Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eindelik het Hiram al die werk voltooi+ wat hy met betrekking tot die huis van Jehovah vir koning Salomo gedoen het: 41 Die twee pilare+ en die komvormige kapitele+ wat op die top van die twee pilare was, en die twee stukke netwerk+ om die twee ronde kapitele te bedek wat op die top van die pilare was, 42 en die vierhonderd granate+ vir die twee stukke netwerk, twee rye granate vir elke netwerk, om die twee komvormige kapitele te bedek wat op die twee pilare was; 43 en die tien waentjies+ en die tien komme+ op die waentjies, 44 en die een see+ en die twaalf bulle onder die see;+ 45 en die kanne en die skoppe en die bakke en al hierdie voorwerpe,+ wat Hiram van blink gevryfde koper vir koning Salomo gemaak het vir die huis van Jehovah.
Arabic[ar]
+ وَأَخِيرًا ٱنْتَهَى+ حِيرَامُ مِنْ صُنْعِ كُلِّ ٱلْعَمَلِ ٱلَّذِي صَنَعَهُ لِلْمَلِكِ سُلَيْمَانَ لِأَجْلِ بَيْتِ يَهْوَهَ: ٤١ اَلْعَمُودَيْنِ+ وَٱلتَّاجَيْنِ+ ٱلشَّبِيهَيْنِ بِطَاسَيْنِ عَلَى رَأْسَيِ ٱلْعَمُودَيْنِ، وَٱلْمُشَبَّكَيْنِ+ لِتَغْطِيَةِ ٱلتَّاجَيْنِ ٱلْمُسْتَدِيرَيْنِ ٱللَّذَيْنِ عَلَى رَأْسَيِ ٱلْعَمُودَيْنِ، ٤٢ وَٱلرُّمَّانَاتِ+ ٱلْأَرْبَعِ مِئَةٍ لِلْمُشَبَّكَيْنِ، صَفَّيْنِ مِنَ ٱلرُّمَّانِ لِلْمُشَبَّكِ ٱلْوَاحِدِ، لِتَغْطِيَةِ ٱلتَّاجَيْنِ ٱلشَّبِيهَيْنِ بِطَاسَيْنِ عَلَى ٱلْعَمُودَيْنِ، ٤٣ وَٱلْعَرَبَاتِ ٱلْعَشْرِ+ وَٱلْأَحْوَاضِ ٱلْعَشَرَةِ+ عَلَى ٱلْعَرَبَاتِ، ٤٤ وَٱلْبَحْرِ ٱلْوَاحِدِ+ وَٱلثِّيرَانِ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ تَحْتَ ٱلْبَحْرِ،+ ٤٥ وَٱلْقُدُورِ وَٱلرُّفُوشِ وَٱلْجَامَاتِ وَكُلِّ ٱلْعَتَادِ. + هٰذِهِ صَنَعَهَا حِيرَامُ مِنْ نُحَاسٍ مَصْقُولٍ لِلْمَلِكِ سُلَيْمَانَ لِأَجْلِ بَيْتِ يَهْوَهَ.
Bemba[bem]
+ Awe Hiramu apwishishe+ imilimo yonse iyo abombeele Imfumu Solomone iyakumine ing’anda ya kwa Yehova: 41 Inceshi shibili+ ne fitebo+ ifyapala imbale shafonka ifyali pa muulu wa nceshi shibili, ne fyapikulwa+ fibili ifya kufimba pa fitebo fibili ifyabulungana ifyali pa muulu wa nceshi, 42 na mapomegranate+ imyanda ine (400) aya ku fyapikulwa fibili, imitande ibili iya mapomegranate ku capikulwa cimo cimo, aya kufimba ifitebo fibili ifyapala imbale shafonka ifyali pa nceshi shibili; 43 ne fya kusendelapo ikumi (10)+ ne fya kubikamo amenshi ya kusamba ikumi+ ifyali pa fya kusendelapo, 44 ne cishiba+ cimo ne ng’ombe ishilume ikumi na shibili (12) ishali mwi samba lya cishiba;+ 45 ne fya kukushilapo imito na bafosholo ne mbale shafonka ne fipe fyonse,+ ifyo Hiramu apangiile Imfumu Solomone ifya mu ng’anda ya kwa Yehova, ifyali ifya mukuba usuma.
