Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus sluit af deur te sê: “Ek het nie uit Myself gespreek nie; maar die Vader wat My gestuur het, Hy het My ’n gebod gegee wat Ek moet sê en wat Ek moet spreek.
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዲህ ሲል ደመደመ:- “እኔ ከራሴ አልተናገርሁምና፤ ነገር ግን የላከኝ አብ እርሱ የምለውን የምናገረውንም ትእዛዝ ሰጠኝ።
Arabic[ar]
ويختتم يسوع بالقول: «لم اتكلم من نفسي لكنّ الآب الذي ارسلني هو اعطاني وصية ماذا اقول وبماذا اتكلم.
Azerbaijani[az]
İsa sözlərinə belə yekun vurur: «Mən özümdən danışmamışam, məni göndərən Ata mənə nə haqda danışmağı əmr edib.
Bislama[bi]
Las tok blong Jisas i olsem: “Ol tok ya blong mi oli no kamaot long mi nomo, no gat. Papa ya blong mi we i sanem mi mi kam, hem i talemaot long mi wanem fasin blong tok bambae mi folem, mo wanem tok bambae mi talem.
Czech[cs]
Ježíš končí slovy: „Nemluvil [jsem] ze svého vlastního popudu, ale sám Otec, který mě poslal, mi dal přikázání, co povědět a co mluvit.
German[de]
Zum Schluß sagt Jesus noch: „Ich habe nicht aus eigenem Antrieb geredet, sondern der Vater selbst, der mich gesandt hat, hat mir ein Gebot in bezug auf das gegeben, was ich sagen und was ich reden soll.
Ewe[ee]
Yesu ƒo eta gblɔ be: “Nye la nyemeƒo nu le ɖokuinye si o; ke Fofo, si dɔm ɖa la, eya ŋutɔ na nusi magblɔ kple nusi maƒo la ƒe sem.
Greek[el]
Ο Ιησούς καταλήγει λέγοντας: ‘Δεν μίλησα από δική μου παρόρμηση, αλλά ο ίδιος ο Πατέρας που μ’ έστειλε μου έδωσε εντολή τι να πω και για τι να μιλήσω.
English[en]
Jesus concludes by saying: “I have not spoken out of my own impulse, but the Father himself who sent me has given me a commandment as to what to tell and what to speak.
Spanish[es]
Jesús concluye sus palabras así: “No he hablado de mi propio impulso, sino que el Padre mismo, que me ha enviado, me ha dado mandamiento en cuanto a qué decir y qué hablar.
Finnish[fi]
Jeesus sanoo lopuksi: ”Minä en ole puhunut omasta aloitteestani, vaan Isä itse, joka on lähettänyt minut, on antanut minulle käskyn siitä, mitä minun pitää sanoa ja mitä puhua.
Faroese[fo]
Jesus tekur samanum og sigur: „Tí Eg havi ikki talað av Mær sjálvum; nei, Faðirin, sum sendi Meg, hevur givið Mær boð um tað, sum Eg skal siga, og tað, sum Eg skal tala.
French[fr]
Jésus conclut sur ces mots: “Je n’ai pas parlé de mon propre mouvement, mais le Père, qui m’a envoyé, m’a donné lui- même un commandement quant à ce que je devais dire et exprimer.
Gun[guw]
Jesu dotana gbọn didọ dali dọmọ: “Na yẹn ma dọho sọn dee dè gba; ṣigba Otọ́ he do mi hlan, ewọ ko na gbedide de mi, onú he yẹn na nọ dọ, po ohó he yẹn na nọ gblọn po.
Hindi[hi]
यीशु यह कहकर समाप्त करते हैं: “मैं ने कुछ भी अपने ओर से नहीं कहा, परन्तु पिता जिसने मुझे भेजा है, उसी ने मुझे आज्ञा दी है कि क्या कहूँ और क्या बोलूँ।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagahinakop paagi sa pagsiling: “Kay ang akon ginahambal indi akon, kundi ang Amay nga nagpadala sa akon nagsugo sa akon kon ano ang akon isiling kag ihambal.
Croatian[hr]
Na kraju je Isus zaključio: “Ja nisam govorio sam od sebe, nego mi je sam Otac koji me poslao dao zapovijed što da kažem i što da govorim.
Haitian[ht]
Alafen, Jezi di: “Mwen pa pale selon mwen menm, men Papa a ki voye m nan ban m lòd sou sa pou m di ak sa pou m anseye.
Hungarian[hu]
Jézus így zárja szavait: „Én nem a magam akaratából szóltam, hanem aki elküldött engem, maga az Atya parancsolta nekem, hogy mit mondjak és mit beszéljek.
