистина, ви велам, нема да ги обиколите сите израелски градови пред да дојде Синот човечки“ (Матеј 10:23).
Malayalam[ml]
കാരണം, മനുഷ്യ പു ത്രൻ വരുന്ന തി നു മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഇസ്രാ യേൽപ ട്ട ണങ്ങൾ മുഴു വ നും ഒരു കാരണ വ ശാ ലും സഞ്ചരി ച്ചു തീർക്കില്ല എന്നു ഞാൻ സത്യമാ യി നിങ്ങ ളോ ടു പറയുന്നു.” —മത്തായി 10:23.
Malay[ms]
Sesungguhnya aku berkata kepada kamu: Anak Manusia akan tiba sebelum kamu selesai mengunjungi semua kota dan pekan di Israel.” —Matius 10:23.
Maltese[mt]
Hu jgħid: “Meta jippersegwitawkom f’belt, aħarbu f’oħra; għax tassew ngħidilkom, Bl- ebda mod ma tkunu dortu l- bliet kollha taʼ Israel sa ma jasal Bin il- bniedem.”—Mattew 10:23.
Burmese[my]
ကျွန်တော် မှန်တာကိုပြောမယ်၊ အစ္စရေးမြို့ရွာတွေကို လှည့်လည်ဟောပြောလို့မပြီးခင် လူသား ရောက်လာလိမ့်မယ်။’—မဿဲ ၁၀:၂၃၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Han sier: «Når de forfølger dere i én by, så flykt til en annen. For jeg sier dere i sannhet: Dere skal slett ikke bli ferdige med byene i Israel før Menneskesønnen kommer.» – Matteus 10:23.
Ndau[ndc]
Iyena anoti: “Kudari vakamuteverera ku guta rimwe, tiziranyi ku guta rimweni. Ndinomubvunja bzokadi kuti: amuzopeji maguta ese o vaIsraeli, Mwana wo mundhu acito aguma.”—Mateu 10:23.
Lomwe[ngl]
Owo onnaloca: “Yawikaràni va epoma emoha, mutxhawele ekina. Eparipari kinnolèlani wi himmaliha wetxetxa ipoma sa lsarayele, ahiphin’ye Mwana a mutxhu.”—Mateu 10:23.
Dutch[nl]
Hij zegt: ‘Als ze jullie in de ene stad vervolgen, vlucht dan naar een andere, want ik verzeker jullie: de Mensenzoon zal komen voordat jullie langs alle steden van Israël zijn rondgetrokken’ (Mattheüs 10:23).
South Ndebele[nr]
Uthi: “Nabanihlunguphaza kwelinye idorobho balekelani kwelinye; ngombana ngithi kini, ngeze niwazombe woke amadorobho wakwa-Israyeli ingakafiki iNdodana yomuntu.” —Matewu 10:23.
Northern Sotho[nso]
O re: “Ge ba le tlaiša motseng o mongwe, le tšhabele go o mongwe, gobane ruri ke re go lena: Le gatee le ka se fetše tikologo ya metse ya Isiraele go fihla Morwa wa motho a goroga.”—Mateo 10:23.
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti: “Akakuzunzani mumzinda wina, muthawire mumzinda wina, pakuti ndithu ndikukuuzani, simudzamaliza kuzungulira mizinda yonse ya Isiraeli Mwana wa munthu asanafike.”—Mateyu 10:23.
Nyungwe[nyu]
Iye adati: ‘Iwo akakuzunzani mu mzinda uyu, thawirani ku mzinda munango; pakuti ndinkukuuzani kuti, imwepo mun’dzamaliza lini kuzungulira mizinda yense ya Jirayeri Mwana wa munthu anati kufika.’—Mateu 10:23.
Oromo[om]
Akkana jedhe: “Magaalaa tokko keessatti yommuu ariʼatama isin irra geessisan, gara magaalaa isa kan biraatti baqadhaa; dhuguman isiniin jedha, hanga Ilmi namaa dhufutti matumaa magaalotaa fi gandoota Israaʼel waliin geessanii hin fixxan.”—Maatewos 10:23.