Bulgarian[bg]
+ Накрая Хирам завърши+ цялата работа, която вършеше за цар Соломон по дома на Йехова: 41 два стълба,+ капители, които бяха във вид на чаши+ и бяха отгоре на двата стълба, две мрежи,+ покриващи двата кръгли капитела, които бяха отгоре на стълбовете, 42 четиристотин нара+ за двете мрежи, по два реда нарове за всяка мрежа, за да бъдат покрити двата капитела, които бяха във вид на чаши и бяха отгоре на двата стълба, 43 десет колички+ и десет големи съда+ върху количките, 44 едно море+ и дванайсет бика под морето,+ 45 кофи, лопати, легени и всички принадлежности,+ които Хирам направи от лъскава мед за цар Соломон за дома на Йехова.
Cebuano[ceb]
+ Sa kataposan nahuman+ ni Hiram pagbuhat ang tanang buluhaton nga iyang gibuhat alang kang Haring Solomon maylabot sa balay ni Jehova: 41 Ang duha ka haligi+ ug ang pormag-panaksan nga mga ulo-ulo+ nga diha sa ibabaw sa duha ka haligi, ug ang duha ka ginambat+ sa pagtabon sa duha ka lingin nga ulo-ulo nga diha sa ibabaw sa mga haligi, 42 ug ang upat ka gatos ka granada+ alang sa duha ka ginambat, duha ka lumbayng granada alang sa matag ginambat, sa pagtabon sa duha ka pormag-panaksan nga mga ulo-ulo nga diha sa ibabaw sa duha ka haligi; 43 ug ang napulo ka kareton+ ug ang napulo ka dulang+ nga diha sa mga kareton, 44 ug ang usa ka dagatdagat+ ug ang napulog-duha ka torong baka ilalom sa dagatdagat;+ 45 ug ang mga laton ug ang mga pala ug ang mga panaksan ug ang tanan niining galamiton,+ nga gihimo ni Hiram sa pinasinaw nga tumbaga alang kang Haring Solomon alang sa balay ni Jehova.
Efik[efi]
+ Ekem Hiram okụre+ kpukpru utom oro enye akanamde ọnọ Edidem Solomon ke ufọk Jehovah: 41 Mme adaha+ mbiba, ye mbuot+ mbiba emi ẹbietde usan oro ẹdorode ke enyọn̄ adaha mbiba emi, ye iyịre iyịre+ ndudiọn̄ iba man ẹfụk ekara ekara mbuot mbiba oro ẹdorode ke enyọn̄ mme adaha oro, 42 ye pomegranate+ ikie inan̄ ke iyịre iyịre ndudiọn̄ iba, udịm pomegranate iba ke iyịre iyịre ndudiọn̄ kiet kiet man ẹfụk mbuot mbiba emi ẹbietde usan oro ẹdorode ke enyọn̄ adaha mbiba oro; 43 ye ukpatn̄kpọ+ duop ye besịn+ duop emi ẹdorode ke mme ukpatn̄kpọ emi, 44 ye n̄kpọ udọn̄ mmọn̄+ kiet ye nyara enan̄ duopeba ke idak n̄kpọ udọn̄ mmọn̄+ oro; 45 ye mme eso ye mme udọk usio ntọn̄ ye mme usan ye kpukpru n̄kpoduoho,+ emi Hiram akadade nsemnsem okpoho anam ọnọ Edidem Solomon man ẹda ẹnam utom ke ufọk Jehovah.
Greek[el]
+ Και τελείωσε ο Χιράμ+ την εκτέλεση όλης της εργασίας που έκανε στον Βασιλιά Σολομώντα για τον οίκο του Ιεχωβά: 41 Τους δύο στύλους+ και τα κιονόκρανα σε σχήμα κούπας,+ που ήταν στην κορυφή των δύο στύλων, και τα δύο δικτυωτά,+ για να καλυφτούν τα δύο στρογγυλά κιονόκρανα που ήταν στην κορυφή των στύλων, 42 και τα τετρακόσια ρόδια+ για τα δύο δικτυωτά—δύο σειρές ρόδια σε κάθε δικτυωτό—για να καλυφτούν τα δύο κιονόκρανα σε σχήμα κούπας που ήταν πάνω στους δύο στύλους· 43 και τα δέκα καρότσια+ και τις δέκα λεκάνες+ πάνω στα καρότσια 44 και τη μία θάλασσα+ και τους δώδεκα ταύρους κάτω από τη θάλασσα·+ 45 και τα δοχεία και τα φτυάρια και τις κούπες και όλα αυτά τα σκεύη+ τα οποία έφτιαξε ο Χιράμ από στιλβωμένο χαλκό στον Βασιλιά Σολομώντα για τον οίκο του Ιεχωβά.