Indonesian[id]
Yesus mengakhiri dengan mengatakan, ”Aku berkata-kata bukan dari diriKu sendiri, tetapi Bapa, yang mengutus Aku, Dialah yang memerintahkan Aku untuk mengatakan apa yang harus Aku katakan dan Aku sampaikan.
Igbo[ig]
Jisọs mechiri okwu ya site n’ikwu, sị: “Mụ onwe m ekwughị site n’onwe m; kama Nna nke zitere m, ya onwe ya enyewo m iwu, ihe m ga-ekwu, na otú m ga-ekwu ya.
Iloko[ilo]
Nagpatingga ni Jesus a kunkunana: “Ta saanak a nagsao a sisiak, no di ni Ama a nangibaon kaniak, isu imbilinna kaniak no ania ti ibagak ken sawek.
Icelandic[is]
Jesús segir að lokum: „Ég hef ekki talað af sjálfum mér, heldur hefur faðirinn, sem sendi mig, boðið mér, hvað ég skuli segja og hvað ég skuli tala.
Italian[it]
Gesù conclude dicendo: “Non ho parlato di mio proprio impulso, ma il Padre stesso che mi ha mandato mi ha dato comandamento su ciò che devo dire e di che devo parlare.
Kazakh[kk]
Иса соңында: “Себебі Мен өздігімнен айтқан жоқпын, нені және қалай айтуға тиісті екенімді Мені жіберген Әкем Маған тапсырды.
Kalaallisut[kl]
Jesus naggasiivoq: „Isumannik oqalunngilanga, Ataatalli aallartitsisima inappaanga qanoq oqassasunga qanorlu oqalussasunga.
Kwangali[kwn]
Jesus ta hulisa asi: “Yeeyi kapi na uyunga mwanyamwange, nye Tate ogu ga tuma nge, yige ga pa nge mpangera zeyi nani vhura kutanta neyi nani vhura kuuyunga.
Lingala[ln]
Yesu asukisi ete: “Nalobi makambo na ngai moko te kasi na motindi na ngai, Tata ye moko, asili kolakisa ngai yango ezali ngai koloba mpe yango ezali ngai kosolola.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ລົງ ທ້າຍ ວ່າ “ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ປາກ ແຕ່ ລໍາພັງ ຂອງ ເຮົາ ເອງ ແຕ່ ວ່າ ພະ ບິດາ ທີ່ ໄດ້ ໃຊ້ ເຮົາ ມາ ພະອົງ ເອງ ກໍ ໄດ້ ສັ່ງ ຄໍາ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ເວົ້າ ນັ້ນ ແລະ ເຮົາ ຕ້ອງ ປາກ ຢ່າງ ນີ້ ຢ່າງ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Jėzus baigia žodžiais: „Aš juk kalbėjau ne iš savęs, — Tėvas, kuris mane siuntė, davė man priesaką, ką aš turiu sakyti, ką skelbti.
Latvian[lv]
Noslēgumā Jēzus saka: ”Es nerunāju no sevis, bet Tēvs, kas mani sūtījis, tas man ir pavēlējis, ko lai saku un ko lai runāju.
Malagasy[mg]
Namarana ny teniny toy izao i Jesosy: “Tsy niteny noho ny faniriako manokana aho, fa ny Ray, izay naniraka ahy, no nandidy ahy ny amin’izay holazaina sy hotenenina.
Macedonian[mk]
Исус заклучува со зборовите: „Јас не зборував сам од сопствен поттик, туку самиот Татко кој ме испрати, ми даде заповед што да кажам и што да зборувам.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് യേശു ഉപസംഹരിക്കുന്നു: “ഞാൻ സ്വയമായി ഒന്നും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല, എന്നാൽ എന്നെ അയച്ച പിതാവ് ഞാൻ എന്തു പറയണമെന്നും സംസാരിക്കണമെന്നും എനിക്ക് കൽപ്പന തന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“मी आपल्या मनाचे बोललो नाही, तर मी काय सांगावे व काय बोलावे ह्याविषयी ज्या पित्याने मला पाठविले त्यानेच मला आज्ञा दिली आहे.
Norwegian[nb]
Til slutt sier Jesus: «Jeg har ikke talt ut fra meg selv, men Faderen som har sendt meg, han har gitt meg befaling om hva jeg skal si og tale.
