Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فـ ( زوجتى ) وصديقتها ( غايا ) تقابلوا بالصدفة مع فّارس فى المدينة ... وهم يتسوقوا !
Bulgarian[bg]
Жена ми и Гая срещнали Вар в града, печейки се под следобедното слънце.
Czech[cs]
Moje žena a její přítelkyně Gaia ve městě narazily na dobrého Vara, jak se peče pod poledním sluncem.
Danish[da]
Min kone og hendes veninde Gaia stødte på Varis i byen, hvor han bagte under en hed middagssol.
German[de]
Meine Frau und ihre Freundin Gaia trafen den guten Varus in der Stadt, unter der Mittagssonne brutzelnd.
Greek[el]
Η σύζυγός μου και η φίλη της, η Γαία, συνάντησαν τον Βάρο στην πόλη να ψήνεται κάτω από το μεσημεριανό ήλιο.
English[en]
My wife and her friend Gaia came upon good Varus in town, baking under noon-day sun.
Spanish[es]
Mi esposa y su amiga Gaia se encontraron al buen Varus en la ciudad, asándose bajo el sol del mediodía.
Estonian[et]
Minu naine ja tema sõber Gaia leidsid Varuse linnas päikse all praadimas.
Persian[fa]
همسرم و دوستش گايا با واريوس عزيز توي شهر برخورد داشتند وقتي داشته زير آفتاب ظهر اينجا کباب ميشده
Finnish[fi]
Vaimoni ja hänen ystävänsä Gaia tapasivat Variksen kaupungilta keskipäivän auringon paahteessa.
Hebrew[he]
אשתי וחברתה גאיה נתקלו בוארוס הטוב בעיר, נצלה בשמש הצהריים.
Hungarian[hu]
A feleségem és a barátja, Gaia találkoztak jó Varusszal a városban, amint épp a déli nap sugarai alatt sült össze.
Indonesian[id]
Istriku dan temannya, Gaia bertemu Varus dikota, sedang kepanasan di bawah terik matahari.
Italian[it]
Mia moglie e la sua amica Gaia si sono imbattute nel buon Varo in citta', che stava cuocendo sotto il sole di mezzogiorno.
Norwegian[nb]
Min kone og hennes venninne Gaia støtte på godeste Varus i byen mens han kokte under middagssolen.
Dutch[nl]
Mijn vrouw en haar vriendin Gaia kwamen beste Varus tegen in de stad, bakkend in de middagzon.
Polish[pl]
Żona wraz z Gają spotkały zacnego Warusa, gdy gorzał w południowym słońcu.
Portuguese[pt]
Minha esposa e sua amiga Gaia encontraram Varus na cidade, cozinhando sob o sol do meio-dia.
Romanian[ro]
Soţia mea şi prietena mea, Gaia, au dat peste Varus în oraş, care se prăjea sub soarele amiezii.
Russian[ru]
Моя жена и её подруга Гая встретились с почтенным Варом в городе под палящим полуденным солнцем
Slovenian[sl]
Moja žena in Gaja sta naleteli na Vara, ki se je žgal na soncu.
Albanian[sq]
Gruaja ime me shoqen e saj Gaia, u takuan rastësisht në qytet me Varus, ndërsa digjej nga dielli i mesditës.
Serbian[sr]
Moja žena i Gaja našle su Vara kako se prži na suncu.
Swedish[sv]
Min fru och Gaia träffade Varus i stan där han svettades bort i solen.
Turkish[tr]
Karım ve dostu Gaia, kasabanın yakıcı güneşi altında sevgili Varus'la karşılaşmış.