Croatian[hr]
+ Naposljetku je Hiram dovršio+ sav posao što ga je obavljao kralju Salamunu za dom Jehovin: 41 dva stupa,+ zdjelaste glave+ što su bile na vrhu dva stupa, dva mrežasta opleta+ što su prekrivala te dvije okrugle glave na vrhu stupova, 42 četiri stotine šipaka+ za dva mrežasta opleta, za svaki oplet po dva reda šipaka da prekriju dvije zdjelaste glave na vrhu dva stupa, 43 deset kolica+ i deset spremnika za vodu+ na kolicima, 44 jedno more+ i dvanaest bikova ispod mora,+ 45 lonce, lopate, zdjele i sav pribor+ koji je Hiram od uglađenog bakra načinio kralju Salamunu za dom Jehovin.
Armenian[hy]
Վերջապես, Քիրամն ավարտեց+ այն բոլոր գործերը, որ նա արեց Սողոմոն թագավորի մոտ Եհովայի տան համար. 41 երկու սյուները+ եւ գավաթի ձեւ ունեցող երկու խոյակները+, որ երկու սյուների գլխին էին, երկու ցանցերը+, որ սյուների գլուխների երկու շրջանաձեւ խոյակներն էին զարդարում, 42 երկու ցանցերի վրայի չորս հարյուր նռները+՝ երկու շարք՝ ամեն մի ցանցի վրա, որոնք ծածկում էին սյուների գլուխների երկու գավաթանման խոյակները, 43 տասը սայլերն+ ու սայլերի վրայի տասը տաշտերը+, 44 ծովը+ եւ ծովի տակի տասներկու եզները+, 45 նաեւ մոխրի ամանները, թիերը, գավաթներն ու բոլոր իրերը+, որ Քիրամը Սողոմոն թագավորի մոտ փայլուն պղնձից պատրաստեց Եհովայի տան համար։
Indonesian[id]
+ Akhirnya Hiram menyelesaikan+ semua pekerjaan yang dilakukannya bagi Raja Salomo sehubungan dengan rumah Yehuwa: 41 Kedua pilar+ dan kepala-kepala+ pilar berbentuk mangkuk yang ada pada puncak kedua pilar itu, dan kedua jalinan jaring+ untuk menutupi kedua kepala pilar yang bundar yang ada pada puncak pilar-pilar itu, 42 dan keempat ratus delima+ untuk kedua jalinan jaring, dua jajar delima untuk setiap jalinan, untuk menutupi kedua kepala pilar berbentuk mangkuk yang ada pada puncak kedua pilar itu; 43 dan kesepuluh kereta+ dan kesepuluh baskom besar+ di atas kereta-kereta itu, 44 dan laut yang satu itu+ dan kedua belas lembu jantan di bawah laut itu;+ 45 dan wadah, sekop, mangkuk dan segala perkakas ini,+ yang dibuat Hiram dari tembaga yang digosok bagi Raja Salomo untuk rumah Yehuwa.
Igbo[ig]
E mesịa, Haịram rụchara+ ọrụ niile ọ nọ na-arụrụ Eze Sọlọmọn n’ihe banyere ụlọ Jehova: 41 Ogidi+ abụọ ahụ na ihe ndị ahụ bụ́ ndị yiri ọkwá+ a kpụkwasịrị n’elu ogidi abụọ ahụ nakwa ihe abụọ ahụ a kpara akpa+ iji kpuchie ihe abụọ ahụ dị okirikiri a kpụkwasịrị n’elu ogidi ndị ahụ, 42 na narị mkpụrụ pọmigranet+ anọ ahụ maka ihe abụọ ahụ a kpara akpa, ahịrị abụọ nke mkpụrụ pọmigranet maka otu ihe a kpara akpa, iji kpuchie ihe abụọ ahụ yiri ọkwá a kpụkwasịrị n’elu ogidi abụọ ahụ; 43 tinyere ihe iri ahụ e ji ebu ihe+ na efere iri+ ahụ dị n’elu ihe ndị ahụ e ji ebu ihe, 44 na oké osimiri+ ahụ na oké ehi iri na abụọ ahụ dị n’okpuru oké osimiri ahụ;+ 45 tinyere ite na shọvel na ọkwá na arịa ndị a niile,+ bụ́ ndị Haịram ji ọla kọpa na-egbuke egbuke rụọrọ Eze Sọlọmọn maka ụlọ Jehova.