Nepali[ne]
येशू यसो भनेर आफ्नो कुरा टुङ्ग्याउनुहुन्छ: “मैले आफ्नै तर्फबाट बोलेको छैन तर मेरो बुबा, जसले मलाई पठाउनुभयो, उहाँले नै के भन्ने र के सिकाउने भनी मलाई आज्ञा दिनुभएको छ।
Niuean[niu]
Ne fakahiku e Iesu he pehe: “Ha ko e mena nakai vagahau noa au, hoko au; ka ko e Matua ne fakafano mai au, ko ia ni ne tuku mai kia au e poaki ke he tau mena ke tala atu ai e au, mo e tau mena ke vagahau ai e au.
Dutch[nl]
Jezus besluit met de woorden: „Ik heb niet uit mijzelf gesproken, maar de Vader, die mij heeft gezonden, heeft mij zelf een gebod gegeven met betrekking tot wat ik zeggen en wat ik spreken moet.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਸਮਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਆਪ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬੋਲਿਆ ਪਰ ਪਿਤਾ ਜਿਨ ਮੈਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਉਸੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਭਈ ਮੈਂ ਕੀ ਬਚਨ ਕਰਾਂ ਅਤੇ ਕੀ ਬੋਲਾਂ।
Papiamento[pap]
Jesús a conclui, bisando: “Mi no a papia di mi mes impulso, sino e Tata mes cu a mandámi a dunámi un mandamento en cuanto loke pa bisa i loke pa papia.
Polish[pl]
Jezus kończy słowami: „Nie mówiłem sam od siebie, tylko Ojciec, który mnie posłał, Ten mi przykazał, co mam mówić i co opowiadać.
Portuguese[pt]
Jesus conclui, dizendo: “Não falei de meu próprio impulso, mas o próprio Pai que me enviou tem-me dado um mandamento quanto a que dizer e que falar.
Rarotongan[rar]
Kua ta openga atura a Iesu i te na ko anga: “Kare oki i taku uaorai te tuatua taku i karanga atu na; na te Metua ra i tono mai iaku nei, i akaue mai iaku i te tuatua, kia tuatua au e kia apii au.
Rundi[rn]
Yezu asozera mu kuvuga ati: “Ivyo [sin]abivuze mvyigeneye, ariko Data yantumye, ni we yangeze ivyo nkwiye kuvuga n’ivyo nkwiye gusigura.
Romanian[ro]
Isus încheie spunând: „Eu n-am vorbit de la Mine Însumi, ci Tatăl, care M-a trimis, El Însuşi Mi-a poruncit ce trebuie să spun şi cum trebuie să vorbesc.
Slovak[sk]
Ježiš končí slovami: „Nehovoril [som] sám od seba, ale sám Otec, ktorý ma poslal, mi dal prikázanie, čo mám povedať a hovoriť.
Samoan[sm]
Na faaiʻu e Iesu i lona fetalai mai: “Ou te lē tautala fua na o aʻu; a o le Tamā ua auina mai aʻu, na ia tuu mai le poloaiga i a te aʻu i mea ou te fai atu ai, ma mea ou te tautala atu ai.
Albanian[sq]
Jezui përfundon duke thënë: «Unë nuk kam folur nga vetja, por Ati vetë më ka dërguar dhe më ka urdhëruar ç’duhet të them e të shpall.
Serbian[sr]
Isus zaključuje i kaže: „Jer nisam govorio iz vlastite pobude, nego mi je Otac koji me je poslao dao zapovest šta da kažem i šta da govorim.
Sranan Tongo[srn]
Jesus e tapoe nanga den wortoe: „San mi taki no kon foe misrefi, ma a Tata srefi di ben seni mi kon, gi mi wan komando foe san mi moesoe froeteri èn san mi moesoe taki.
Southern Sotho[st]
Jesu o qetella ka ho re: “Ha kea ka ka bolela ke iqalla tsa ka, empa Ntate ea nthomileng ke eena ea ’neileng taelo ea see ke tla se bolela, le ea mokhoa oo ke tla se bolela ka oona.
Swedish[sv]
Jesus slutar med att säga: ”Jag [har] inte ... talat av egen ingivelse, utan Fadern själv, som har sänt mig, han har gett mig en befallning om vad jag skall säga och vad jag skall tala.
Swahili[sw]
Yesu amalizia kwa kusema: “Mimi sikunena kwa nafsi yangu tu; bali Baba aliyenipeleka, yeye mwenyewe ameniagiza nitakayonena na nitakayosema.
Tamil[ta]
இயேசு இவ்வாறு சொல்லி முடிக்கிறார்: “நான் சுயமாய்ப் பேசவில்லை, நான் பேசவேண்டியது இன்னதென்றும் உபதேசிக்க வேண்டியது இன்னதென்றும் என்னை அனுப்பின பிதாவே எனக்குக் கட்டளையிட்டார்.
