Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Problemet er at mens den fysiske reaktion kan opstå umiddelbart efter og er forventet, vil de mentale og følelsesmæssige sår opstå senere, og de vil være lang tid om at hele — hvis de overhovedet heles.
German[de]
Im Gegensatz zur körperlichen Reaktion, die sogleich auftritt und mit der man rechnet, besteht das Problem bei der seelischen und emotionellen Reaktion darin, daß sie später eintritt und daß diese Wunden nicht so schnell, wenn überhaupt, heilen.
Greek[el]
Το πρόβλημα είναι ότι, ενώ οι σωματικές αντιδράσεις μπορεί να είναι άμεσες και να αναμένονται, τα διανοητικά και συναισθηματικά τραύματα εμφανίζονται αργότερα και η θεραπεία τους απαιτεί μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, αν θεραπευτούν ποτέ.
English[en]
The problem is that whereas a physical reaction can be immediate and expected, the mental and emotional wounds appear later and take longer to heal, if ever they do.
Spanish[es]
El problema es que, en tanto que la reacción física puede ser inmediata y esperada, las heridas mentales y emocionales aparecen con posterioridad y tardan más en sanar, si algún día llegan a sanar.
Finnish[fi]
Vaikka elimistö voikin reagoida nopeasti ja odotetusti, niin henkiset ja tunne-elämän vammat alkavat näkyä vasta myöhemmin ja niiden paraneminen kestää kauan, mikäli ne ollenkaan paranevat.
French[fr]
En effet, alors que la réaction physique est souvent immédiate et attendue, les blessures mentales et affectives apparaissent plus tard et sont plus longues à guérir, si tant est qu’elles guérissent.
Icelandic[is]
Hin líkamlegu eftirköst koma yfirleitt strax, og konan er undir þau búin, en hin huglægu og tilfinningalegu sár koma seinna fram og eru lengur að gróa — ef þau gera það nokkurn tíma.
Italian[it]
Il problema è che mentre la reazione fisica può essere immediata e prevedibile, i traumi psichici ed emotivi si manifestano più tardi e impiegano più tempo a scomparire, se pure scompaiono.
Japanese[ja]
問題は,身体的な反応はすぐに表われ,また予期することができるものの,精神的また感情的な傷は後で現われ,治るとしても体の治癒よりずっと長い時間がかかる,ということです。
Korean[ko]
신체적 반응은 즉각적이고도 예측할 수 있는 것이지만, 정신적인 상처와 감정적 고통은 나중에 나타나며, 치유된다 해도 시간이 오래 걸린다는 데 문제가 있다.
Malayalam[ml]
ഒരു ശാരീരിക പ്രതികരണം സത്വരവും പ്രതീക്ഷിതവുമായിരിക്കാമെന്നിരിക്കെ, മാനസികവും വൈകാരികവുമായ മുറിവുകൾ താമസിച്ചു പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുവെന്നും, സുഖപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, അതിന് ദീർഘകാലമെടുക്കുന്നുവെന്നുമുള്ളതാണ് പ്രശ്നം.
Marathi[mr]
शारीरिक प्रतिक्रिया तात्काळ व अपेक्षित असते, परंतु मानसिक व भावनिक जखमा उशीरा दृष्टोत्पत्तीस येतात व भरल्याच तर बऱ्याच काळाने बऱ्या होतात.
Norwegian[nb]
Problemet er at mens de fysiske reaksjonene kommer med én gang og er noe en regner med, så kommer den psykiske og følelsesmessige reaksjonen senere, og disse sårene er det vanskeligere å lege, om en klarer det i det hele tatt.
Dutch[nl]
Het probleem is dat terwijl een lichamelijke reactie onmiddellijk kan volgen en voorspelbaar is, de mentale en emotionele wonden pas later verschijnen en er langer over doen voordat ze helen, als ze ooit helen.
Portuguese[pt]
O problema é que, ao passo que a reação física pode ser imediata e esperada, surgem mais tarde as feridas mentais e emocionais, e estas demoram mais a sarar, se é que sararão algum dia.
Russian[ru]
Дело в том, что тогда как физическая реакция может возникать сразу и она ожидается, душевные и эмоциональные раны появляются позже и заживают медленнее, если они вообще заживают.
Southern Sotho[st]
Bothata ke hore le hoja phello ’meleng e bonahala kapele, ebile e letetsoe, maqeba kelellong le moeeng a bonahala hamorao ’me a nka nako e telele ho phekoleha haeba le teng a ka phekoleha.
Swedish[sv]
Problemet är att under det att de fysiska reaktionerna ofta är omedelbara och väntade, uppträder de psykiska och känslomässiga ärren först senare och tar längre tid att läka, om de någonsin gör det.
Tamil[ta]
பிரச்னை என்னவென்றால், சரீர பிரதிபலிப்பு உடனடியானதும் எதிர்பார்த்ததுமாக இருக்கக்கூடும், ஆனால் மனம் மற்றும் உணர்ச்சி சம்பந்தமான வேதனைகள் பின்னால் ஏற்படக்கூடியதும் அது ஆறக்கூடுமானால் ஆறுவதற்கு அதிக காலம் எடுக்கக்கூடியதுமாகும்.
Tagalog[tl]
Ang problema ay na samantalang ang pisikal na reaksiyon ay maaaring kagyat at inaasahan, ang mental at emosyonal na mga sugat ay lumilitaw sa dakong huli at mas matagal gumaling, kung gumaling man ito.
Tahitian[ty]
Inaha, mea pinepine te mauiui i te pae tino i te tupu oioi mai e ma te tiai-mau-hia, area te mau mauiui i te pae feruriraa e i te pae no te here, e faura mai ïa i muri iho roa, e e maoro a‘e i te ora mai, mai te peu noa ’tu e e ora mai.
Ukrainian[uk]
Проблема в тім, що тоді як фізична реакція може настати негайно й жінка сподівається її, то розумові й хвилюючі муки появляються пізніше й довше тривають, якщо дійсно загояться.
Zulu[zu]
Inkinga iwukuthi nakuba umphumela ongokomzimba ungashesha futhi ube olindelekile, izibazi ezingokwengqondo nezingokomzwelo zivela kamuva futhi kuthathe isikhathi eside ukuzelapha, uma zelapheka.