Lingala[ln]
+ Nsukansuka, Hirame asilisaki+ kosala mosala nyonso oyo asalelaki Mokonzi Salomo mpo na ndako ya Yehova: 41 Makonzí mibale+ mpe mitó oyo basalá lokola kibakuli oyo ezalaki na nsɔngɛ ya makonzí yango mibale,+ mpe biloko mibale oyo basalá lokola monyama+ mpo na kozipa mitó mibale wana ya zolongano oyo ezalaki na nsɔngɛ ya makonzí yango, 42 mpe mbuma nkama minei (400) ya grenade+ mpo na biloko mibale oyo basalá lokola monyama, milɔngɔ mibale ya bambuma ya grenade na eloko mokomoko oyo basalá lokola monyama, mpo na kozipa mitó mibale oyo basalá lokola kibakuli, oyo ezalaki likoló ya makonzí yango mibale; 43 bashario+ zomi ná basaani+ minene zomi likoló ya bashario yango, 44 mbu+ wana moko ná bangɔmbɛ zomi na mibale na nse ya mbu yango;+ 45 bambɛki, bapau, mabakuli ná bisaleli+ wana nyonso, oyo Hirame asalelaki Mokonzi Salomo na motako oyo bayeisá sɛlisɛli, mpo na ndako ya Yehova.
Malagasy[mg]
+ Farany, dia vitan’i+ Hirama ny asa rehetra nataony ho an’i Solomona Mpanjaka, momba ny tranon’i Jehovah: 41 Ny andry roa+ sy ny loha andry niendrika vilia baolina+ izay teo an-tampon’ny andry roa, sy ny harato+ roa nandrakotra ny loha andry boribory roa izay teo an-tampon’ireo andry, 42 sy ny ampongabendanitra+ efajato ho an’ny harato roa, ka ampongabendanitra roa andalana ho an’ny harato tsirairay mba handrakotra ny loha andry roa niendrika vilia baolina, izay teo ambonin’ny andry roa, 43 sy ny kalesy folo+ sy ny koveta folo+ teo amboniny, 44 sy ny ranomasina+ iray sy ny omby roa ambin’ny folo teo ambaniny,+ 45 sy ny fitoeran-davenona sy ny lapelina sy ny vilia baolina ary ny fitaovana rehetra,+ izay nataon’i Hirama tamin’ny varahina nokosehina hangirana. Nataony ho an’i Solomona Mpanjaka izany, ho an’ny tranon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
+ На крајот, Хирам ја доврши+ целата работа што му ја вршеше на цар Соломон за Јеховиниот дом: 41 двата столба,+ главите+ во облик на чинии што беа на врвот од двата столба, двете филигрански мрежички+ кои ги покриваа двете тркалезни глави на врвот од столбовите, 42 четиристотините калинки+ за двете филигрански мрежички, за секоја мрежичка по два реда калинки за да ги покријат двете глави во облик на чинии на врвот од двата столба, 43 десетте колички+ и десетте големи садови за вода+ на количките, 44 едното море+ и дванаесетте бикови под морето,+ 45 лонците, лопатите, чиниите и целиот прибор+ што од светнат бакар му ги направи Хирам на цар Соломон за Јеховиниот дом.
Maltese[mt]
+ U fl- aħħar Ħiram temm+ ix- xogħol kollu li għamel lis- Sultan Salamun għad- dar taʼ Ġeħova: 41 Iż-żewġ kolonni+ u l- kaptelli forma taʼ skutelli+ li kienu fuq iż- żewġ kolonni, u ż- żewġ partijiet maħdumin xibka+ biex jiksu ż- żewġ kaptelli tondi taʼ fuq il- kolonni, 42 u l- erbaʼ mitt rummiena+ għaż- żewġ partijiet maħdumin xibka, żewġ ringieli rummien fuq kull parti maħduma xibka, biex jiksu ż- żewġ kaptelli forma taʼ skutelli li kienu fuq iż- żewġ kolonni; 43 u l- għaxar karrijiet+ u l- għaxar vaski+ fuq il- karrijiet, 44 u l- baħar+ u t- tnax-il barri taħt il- baħar;+ 45 u r- reċipjenti għall- irmied u l- pali u l- iskutelli u l- għodod kollha,+ li Ħiram għamel mir- ram aħmar illostrat lis- Sultan Salamun għad- dar taʼ Ġeħova.