Telugu[te]
యేసు ఈ మాటలుచెప్పి ముగించును: “నా అంతట నేనే మాటలాడలేదు; నేను ఏమనవలెనో యేమి మాటలాడవలెనో దానినిగూర్చి నన్ను పంపిన తండ్రియే నాకాజ్ఞ ఇచ్చియున్నాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ตรัส ลง ท้าย ว่า “เรา มิ ได้ กล่าว โดย ลําพัง ตัว เรา เอง แต่ ซึ่ง เรา กล่าว และ สั่ง สอน นั้น พระ บิดา ที่ ทรง ใช้ เรา มา ได้ บัญชา ไว้ แก่ เรา.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay nagtapos sa pagsasabi: “Hindi ako nagsalita mula sa aking sarili, kundi ang Ama na nagsugo sa akin na nagbigay sa akin ng isang utos tungkol sa kung ano ang dapat sabihin at kung ano ang dapat salitain.
Tongan[to]
Na‘e faka‘osi‘aki ‘e Sīsū ‘ene pehē: “Koe‘uhi na‘e ‘ikai meiate au ‘eku leá, ka ko e Tamaí na‘á ne fekau mai aú, na‘e fai mai ‘e ia hoku tu‘utu‘uni ki he me‘a te u talá mo e lea te u faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu waamanizya kwiinda mukwaamba kuti: “Nsilyaambilide ndemwini, pele Taata uwakandituma, nguwakandilailila mbwenjeelede kwaamba ambwenjeelede kukanana.
Turkish[tr]
İsa sözlerine şöyle son verdi: “Ben kendiliğimden söylemedim; ancak beni gönderen Babadır ki, ne diyeceğimi ve ne söyliyeceğimi bana emretti.
Tatar[tt]
Гайсә үз сүзен болай дип йомгаклый: «Мин бит үземнән сөйләмәдем, мине җибәргән Ата үзе миңа нәрсә сөйләргә, нәрсә әйтергә икәне турында әмер бирде.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaoti ne Iesu ana pati ki muna konei: “Me i a au e se faipati fua i taku pule, kae ko te Tamana telā ne uga mai ne ia au, ne tuku mai foki ne ia te poloakiga ki a au, ki mea e ‵tau o taku atu, ki a koutou.
Tahitian[ty]
Ua faaoti a‘era Iesu na roto i te parauraa e: “E ere hoi i ta ’u iho te parau ta ’u i parau atu na, na te Metua râ i tono mai ia ’u nei ra i faaue mai ia ’u i te parau ia parau vau e ia haapii au.
Ukrainian[uk]
На закінчення Ісус каже: «Я промовляв не від себе. Батько, який послав мене, дав мені заповідь, що́ саме маю казати.
Venda[ve]
Yesu u phetha nga uri: “A tho ngo amba zwi bvaho kha nṋe; Khotsi o nthumaho ndi ene o ndayaho zwiné nda amba na zwiné nda bula.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼosi e Sesu ʼaki te ʼu palalau ʼaenī: “Neʼe mole ʼau palalau ʼi toku loto tokotahi, kae ko te Tāmai, ʼaē neʼe ina fekauʼi mai ʼau, neʼe ina foaki totonu mai kia te ʼau te fakatotonu ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaē ʼe tonu ke ʼau ʼui pea mo fakahā.
Xhosa[xh]
UYesu uqukumbela ngokuthi: “Andithethanga okuphuma kum; owandithumayo, uBawo ngokwakhe, nguye owandiwisela umthetho wokuba ndithini na, nokuba ndithethe ntoni na.
Yoruba[yo]
Jesu pari ọ̀rọ̀ rẹ̀ nipa wiwi pe: “Emi kò sọ̀rọ̀ nipa àtinúdá araami, ṣugbọn Baba tìkáraarẹ̀ tí ó rán mi ti fun mi ní òfin-àṣẹ niti ohun tí emi yoo sọ ati ohun tí emi yoo wí.
Yucateco[yua]
Tu tsʼoʼokbaleʼ Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Maʼ tu juunal in wóol tʼaanajeniʼ, baʼaleʼ le Taata máax túuxtenoʼ letiʼ aʼalten jach baʼax ken in waʼale.
Chinese[zh]
耶稣在结论中说:“因为我没有凭着自己讲,惟有差我来的父已经给我命令,叫我说什么,讲什么。
Zulu[zu]
UJesu uphetha ngokuthi: “Angikhulumanga ngokwami, kodwa uBaba ongithumileyo nguye onginiké umyalo wokuba ngizakuthini, ngikhulumeni.