Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А сега искам да поканя прелестната си дъщеря и любезния ми зет на дансинга.
Bosnian[bs]
Pozvao bih svoju ljupku kcer i markantnog novog zeta na plesni podij.
Czech[cs]
Teď bych rád pozval svoji nádhernou dceru, a mého galantního nového zetě na parket.
Danish[da]
Og nu vil jeg gerne invitere min vidunderlige datter og min galante nye svigersøn hen til dansegulvet.
German[de]
Und nun bitte ich meine zauberhafte Tochter und meinen galanten neuen Schwiegersohn auf die Tanzfläche.
English[en]
And now I'd like to invite my Lovely daughter... and my gallant new son-in-law to the dance floor.
Spanish[es]
Y ahora quiero invitar a mi adorable hija... y a mi nuevo y galante yerno, a la pista de baile.
Estonian[et]
Ja nüüd kutsun tantsuplatsile oma armsa tütre ja oma uue sarmika poja.
Hungarian[hu]
És most megkérném gyönyörű lányomat és a gáláns, új... vejemet, táncoljanak egyet!
Italian[it]
Vorrei invitare la mia bella figlia e il mio affascinante genero... sulla pista da ballo.
Macedonian[mk]
Би сакал да ги повикам мојата прекрасна ќерка и мојот галантен нов зет на подиумот.
Norwegian[nb]
Jeg vil invitere min vakre datter og min galante, nye svigersønn ut på dansegulvet.
Dutch[nl]
Ik wil nu m'n mooie dochter... en m'n galante nieuwe schoonzoon vragen om de dansvloer op te gaan.
Polish[pl]
Teraz proszę moją uroczą córkę, i mojego wytwornego nowego zięcia, na parkiet.
Portuguese[pt]
E agora quero chamar minha adorável filha e meu novo e galante genro para a pista de dança.
Russian[ru]
А теперь я приглашаю свою очаровательную дочь и моего галантного зятя на танцпол.
Slovak[sk]
Teraz by som rád pozval svoju nádhernú dcéru, a môjho galantného nového zaťa na parket.
Slovenian[sl]
Rad bi povabil svojo ljubko hčer in svojega galantnega zeta na plesišče.
Albanian[sq]
Do të doja ta thërras vajzën time të bukur dhe dhëndrin tim të veshur mirë, në podiumin për vallëzim.
Swedish[sv]
Och nu skulle jag vilja bjuda min vackra dotter om min tappre nya svärson upp på dansgolvet.
Turkish[tr]
Şimdi de güzel kızımı ve yeni cesur oğlumu dans pistine davet ediyorum.