Polish[pl]
+ Z czasem Chiram zakończył+ wykonywanie wszelkiej pracy, którą wykonywał dla króla Salomona w związku z domem Jehowy: 41 Dwie kolumny+ i głowice w kształcie czasz,+ które były na szczycie tych dwóch kolumn, i dwie siatki+ do okrycia dwóch okrągłych głowic, które były na szczycie kolumn, 42 i czterysta jabłek granatu+ do dwóch siatek, dwa rzędy jabłek granatu do każdej siatki, żeby przykryć dwie głowice w kształcie czasz, znajdujące się na dwóch kolumnach; 43 i dziesięć wózków,+ i dziesięć basenów+ na tych wózkach, 44 i jedno morze,+ i dwanaście byków pod tym morzem;+ 45 i kubły, i łopatki, i czasze, i wszystkie te przedmioty,+ które Chiram wykonał z polerowanej miedzi dla króla Salomona do domu Jehowy.
Rundi[rn]
Amaherezo Hiramu arangiza+ gukora igikorwa cose yakoreye Umwami Salomo ku bijanye n’inzu ya Yehova: 41 Za nkingi zibiri+ na ya mitwe y’inkingi imeze nk’amabakure+ yari hejuru kuri izo nkingi zibiri, na za nsenga zibiri+ zo gupfuka nya mitwe y’inkingi yibumvye yari hejuru kuri izo nkingi, 42 na ya makomamanga+ amajana ane ku bwa za nsenga zibiri, imisitari ibiri y’amakomamanga ku rusenga rumwerumwe rwose, vyo gupfuka nya mitwe y’inkingi ibiri imeze nk’amabakure yari kuri nya nkingi; 43 ya mashareti cumi+ na ya mabesani cumi+ yari kuri ayo mashareti, 44 ca kiyaga+ kimwe rudende na ya mashūri cumi n’abiri yari munsi y’ico kiyaga+; 45 ibigopo na vya biyozo na ya mabakure be na bino bikoresho vyose+, ivyo Hiramu yakoreye Umwami Salomo mu mujumpu usenye, ku bw’inzu ya Yehova.
Romanian[ro]
+ În cele din urmă, Hiram a terminat+ toată lucrarea pe care a făcut-o pentru regele Solomon la casa lui Iehova: 41 cele două coloane+ și capitelurile+ în formă de cupe din partea de sus a celor două coloane, precum și cele două lucrături sub formă de plasă+ care acopereau cele două capiteluri rotunde din partea de sus a coloanelor; 42 cele patru sute de rodii+ pentru cele două plase, câte două rânduri de rodii pentru fiecare plasă, care acopereau cele două capiteluri în formă de cupe de pe cele două coloane; 43 cele zece cărucioare+ și cele zece lighene+ de pe cărucioare; 44 marea+ și cei doisprezece tauri de sub mare;+ 45 cenușarele, lopețile, castroanele și toate ustensilele+ pe care Hiram i le-a făcut din aramă lustruită regelui Solomon pentru casa lui Iehova.
Russian[ru]
Наконец Хира́м окончил+ всю работу, которую выполнял у царя Соломона для дома Иеговы. 41 Две колонны+ и две капители+ в виде чаши, что стояли на двух колоннах; две сетки+, украшавшие две круглые капители на колоннах; 42 четыреста гранатов+ для двух сеток, два ряда гранатов для каждой сетки, чтобы покрыть две капители в виде чаши, которые стояли на двух колоннах; 43 десять тележек+ и десять чанов+ на этих тележках; 44 одно море+ и двенадцать быков под морем+; 45 сосуды для пепла, совки, чаши и все принадлежности+, которые Хира́м сделал царю Соломону для дома Иеговы, были из полированной меди.
