Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is Tannie hier?”
Arabic[ar]
ماذا تفعلين هنا؟».
Assamese[as]
আপুনি কাক বিচাৰিছে?”
Central Bikol[bcl]
Ano an ginigibo mo digdi?”
Bemba[bem]
Finshi mulecita kuno?”
Bulgarian[bg]
За какво си дошла?“
Bislama[bi]
Yu yu kam mekem wanem long ples ya?”
Bangla[bn]
তুমি এখানে কী করছ?”
Cebuano[ceb]
Mag-unsa man ka dinhi?”
Chuukese[chk]
Met ka for ikei ie?”
Seselwa Creole French[crs]
Ki ou pe fer la?”
Czech[cs]
Co tady děláš?“
Danish[da]
Hvad laver du her?“
German[de]
Was machst du denn hier?“
Ewe[ee]
Nukae kplɔ wò va afisiae?”
Efik[efi]
Oyom nso mi?”
Greek[el]
Τι γυρεύεις εσύ εδώ;»
English[en]
What are you doing here?”
Spanish[es]
¿Qué haces aquí?”.
Estonian[et]
Mis sa siin teed?”
Persian[fa]
چطور شد به خانهٔ ما آمدید؟»
Finnish[fi]
Mitä asiaa sinulla on tänne?”
Fijian[fj]
Na cava o mai cakava i ke?”
French[fr]
Que fais- tu ici ?
Ga[gaa]
Mɛni otaoɔ yɛ biɛ?”
Gilbertese[gil]
Ko aera ikai?”
Gun[guw]
Etẹwẹ a to wiwà tofi?”
Hebrew[he]
מה את עושה פה?”
Hindi[hi]
यहाँ क्यों आयी हो?”
Hiligaynon[hil]
Ano ang imo ginahimo diri?”
Hiri Motu[ho]
Dahaka oi karaia iniseniai?”
Croatian[hr]
Što radiš ovdje?”
Armenian[hy]
Ի՞նչ ես անում այստեղ»։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կ’ընես հոս»։
Indonesian[id]
Ada perlu apa, Tante?”
Igbo[ig]
Gịnị ka ị na-eme ebe a?”
Iloko[ilo]
Ania ti ar-aramidenyo ditoy?”
Icelandic[is]
Hvað ertu að gera hér?“
Isoko[iso]
Eme whọ rrọ etenẹ ru?”
Italian[it]
Che ci fai qui?”
Georgian[ka]
„ვინმე ხომ არ დაიღუპა?
Kongo[kg]
Inki nge mekwisa kusala awa?”
Kazakh[kk]
Неге келдің?” — деп сұрайды.
Kalaallisut[kl]
Tamaani suit?“
Khmer[km]
ម្ដេច ក៏ មីង មក ទី នេះ អ៊ីចឹង?»
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿಗೇಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?”
Korean[ko]
고모가 여긴 어쩐 일이세요?”
Kaonde[kqn]
Mwanangaka kuno?”
Ganda[lg]
Kiki ekikuleese wano?”
Lingala[ln]
Oyei kosala nini awa?”
Lozi[loz]
Mu batañi kwanu?”
Lithuanian[lt]
Ką jūs čia veikiate?“
Luba-Katanga[lu]
Ubaiya kulonga bika?”
Luba-Lulua[lua]
Udi mulue kuenza tshinyi apa?”
Luvale[lue]
Unejila ika kuno?”
Lushai[lus]
Hetah eng nge i rawn tih?”
Latvian[lv]
Ko tu te dari?”
Morisyen[mfe]
Ki to pe fer la?”
Malagasy[mg]
Ary inona no hataonao atỳ?”
Marshallese[mh]
Kwoj et am ijin?”
Macedonian[mk]
Што бараш овде?“
Mòoré[mos]
Yaa bõe la fo wa n maand ka?”
Marathi[mr]
तू इथं कशी काय आलीस?”
Maltese[mt]
X’ġabek ’l hawn?”
Burmese[my]
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ” ဟုတူမကမေးသည်။
Norwegian[nb]
Hva gjør du her?»
Nepali[ne]
किन आउनुभएको यहाँ?”
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fekau hau ki hinei?”
Dutch[nl]
Wat komt u doen?”
Northern Sotho[nso]
O dira’ng mo?”
Nyanja[ny]
Mukudzatani kuno?”
Ossetic[os]
Цӕмӕ ӕрбацыдтӕ?»
Pangasinan[pag]
Akin a wadia kayo?”
Papiamento[pap]
Kiko bo a bin hasi?”
Pijin[pis]
Hao nao iu kam long hia?”
Polish[pl]
Co ty tu robisz?”
Pohnpeian[pon]
Dahme ke kohdohn wia?”
Portuguese[pt]
O que está fazendo aqui?”
Rundi[rn]
Aha uhakora iki?”
Romanian[ro]
Ce-i cu dumneata aici?“
Russian[ru]
Почему ты пришла?»
Kinyarwanda[rw]
Uzanywe n’iki hano?’
Slovak[sk]
Čo tu robíš?“
Slovenian[sl]
Kaj pa ti tukaj?«
Samoan[sm]
O le ā lau mea e fai i inei?”
Shona[sn]
Mavingei?”
Albanian[sq]
Çne ti këtu?»
Serbian[sr]
Šta tražiš ovde?“
Sranan Tongo[srn]
San yu e du dyaso?”
Southern Sotho[st]
U batla’ng moo?”
Swedish[sv]
Vad gör du här?”
Swahili[sw]
Unafanya nini hapa?”
Congo Swahili[swc]
Unafanya nini hapa?”
Tamil[ta]
என்று கேட்டாள்.
Telugu[te]
ఇక్కడికి ఎందుకొచ్చారు?”
Thai[th]
คุณ ป้า มา ทํา อะไร ที่ นี่?”
Tiv[tiv]
Kanyi kwagh u va eren heen nee?”
Tagalog[tl]
Ano po ang ginagawa ninyo rito?”
Tetela[tll]
Kasalayɛ lanɛ na?”
Tswana[tn]
O batlang fa?”
Tongan[to]
Ko e hā ho‘o me‘a ‘oku fai hení?”
Tonga (Zambia)[toi]
Ino muyanda nzi kuno?”
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yu kam?”
Tsonga[ts]
U lava yini laha?”
Tatar[tt]
Әллә берәрсе үлдеме?» — дип сораган.
Tumbuka[tum]
Mukucitaci kuno?”
Tuvalu[tvl]
Kaia ko vau ei koe?”
Twi[tw]
Worepɛ dɛn wɔ ha?”
Tahitian[ty]
Eaha to oe tere?”
Ukrainian[uk]
Ти чого прийшла?»
Umbundu[umb]
Weya oku linga nye?”
Urdu[ur]
تم یہاں کیا کر رہی ہو؟“
Venda[ve]
Vha khou ṱoḓa mini?”
Vietnamese[vi]
Cô đến đây làm gì?”
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginbubuhat mo dinhi?”
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe ke haʼu ai?”
Xhosa[xh]
Uzokwenza ntoni apha?”
Yoruba[yo]
Kí lẹ wá ṣe?”
Zande[zne]
Gine oni amangaha herẽ?”
Zulu[zu]
Uzofunani lapha?”