Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy en ons seuntjie, wat goed geleer is dat geslagsomgang net vir getroude volwassenes is, was in sy speelkamer.
Arabic[ar]
وكانت هي وابننا، الذي جرى ارشاده باعتناء ان الجنس هو للراشدين المتزوجين فقط، في غرفة ألعابه.
Cebuano[ceb]
Siya ug ang among anak nga lalaki, nga gitudloan ug maayo nga ang sekso maoy alang lamang sa minyong mga edaran, didto sa iyang lawak nga dulaanan.
Czech[cs]
Ona i náš syn, který byl pečlivě poučován, že sex je jen pro dospělé lidi v manželství, si hráli v jeho pokoji.
Danish[da]
Pigen og vores søn, der nøje var blevet instrueret om at kønsliv kun hørte hjemme blandt gifte voksne, legede sammen på hans værelse.
German[de]
Das Mädchen und unser Sohn, dem wir eingeprägt hatten, daß sexuelle Beziehungen nur etwas für Verheiratete sind, spielten in seinem Zimmer.
Ewe[ee]
Woa kple mía viŋutsuvi, si míefia nui nyuie be ame tsitsi siwo ɖe wo nɔewo koe adɔ la nɔ eƒe fefexɔ me.
Greek[el]
Αυτή και ο γιος μας, τον οποίο είχαμε εκπαιδεύσει προσεκτικά λέγοντάς του ότι το σεξ ήταν μόνο για παντρεμένους ενηλίκους, βρίσκονταν στο δωμάτιό του με τα παιχνίδια.
English[en]
She and our son, who had been carefully instructed that sex was only for married adults, were in his playroom.
Spanish[es]
Ella y nuestro hijo —a quien habíamos enseñado con esmero que las relaciones sexuales solo son para adultos casados— se fueron a jugar al cuarto.
Finnish[fi]
Hän ja poikamme, jolle oli huolellisesti opetettu, että seksi on vain naimisissa olevia aikuisia varten, olivat pojan leikkihuoneessa.
French[fr]
Elle et notre fils, à qui nous avions appris que les relations sexuelles sont réservées aux personnes mariées, se trouvaient dans la salle de jeu.
Hiligaynon[hil]
Sila sang amon anak nga lalaki, nga gintudluan sing maayo nga ang sekso para lamang sa minyo nga mga hamtong, didto sa iya hulot-halampangan.
Hungarian[hu]
A kislány és a mi fiunk, akit gondosan arra neveltünk, hogy a nemi élet csak a házas felnőtteknek való, együtt játszottak a szomszédos gyermekszobában.
Indonesian[id]
Ia dan putra kami, yang telah kami didik dengan saksama bahwa seks hanya untuk orang-orang dewasa yang sudah menikah, berada di ruang bermain.
Iloko[ilo]
Isu ken ti baromi, a nasursuruan a naimbag a ti panagdenna ket agpaay laeng kadagiti naasawaan a nataengan, addada iti kuarto a pagay-ayamanna.
Icelandic[is]
Hún og sonur okkar, sem hafði verið innprentað að kynlíf væri aðeins fyrir fullorðið fólk sem væri hjón, voru í leikherberginu hans.
Italian[it]
La bambina e nostro figlio, a cui avevamo spiegato bene che i rapporti sessuali sono riservati agli adulti sposati, erano nella stanza dei giochi.
Korean[ko]
성관계는 결혼한 어른들만 하는 것임을 단단히 가르침받은 우리 아들과 그 여자 아이가 아들의 놀이방에서 놀게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Izy sy ny zanakay lahy, izay nampianarinay tamim-pitandremana fa ny firaisan’ny lahy sy ny vavy dia natao ho an’ny olon-dehibe manambady ihany, dia tao amin’ny efitrano filalaovany.
Malayalam[ml]
ലൈംഗികത വിവാഹിതരായ മുതിർന്നവർക്കു മാത്രമുള്ളതാണെന്നു പ്രബോധിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന എന്റെ മകനോടൊപ്പം അവൾ അവന്റെ വിനോദമുറിയിലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Sønnen vår, som hadde fått grundig undervisning og hadde lært at sex bare er for gifte voksne, var sammen med henne på barneværelset.
Dutch[nl]
Zij en ons zoontje, dat zorgvuldig bijgebracht was dat seks alleen voor getrouwde volwassenen is, waren in zijn speelkamer.
Nyanja[ny]
Iko ndi mwana wathu wamwamuna, amene anali atalangizidwa mosamalitsa kuti kugonana kunali kwa anthu achikulire okwatirana okha, anali m’chipinda chake choseŵerera.
Portuguese[pt]
Ela e nosso filho, que fora cuidadosamente instruído para saber que sexo é apenas para adultos casados, estavam na sala de brinquedos.
Russian[ru]
Она и наш сын, которому было внушено, что секс — это только для находящихся в браке, играли в его комнате.
Shona[sn]
Iye nomwanakomana wedu, uyo akanga asanorovedzwa kuti vatano yakanga iri bedzi nokuda kwavakura vakaroorana, vakanga vari mukamuri rake rokutambira.
Southern Sotho[st]
Eena le mora oa rōna, ea rutiloeng ka mokhoa o hlokolosi hore likamano tsa botona le botšehali ke tsa batho ba baholo ba lenyalong feela, ba ne ba le ka kamoreng ea hae ea ho bapalla le boikhathollo.
Swedish[sv]
Hon och vår son, som hade fått inskärpt i sig att sex bara var till för vuxna som var gifta med varandra, lekte i barnkammaren.
Telugu[te]
పెండ్లయిన పెద్దలకుమాత్రమే లైంగికానుభూతి పరిమితమని కచ్చితంగా ఉపదేశం పొందిన మా కుమారుడు, ఆ అమ్మాయి కలిసి ఓ గదిలో ఆట్లాడుకోవడానికి వెళ్లారు.
Tagalog[tl]
Siya at ang aming anak na lalaki, na maingat naming tinuruan na ang sekso ay para lamang sa mag-asawang mga adulto, ay nasa silid palaruan ng aming anak.
Tswana[tn]
Ene le morwa wa rona, yo o neng a tlhaloseditswe sentle gore go tlhakanela dikobo ke selo se se dirwang ke bagolo ba ba nyalaneng fela, ba ne ba le mo ntlwaneng e a tshamekelang mo go yone.
Tahitian[ty]
Tei roto teie tamahine e ta mâua tamaroa, o ta mâua hoi i haapii e ua taotia-noa-hia te mau taatiraa i te pae tino i rotopu i te feia faaipoipohia, i te piha hautiraa.
Ukrainian[uk]
Вона і наш син, якого ми старанно навчали, що секс тільки для одружених дорослих людей, були в дитячій кімнаті.
Xhosa[xh]
Yona nonyana wethu, esasimfundise ngenyameko ukuba iintlobano zesini zazilungiselelwe abantu abakhulu abatshatileyo kuphela, babekwigumbi lakhe lokudlala.
Zulu[zu]
Yona kanye nendodana yethu, eyayifundiswe ngokucophelela ukuthi ubuhlobo bobulili obabantu abadala abashadile kuphela, babesegunjini lokudlala.