Slovak[sk]
+ Potom dokončil+ Chíram všetku prácu, ktorú robil pre kráľa Šalamúna na Jehovovom dome: 41 Dva stĺpy+ a miskovité hlavice,+ ktoré boli na vrcholku tých dvoch stĺpov, a dve sieťoviny+, aby prikryli dve okrúhle hlavice, ktoré boli na vrcholku stĺpov, 42 a štyristo granátových jabĺk+ pre tie dve sieťoviny, dva rady granátových jabĺk na každú sieťovinu, aby sa prikryli tie dve miskovité hlavice, ktoré boli na tých dvoch stĺpoch; 43 a desať vozíkov+ a desať nádrží+ na vozíkoch 44 a jedno more+ a dvanásť býkov pod tým morom;+ 45 a plechové nádoby a lopatky a misky a všetko to náčinie,+ ktoré urobil Chíram z leštenej medi pre kráľa Šalamúna, pre Jehovov dom.
Slovenian[sl]
+ Tako je končal+ vse delo, ki ga je za kralja Salomona opravljal pri Jehovovi hiši: 41 dva stebra,+ skledasti glavi,+ ki sta bili na vrhu stebrov, in dva mrežasta opleta,+ ki sta prekrivala okrogli glavi, ki sta bili na vrhu stebrov, 42 štiristo granatnih jabolk+ za oba mrežasta opleta, za vsak oplet po dva niza granatnih jabolk, da so prekrivala skledasti glavi, ki sta bili na vrhu stebrov, 43 deset vozov+ in deset posod za vodo+ na vozovih, 44 eno morje+ in dvanajst bikov pod morjem,+ 45 vedra, lopate, sklede in ves pribor,+ ki ga je Hirám iz zloščenega bakra naredil kralju Salomonu za Jehovovo hišo.
Samoan[sm]
+ Mulimuli ane, ua faauma+ e Hiramo ona faia o galuega uma i le fale o Ieova, lea na ia faia mo le Tupu o Solomona: 41 O poutū+ e lua ma ulupou faaofuofu+ i luga o tumutumu o poutū e lua, ma mea valavala+ e lua e ufiufi ai ulupou lapotopoto e lua, i luga o tumutumu o poutū, 42 o rimoni+ e fā selau mo mea valavala e lua, e lua atu rimoni i le mea valavala e tasi, e ufiufi ai ulupou faaofuofu e lua i luga o poutū e lua; 43 o taavale toso+ e sefulu, o faatanoa+ e sefulu i luga o taavale toso, 44 o le vai e tasi,+ o povi poʻa e sefulu lua i lalo ifo o le vai;+ 45 o ʻapa, o suō, ma ipu faaofuofu, o ipu+ uma nei na faia e Hiramo i le ʻapamemea iila, mo le Tupu o Solomona mo le fale o Ieova.
Shona[sn]
+ Hiramu akazopedza+ kuita basa rose raakaitira Mambo Soromoni raiva nechokuita neimba yaJehovha: 41 Mbiru mbiri+ nemisoro+ miviri yakaita sembiya yaiva pamusoro pembiru dzacho mbiri, nemambure+ maviri okufukidza misoro miviri yeraundi yaiva pamusoro pembiru dzacho, 42 nemapomegraneti+ mazana mana nokuda kwemambure maviri, mitsara miviri yemapomegraneti pamambure mamwe nemamwe, kuti ifukidze misoro miviri yakaita sembiya yaiva pamusoro pembiru dzacho mbiri; 43 nezvingoro+ gumi nemabheseni+ gumi aiva pazvingoro zvacho, 44 nedziva+ rimwe chete nenzombe gumi nembiri dzaiva pasi pedziva racho;+ 45 nemakeni nemafoshoro nendiro nemidziyo yose iyi,+ yakagadzirirwa Mambo Soromoni naHiramu achishandisa mhangura yakabwinyiswa nokuda kweimba yaJehovha.
Albanian[sq]
+ Më në fund Hirami mbaroi+ gjithë punën që bëri për mbretin Solomon në lidhje me shtëpinë e Jehovait: 41 dy shtyllat;+ kapitelet në formë kupe+ që ishin në majë të tyre; dy zbukurimet në formë rrjete+ që mbulonin këto kapitele të rrumbullakëta; 42 katërqind shegët+ për dy zbukurimet në formë rrjete; dy radhët e shegëve për secilën nga këto zbukurime, që të mbulonin dy kapitelet në formë kupe mbi dy shtyllat; 43 dhjetë karrocat;+ dhjetë legenët+ sipër karrocave; 44 detin;+ dymbëdhjetë demat poshtë tij;+ 45 enët; lopatat; taset dhe gjithçka që kishte të bënte me to. + Të gjitha këto Hirami ia bëri prej bakri të lëmuar mbretit Solomon për shtëpinë e Jehovait.