Ossetic[os]
Йесо загъта: «Иу горӕты уӕ фӕдыл куы зилой, уӕд лидзут иннӕмӕ, уымӕн ӕмӕ уын ӕцӕг зӕгъын: Израилы ӕппӕт горӕттыл нӕма ӕрзилдзыстут, афтӕ ӕрцӕудзӕн Адӕймаджы Фырт» (Матфейы 10:23).
Pangasinan[pag]
Inkuan to: “Sano pasegsegangen da kayo diad sakey a syudad, batik kayo ed sananey; lapud ibagak ed sikayoy tua, agyon balot naliber so amin a syudad na Israel anggad isabi na Anak na too.” —Mateo 10:23.
Papiamento[pap]
El a bisa nan: “Ora nan persiguí boso den un stat, hui bai un otro stat, pasobra di bèrdat mi ta bisa boso: Boso sigur lo no kaba di prediká na tur e statnan di Israel promé ku e Yu di hende yega.”—Mateo 10:23.
Phende[pem]
Wazuelele egi: ‘Gila amisagesa mu dimbo dingoshi, lengenu gu dimbo diko. Ngudi gumiwambela giamatshidia egi, tangua mbadiza mun’a muthu, enue mbamukhala khenji muwenda gale ndo mu membo agasue a Isalele.’—Matayo 10:23.
Pijin[pis]
Hem sei: “Taem olketa spoelem iufala long wanfala taon, ranawe go long nara taon bikos mi talem iufala tru samting: Bae hem hard for iufala kasem evri taon long Israel bifor Son bilong man hem kam.”—Matthew 10:23.
Polish[pl]
Mówi: „Gdyby was prześladowali w jednym mieście, uciekajcie do drugiego, bo zapewniam was, że nie zdążycie obejść miast Izraela, zanim przybędzie Syn Człowieczy” (Mateusza 10:23).
Portuguese[pt]
Ele diz: “Quando os perseguirem numa cidade, fujam para outra; pois eu lhes digo a verdade: Vocês de modo algum percorrerão todas as cidades de Israel antes de chegar o Filho do Homem.” — Mateus 10:23.
Quechua[qu]
Pëkunatam kënö nirqan: “Juk markachö chikir sufritsiyäshuptikiqa, juk markata ëwakuyanki, porqui rasuntam niyaq, Israel nacionpa llapan markankunachö willakur manaraq ushayaptikim, nunapa Tsurinqa chäramunqa” (Mateu 10:23).
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqam: “Huk llaqtapi ñakarichisuptikichikqa huk law llaqtamanyá ayqikuychik, chiqaptapunim nikichik: Israel nacionpa llaqtankunapi hinaspa llaqtachankunapipas willakuyta manaraq tukuchkaptikichikmi runapa churinqa chayamunqa”, nispa (Mateo 10:23).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Jesusqa niran: “Juj llaqtapi qatikachasunkichis chayqa, waj llaqtaman ayqeychis, cheqaqtan niykichis: Israelpi ayllukunata llaqtakunatapas manaraq tukushaqtiykichismi runaq Churinqa chayamunqa”, nispa (Mateo 10:23).
Rundi[rn]
Avuga ati: “Nibabahama mu gisagara kimwe, muhungire mu kindi; kuko ni ukuri ndabibabwiye: Ntimuzogenda muhetuye ibisagara vya Isirayeli Umwana w’umuntu adashitse.” —Matayo 10:23.
Ruund[rnd]
Wayileja anch: “Anch akuzengolany mu ul umwing, chinyinany mu ul ukwau. Nakulejany chakin, kiukez kupwishanyap midimu yen mu misumb yawonsu ya in Isarel wakad Mwan a Muntu kwez.”—Mateu 10:23.
Romanian[ro]
El spune: „Când vă vor persecuta într-un oraş, să fugiţi în altul, căci adevărat vă spun că nicidecum nu veţi termina de străbătut oraşele lui Israel până va sosi Fiul omului” (Matei 10:23).
