Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Понякога това правело летата там по-студени и с всяка година глетчерите настъпвали на юг, като помитали и мачкали всичко по пътя си.
Czech[cs]
To zapříčiní, že tam občas jsou léta chladnější, a rok od roku ledovce postupují na jih, a obrušují, odírají a drtí všechno, co jim stojí v cestě.
Greek[el]
Κάποιες φορές, έκανε τα καλοκαίρια ψυχρότερα και τα παγόβουνα πήγαιναν νότια από χρόνο σε χρόνο λιανίζοντας και συνθλίβοντας τα πάντα στο πέρασμά τους.
English[en]
Sometimes it made the summers there colder, and the glaciers advanced southward from one year to the next, grinding and scraping, and crushing everything in their path.
Spanish[es]
Haciendo a veces los veranos allí más fríos, y los glaciares avanzaban hacia el sur año tras año, triturando, rasgando, y aplastando todo a su paso.
Estonian[et]
Mõnikord olid suved jahedamad ning liustikud laienesid lõuna poole, purustades enda teel kõik.
Finnish[fi]
Toisinaan ilmiö kylmensi pohjoisen kesiä ja jäätiköt työntyivät etelämmäksi raastaen ja murentaen kaiken tiellään olevan.
French[fr]
Quelquefois, ça y a rendu les étés plus froids, et les glaciers avançaient vers le sud d'une année sur l'autre, en broyant et en frottant, écrasant tout sur leur chemin.
Hebrew[he]
לפעמים זה הפך את הקיצים שם לקרים יותר והקרחונים התקדמו דרומה משנה לשנה, כשהם שוחקים ומגרדים ומוחצים כל דבר שנמצא בדרכם.
Croatian[hr]
Ponekad su zbog toga Ijeta bila hladnija, i glečeri su tada počeli da se šire na jug, i tako godinama, a na svom putu su drobili, strugali i smrskali sve na što su naišli.
Hungarian[hu]
Időnként hidegebbek lettek az ottani nyarak, így a gleccserek elkezdtek terjeszkedni déli irányba, évről-évre, felőrölve, összezúzva mindent, ami az útjukba került.
Polish[pl]
Czasami lata były zimniejsze i lodowce wyruszały co roku na południe, mieląc, skrobiąc i niszcząc wszystko na swojej drodze.
Portuguese[pt]
Às vezes, fez com que o verão lá fosse mais frio, e as geleiras avançaram para o sul, ano após ano, raspando e triturando, destruindo tudo em seu caminho.
Romanian[ro]
Câteodată a făcut verile mai reci, şi gheţurile au avansat spre Sud de la an la an, măcinând şi răzuind, şi distrugând totul în calea lor.
Slovenian[sl]
Včasih so bila poletja hladnejša, ledeniki pa so se premikali južno.
Serbian[sr]
Ponekad su zbog toga leta bila hladnija, i glečeri su tada počeli da se šire na jug, i tako godinama, a na svom putu su drobili, strugali i smrskali sve na šta su naišli.
Turkish[tr]
Bazen bu bölgede yaşanan yaz mevsimlerini daha soğuk hale getirdi ve buzullar bir sonraki yıla kadar önlerine çıkan her şeyi parçalayıp sürükleyerek güneye ilerledi.