Serbian[sr]
+ On je završio+ sav posao koji je radio za kralja Solomona na Jehovinom domu: 41 dva stuba,+ oglavlja u obliku činije+ na vrhovima dva stuba, dve mrežice+ koje su pokrivale ta dva okrugla oglavlja na vrhu stubova, 42 četiristo narova+ za dve mrežice, za svaku mrežicu po dva reda narova da pokriju dva oglavlja u obliku činije na vrhovima dva stuba; 43 deset kolica+ i deset velikih posuda+ za vodu na kolicima, 44 jedno more+ i dvanaest bikova ispod mora,+ 45 lonce, lopate, činije i sav pribor+ koji je Hiram od uglačanog bakra napravio kralju Solomonu za Jehovin dom.
Southern Sotho[st]
+ Qetellong Hirame a phetha+ mosebetsi oohle oo a ileng a o etsetsa Morena Solomone mabapi le ntlo ea Jehova: 41 Litšiea+ tse peli le lihlooho+ tse bōpehileng joaloka nkho tse neng li le ka holim ’a litšiea tse peli, le matanta+ a mabeli ho koahela lihlooho tse peli tse chitja tse neng li le ka holim ’a litšiea, 42 le likharenate+ tse makholo a mane bakeng sa matanta a mabeli, mela e ’meli ea likharenate letanteng ka leng, ho koahela lihlooho tse peli tse bōpehileng joaloka nkho tse neng li le ka holim ’a litšiea tse peli; 43 le likariki+ tse leshome le libeisine+ tse leshome tse holim ’a likariki, 44 le leoatle+ le le leng le lipoho tse leshome le metso e ’meli tse tlas’a leoatle;+ 45 le maleke le likharafu le likotlolo le lisebelisoa+ tsena tsohle, tseo Hirame a ileng a li etsetsa Morena Solomone ka koporo e bentšitsoeng bakeng sa ntlo ea Jehova.
Swahili[sw]
+ Baadaye Hiramu akamaliza+ kufanya kazi yote ambayo alimfanyia Mfalme Sulemani kuhusiana na nyumba ya Yehova: 41 Zile nguzo+ mbili na yale makombe+ mawili yenye umbo la bakuli yaliyokuwa juu ya zile nguzo mbili, na zile kamba mbili za nyavu+ za kufunika yale makombe mawili ya mviringo yaliyokuwa juu ya zile nguzo, 42 na yale makomamanga+ mia nne kwa ajili ya zile kamba mbili za nyavu, mistari miwili ya makomamanga kwa kila kamba ya nyavu, ili kufunika yale makombe mawili yenye umbo la bakuli yaliyokuwa juu ya zile nguzo mbili; 43 na yale mabehewa+ kumi na zile beseni+ kumi juu ya yale mabehewa, 44 na ile bahari moja+ na wale ng’ombe-dume kumi na wawili chini ya ile bahari;+ 45 na makopo na sepetu na mabakuli na vyombo hivi vyote,+ ambavyo Hiramu alivitengeneza kutoka kwa shaba iliyong’arishwa kwa ajili ya Mfalme Sulemani kwa ajili ya nyumba ya Yehova.
Tagalog[tl]
+ Nang maglaon ay natapos+ ni Hiram na gawin ang lahat ng gawain na ginawa niya para kay Haring Solomon kung tungkol sa bahay ni Jehova: 41 Ang dalawang haligi+ at ang hugis-mangkok na mga kapital+ na nasa ibabaw ng dalawang haligi, at ang dalawang kayariang tila lambat+ upang tumakip sa dalawang bilog na kapital na nasa ibabaw ng mga haligi, 42 at ang apat na raang granada+ para sa dalawang kayariang tila lambat, dalawang hanay ng mga granada sa bawat kayariang tila lambat, upang tumakip sa dalawang hugis-mangkok na kapital na nasa ibabaw ng dalawang haligi; 43 at ang sampung karwahe+ at ang sampung hugasan+ sa ibabaw ng mga karwahe, 44 at ang isang dagat+ at ang labindalawang torong nasa ilalim ng dagat;+ 45 at ang mga lata at ang mga pala at ang mga mangkok at ang lahat ng kagamitang ito,+ na ginawa ni Hiram mula sa pinakintab na tanso para kay Haring Solomon para sa bahay ni Jehova.
