Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of ek sal moeg by die huis kom en ’n rukkie wil lê, en dan sal sy met my wil gesels.
Arabic[ar]
او انني اعود الى البيت متعبة، راغبة في الاستلقاء فترة من الوقت، فترغب عوضا عن ذلك في التكلم اليّ.
Cebuano[ceb]
O mopauli ako nga lapoy, nga buot mohigda sa makadiyot, ug unya siya gustong makig-estorya kanako hinuon.
Czech[cs]
Nebo přijdu domů unavená, chci si na chvíli lehnout, a ona si zrovna chce se mnou povídat.
Danish[da]
Eller det kan være at jeg kommer træt hjem og gerne vil hvile mig, og så vil hun snakke.
German[de]
Oder ich komme müde nach Hause und möchte mich einen Moment hinlegen, aber sie will sich statt dessen mit mir unterhalten.
Greek[el]
Ή επιστρέφω κουρασμένη στο σπίτι, θέλοντας να ξαπλώσω για λίγο, και αυτή θέλει να μου μιλήσει.
English[en]
Or I’ll come home tired, wanting to lie down a while, and she will want to talk to me instead.
Spanish[es]
O regreso a casa cansada, deseando echarme un rato, y ella quiere hablarme.
Finnish[fi]
Tai kun tulen kotiin väsyneenä ja haluaisin mennä hetkeksi lepäämään, hän haluaakin puhua kanssani.
French[fr]
Ou alors, quand je rentre fatiguée à la maison et que je souhaiterais m’allonger un peu, elle veut discuter.
Hungarian[hu]
Előfordul, hogy fáradtan érkezem haza, s le akarok egy kicsit feküdni, de ő beszélgetni akar velem.
Iloko[ilo]
Wenno no kaano a kayatko ti agilad no kasta nga agawidak a nabannog, iranana ketdin ti makitongtong kaniak.
Italian[it]
Oppure succede che io torno a casa stanca e non vedo l’ora di stendermi un po’, e lei invece vuole parlare con me.
Korean[ko]
그런가 하면, 피곤한 몸으로 집에 돌아와 잠깐 누워 있고 싶은데, 나와 이야기를 하고 싶어하시지요.
Dutch[nl]
Of ik kom moe thuis en wil eventjes gaan liggen, maar zij wil met me praten.
Northern Sotho[nso]
Goba ke tla boa gae ke lapile, ke nyaka go patlama ganyenyane, eupja o tla nyaka go mpolediša go e na le moo.
Nyanja[ny]
Kapena pamene ndidza kunyumba ntatopa, ndikumafuna kupuma pang’ono, iwo mmalomwake amangofuna kulankhula nane.
Portuguese[pt]
Ou quando chego cansada em casa, querendo me deitar um pouco, ela insiste em conversar comigo.
Russian[ru]
Или я возвращаюсь домой уставшей и хочу немножко полежать, а она хочет поговорить со мной.
Slovak[sk]
Alebo prídem domov unavená, chcem si na chvíľu ľahnúť, no ona sa chce so mnou rozprávať.
Shona[sn]
Kana kuti ndichauya kumba ndaneta, ndichida kurara kwechinguvana, uye vachada kutaura kwandiri panzvimbo pezvo.
Southern Sotho[st]
Kapa ha ke fihla lapeng ke khathetse, ke batla ho paqama hanyenyane, ho e-na le hoo eena o batla ho bua.
Swedish[sv]
Eller så kommer jag hem trött och vill lägga mig på soffan en stund, men då vill hon att jag skall prata med henne i stället.
Tagalog[tl]
O ako’y pagod pag-uwi ko ng bahay, kaya’t nanaisin kong mahigang sumandali, at gusto naman niya akong kausapin.
Tswana[tn]
Kgotsa fa gongwe ke tla gae ke lapile, ke batla go itheetsa go sekaenyana fela, mme o tla batla gore mo boemong jwa seo a ntlotlise.
Tok Pisin[tpi]
O skin bilong mi i les taim mi kam long haus na mi gat tingting long slip, tasol bubu i laik bai mi stori wantaim em.
Turkish[tr]
Ya da ben eve yorgun gelip, bir süre yatmak isterken, o bunun yerine benimle sohbet etmek ister.
Xhosa[xh]
Okanye ndinokufika ekhaya ndidiniwe, ndifuna ukukhe ndingqengqe okwexeshana, kunoko uya kufuna ukuthetha nam.
Zulu[zu]
Noma uma ngifika ekhaya ngikhathele, ngifuna ukuthatha isihlwathi kancane, uzofuna ukuxoxa nami.