Russian[ru]
Он говорит: «Когда вас будут преследовать в одном городе, бегите в другой. Истинно говорю вам: не успеете обойти всех городов Израиля, как придет Сын человеческий» (Матфея 10:23).
Kinyarwanda[rw]
Yarababwiye ati “nibabatotereza mu mugi umwe muzahungire mu wundi. Ndababwira ukuri ko mutazarangiza rwose kuzenguruka imigi ya Isirayeli Umwana w’umuntu ataraza.” —Matayo 10:23.
Sena[seh]
Iye alonga: ‘Iwo angakutcingani mu nzinda ubodzi, thawirani mu nzinda unango; mwandimomwene ndinakupangani kuti nee munadzazungulira mizinda yonsene ya Izraeli, Mwana wa munthu mbadzati kufika.’—Mateu 10:23.
Sango[sg]
Lo tene: “Tongana a sara ye ti ngangu na ala na yâ ti mbeni gbata, ala kpe ala gue na mbeni nde. Ti tâ tënë ni, mbi tene na ala, ala yeke hunzi tambela ti ala na yâ ti agbata ti Israël kue pëpe kozoni si Molenge ti zo aga.”—Matthieu 10:23.
Sinhala[si]
“එක් නුවරකදී ඔවුන් ඔබට පීඩා කරද්දී ඔබ වෙනත් නුවරකට පලා යන්න. ඇත්තෙන්ම මා ඔබට කියන්නේ, මනුෂ්ය පුත්රයා එන තෙක් ඔබ ඊශ්රායෙලය පුරා සංචාරය කළත් එහි සෑම නුවරකටම යන්න ඔබට නොහැකි වන බවයි.”—මතෙව් 10:23.
Slovenian[sl]
Kajti resnično vam povem: do takrat, ko bo prišel Sin človekov, zagotovo še ne boste obhodili Izraelovih mest.« (Matej 10:23)
Samoan[sm]
Ua fetalai atu o ia iā i latou: “Pe a latou faasauā iā te outou i se tasi aai, ia outou sosola atu i le isi aai. E moni, ou te fai atu iā te outou, e lē soo aai o Isaraelu iā te outou seʻia taunuu le Atalii o le tagata.”—Mataio 10:23.
Shona[sn]
Anoti: “Pavanokutambudzai muguta rimwe, tizirai kune rimwe; nokuti chokwadi ndinoti kwamuri, Hamungambopedzi kutenderera maguta aIsraeri Mwanakomana womunhu asati asvika.”—Mateu 10:23.
Songe[sop]
Bambile shi: “Paabeebingeena neenu mu kibalo kampanda suukilayi mu kingi; eyendo neenulungula shi taanupudisha kwifunyisha bibalo bya Yeelusaleme kumpala kwa Mwana a muntu kufika.”—Mateo 10:23.
Serbian[sr]
Zato im je rekao: „Kad vas budu progonili u jednom gradu, bežite u drugi. Jer zaista, kažem vam, nećete obići sve izraelske gradove pre nego što dođe Sin čovečji“ (Matej 10:23).
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Te den e frufolgu unu na ini a wan foto, dan lowe go na wan tra foto. Bika mi e taigi unu, unu no o kaba preiki na ala den foto fu Israel, fosi a Manpikin fu libisma doro.” —Mateyus 10:23.
Swedish[sv]
Jag säger er: Ni kommer aldrig att hinna igenom Israels städer förrän Människosonen kommer.” (Matteus 10:23)
Swahili[sw]
Anasema: “Mnapoteswa katika jiji moja, kimbilieni jiji lingine; kwa kweli ninawaambia, hamtamaliza kamwe kuzunguka majiji ya Israeli kabla ya Mwana wa binadamu kufika.”—Mathayo 10:23.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Wakati wanawatesa katika muji mumoja, mukimbilie katika muji mwingine; kwa maana kwa kweli ninawaambia ninyi, hamutamaliza kuzunguka miji ya Israeli mupaka Mwana wa binadamu afike.”—Matayo 10:23.