Turkish[tr]
Böylece Hiram Yehova’nın evi için Kral Süleyman’a yaptığı bütün şu işleri bitirdi:+ 41 İki sütun,+ sütunların üzerinde kâse biçiminde başlıklar,+ sütunların üzerindeki yuvarlak başlıkları saran ağ motifleri,+ 42 iki sütunun üzerindeki kâse biçimli başlıkları saran iki ağ motifi için, her ağda iki sıra nar olmak üzere dört yüz nar;+ 43 on araba,+ arabaların üzerinde on kazan,+ 44 bir havuz+ ve havuzun altında on iki boğa;+ 45 kovalar, kürekler, leğenler ve Kral Süleyman’a Yehova’nın evi için parlatılmış bakırdan yaptığı tüm takımlar.
Twi[tw]
Enti Hiram wiee+ adwuma a ɔyɛ maa Ɔhene Solomon wɔ Yehowa fie no ho nyinaa: 41 Adum+ abien ne ntaaso+ a ɛte sɛ ɔsɛn a ɛwɔ adum abien no so, ne atena+ abien a ɛkata adum no so ntaaso nkuruwankuruwa abien no ho, 42 ne atena abien no ho granate akutu+ ahanan no, ne atena no biara ho granate akutu a ɛsesã so nhankare abien a wɔde akata adum abien no so ntaaso a ɛte sɛ ɔsɛn no ho, 43 ne nsutwe nnaka+ du ne asɛn+ du a esisi nsutwe nnaka no so, 44 ne ɛpo+ no ne anantwi dumien a ɛpo no taa wɔn akyi+ no, 45 ne ade a wɔde sesaw nsõ ne sofi ne nyaawa ne nneɛma+ yi a Hiram de kɔbere a wɔabere ho yɛ maa Ɔhene Solomon wɔ Yehowa fie no ho nyinaa.
Xhosa[xh]
+ Ekugqibeleni uHiram wagqiba+ ukuwenza wonke umsebenzi awayewenzela uKumkani uSolomon ngokuphathelele indlu kaYehova: 41 Iintsika ezimbini+ neengqukuva ezimile okwesitya+ ezaziphezu kweentsika ezimbini neminatha emibini+ ephinyeneyo yokugubungela iingqukuva ezimbini ezaziphezu kweentsika, 42 neerharnati zeminatha ephinyeneyo engamakhulu amane,+ nezintlu ezimbini zeerharnati zeminatha ephinyeneyo ngaminye, yokugubungela iingqukuva ezimbini ezimile okwesitya ezaziphezu kweentsika; 43 neenqwelwana ezilishumi+ nezitya ezilishumi+ eziphezu kwezo nqwelwana, 44 nolwandle+ olunye neenkunzi zeenkomo ezilishumi elinesibini eziphantsi kolwandle;+ 45 neenkonkxa nemihlakulo nezitya nayo yonke le mpahla yendlu+ kaYehova, uHiram awayenzela uKumkani uSolomon ngobhedu olukhazimlisiweyo.
Zulu[zu]
+ Ekugcineni uHiramu waqeda+ ukwenza wonke umsebenzi ayewenzela iNkosi uSolomoni ngokuqondene nendlu kaJehova: 41 Izinsika+ ezimbili nezihloko+ ezimise okwezitsha ezaziphezu kwezihloko zezinsika ezimbili, namanetha+ amabili okumboza izihloko ezimbili eziyindilinga ezaziphezu kwezihloko zezinsika, 42 namahalananda+ angamakhulu amane ala manetha amabili, izinhlu ezimbili zamahalananda enetheni ngalinye, ukuze zimboze izihloko ezimbili ezimise okwezitsha ezaziphezu kwezinsika ezimbili; 43 namakalishi+ ayishumi nemicengezi+ eyishumi phezu kwamakalishi, 44 nolwandle+ olulodwa nezinkunzi eziyishumi nambili ngaphansi kolwandle;+ 45 namakani namahalavu nezitsha nazo zonke lezi zinto,+ uHiramu akwenzela iNkosi uSolomoni ngethusi eliphucuziwe ukuba kube ngokwendlu kaJehova.