Tamil[ta]
“அவர்கள் உங்களை ஒரு நகரத்தில் துன்புறுத்தினால், வேறொரு நகரத்துக்குத் தப்பித்து ஓடுங்கள்; உண்மையாகவே உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், மனிதகுமாரன் வருவதற்குள் இஸ்ரவேலில் உள்ள எல்லா நகரங்களிலும் பிரசங்கித்து முடித்திருக்கவே மாட்டீர்கள்” என்கிறார்.—மத்தேயு 10:23.
Tajik[tg]
Ӯ мегӯяд: «Вақте шуморо дар як шаҳр таъқиб мекунанд, ба шаҳри дигар гурезед. Ба ростӣ ба шумо мегӯям: ҳанӯз шумо тамоми шаҳрҳои Исроилро нагашта, Писари одам хоҳад омад» (Матто 10:23).
Tigrinya[ti]
ስብከት ልዕሊ ዅሉ ኣገዳሲ ነገር ስለ ዝዀነ፡ የሱስ ንሰዓብቱ፡ ነቲ ዕዮ ንምፍጻም ናጻ ምእንቲ ኪዀኑ ምስትውዓል ከም ዜድልዮም ኬጕልሓሎም ከሎ፡ “ካብ ሓንቲ ኸተማ እንተ ሰጒጎምኹም፡ ናብ ካልእ ህደሙ፣ ወዲ ሰብ ክሳዕ ዚመጽእ፡ ንኸተማታት እስራኤል ዜርኩም ከቶ ኣይክትውድእወንን ኢኹም፡ ብሓቂ እብለኩም ኣለኹ” በሎም።—ማቴዎስ 10:23።
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Kapag pinag-uusig nila kayo sa isang lunsod, tumakas kayo papunta sa ibang lugar; dahil sinasabi ko sa inyo, hindi ninyo malilibot ang lahat ng lunsod sa Israel hanggang sa dumating ang Anak ng tao.”—Mateo 10:23.
Tetela[tll]
Nde akate ate: “Naka wambonyɔhɛnyahɛnya l’osomba ɔmɔtshi, kanyolawɔ otsha l’osomba okina. Nɛ dia lo mɛtɛ kanyotɛmi nte, la ntondo ka nyu nshidiya nkindjakindja lo esomba wa lo Isariyɛlɛ, Ɔna onto ayoya.” —Mateo 10:23.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguti: “Asani ŵanthu atikutombozgani mutawuni yinyaki, thaŵiyani mu yinyaki, chifukwa nditikuneneskiyani, mwechendamalizi kwenda mumatawuni ngosi nga Isirayeli, Mwana wa munthu wazengi.” —Mateyu 10:23.
Tonga (Zambia)[toi]
Waamba kuti: “Ciindi nobamupenzya mumunzi umwi, amutijile kuli umbi; nkaambo ncobeni ndimwaambila kuti, tamukamanizyi kuzinguluka minzi ya Israyeli katanasika Mwanaamuntu.”—Matayo 10:23.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Taim ol i mekim nogut long yupela long wanpela taun, orait ranawe i go long narapela taun. Mi tok tru long yupela: Yupela bai i no inap pinisim wok bilong raun long olgeta taun bilong Israel paslain long Pikinini bilong man i kam.”—Matyu 10:23.
Turkish[tr]
Emin olun, İnsanoğlu gelinceye kadar İsrail şehirlerini baştan başa dolaşmayı bitiremeyeceksiniz” (Matta 10:23).
Tswa[tsc]
I te: ‘Loku va mu xanisa mutini wo kari, chavelani ka mun’wani; hakuva hi zvinene ndziku ka n’wina: Mu nga ta kala mu mbheta a miti ya vaIzrayeli, a N’wana wa munhu na a nga se chikela.’ — Matewu 10:23.
Tatar[tt]
«Алар сезне бер шәһәрдә эзәрлекли башласалар,— дип әйтә ул,— башкасына качыгыз, чөнки сезгә хак сүз әйтәм: Адәм Улы сез Исраилнең барлык шәһәрләрен әйләнеп чыкканчы килер» (Маттай 10:23).
Tumbuka[tum]
Wakati: “Para ŵamutambuzgani mu msumba umoza, chimbilirani ku unyake. Nadi, nkhumuphalirani, muzamumara chara kuzingilira misumba ya Israyeli, pambere Mwana wa munthu wandize.”—Mateyu 10:23.
Twi[tw]
Ɔkyerɛɛ mu sɛ: “Sɛ wɔtaa mo kuro baako mu a, monnwane nkɔ foforɔ mu; nokorɛm mese mo sɛ, morenwie Israel nkuro no nyinaa da na onipa Ba no aba.”—Mateo 10:23.
Tahitian[ty]
Ua parau oia: “Ia hamani ino ratou ia outou i te hoê oire, a horo ïa i te tahi atu oire. Oia mau hoi ta ’u e parau atu: E ore e ati te mau oire o Iseraela ia outou e tae mai ai te Tamaiti a te taata.”—Mataio 10:23.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li Jesuse: «Kʼalal chavichʼik kontrainel ta junuk jteklume, jatavanik batel ta yan, yuʼun ta melel chkalboxuk avaʼiik ti mu toʼox bu chlaj xanavanik-o ta skotol li jteklumetik ta Israel kʼalal mi vul li Xnichʼon krixchanoe» (Mateo 10:23).
Ukrainian[uk]
Він говорить: «Коли ж вас переслідуватимуть в одному місті, втікайте до іншого, бо правду кажу вам: не встигнете обійти всі міста Ізраїля, як прийде Син людський» (Матвія 10:23).
Umbundu[umb]
Eye lelianjo o popia hati: “Eci vu lambalaliwa volupale lumue, tilili kolupale lukuavo; ocili ndu sapuili siti, ka vu tẽla oku tokeka alupale osi a Isareli [osimbu] Mõlomunu [keyile].”—Mateo 10:23.
Urdu[ur]
اُنہوں نے کہا: ”جب وہ آپ کو ایک شہر میں اذیت پہنچائیں تو دوسرے شہر کو بھاگ جائیں کیونکہ مَیں آپ سے سچ کہتا ہوں کہ اِنسان کے بیٹے کے آنے تک آپ اِسرائیل کے سارے شہروں کا دورہ مکمل نہیں کر پائیں گے۔“—متی 10:23۔
Vietnamese[vi]
Ngài nói: “Khi họ bắt bớ anh em ở thành này, hãy trốn sang thành khác. Quả thật tôi nói với anh em, anh em chưa rao giảng hết một vòng các thành của Y-sơ-ra-ên thì Con Người đã đến”.—Ma-thi-ơ 10:23.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimmye wira: “Mwalupatthiwaka muttetthe mmosá, mutthyaweleke mukina. Kinolèlani ekhweli wira: khamunimaliha wettetta mittetthe sothene sa Isarayeli, Mwana a mutthu ahirwiye”.—Matheyo 10:23.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Kon pagtimarauton kamo ha usa nga syudad, pakadto kamo ha iba nga lugar, kay ha pagkamatuod, susumatan ko kamo: Diri niyo malilibot an ngatanan nga syudad ha Israel tubtob nga umabot an Anak han tawo.”—Mateo 10:23.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ui fenei: “Ka fakatagaʼi koutou ʼi he kolo, kotou feholaki ki he tahi age kolo. Koteʼuhi ʼe au tala moʼoni atu kia koutou, ʼe haʼu anai te Foha ʼo te tagata kaʼe heʼeki kotou foli katoa ia te ʼu kolo ʼo Iselaele.”—Mateo 10:23.
Yucateco[yua]
Tu yaʼalajtiʼob: «Ken chʼaʼpachtaʼakeʼex tiʼ junpʼéel kaajeʼ, púutsʼkeʼex tiʼ uláakʼ kaaj; tumen tu jaajil kin waʼalikteʼex: Ken kʼuchuk u Paal máakeʼ, teʼexeʼ maʼ a láaj xíimbalteʼex u kaajiloʼob Israeliʼ» (Mateo 10:23).