Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(كشف ٧: ٩-١٤) وستكون النبوة في امثال ٢: ٢١، ٢٢ قد تمت: «لأن المستقيمين يسكنون الارض والكاملين يبقون فيها.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:9-14) Ang tagna sa Proverbio 2:21, 22 matuman na: “Ang mga matul-id maoy magpuyo sa yuta, ug ang mga hingpit maoy magpabilin diha niana.
Czech[cs]
(Zjevení 7:9–14) Splní se proroctví v Přísloví 2:21, 22: „Přímí, ti budou přebývat na zemi, a bezúhonní, ti na ní zbudou.
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:9-14) Profetien i Ordsprogene 2:21, 22 vil være opfyldt: „Det er de retskafne der skal bo på jorden, og de uangribelige der vil blive ladt tilbage på den.
German[de]
Dann wird sich die Prophezeiung aus Sprüche 2:21, 22 erfüllt haben: „Die Rechtschaffenen sind es, die auf der Erde weilen werden, und die Untadeligen sind es, die darauf übrigbleiben werden.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 7:9-14) Η προφητεία που καταγράφεται στα εδάφια Παροιμίες 2:21, 22 θα έχει εκπληρωθεί: «Οι ευθείς θα κατοικήσουν στη γη και οι άμεμπτοι θα απομείνουν σε αυτήν.
English[en]
(Revelation 7:9-14) The prophecy at Proverbs 2:21, 22 will have been fulfilled: “The upright are the ones that will reside in the earth, and the blameless are the ones that will be left over in it.
Spanish[es]
Se habrá cumplido la profecía de Proverbios 2:21, 22: “Los rectos son los que residirán en la tierra, y los exentos de culpa son los que quedarán en ella.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 2:21, 22:ssa oleva ennustus on silloin täyttynyt: ”Juuri oikeamieliset tulevat asumaan maassa, ja moitteettomat siihen jätetään jäljelle.
French[fr]
La prophétie contenue en Proverbes 2:21, 22 se sera accomplie : “ Les hommes droits sont ceux qui résideront sur la terre, et les hommes intègres sont ceux qui y resteront.
Hebrew[he]
אזי תתגשם הנבואה שבמשלי ב’:21, 22: ”ישרים ישכנו ארץ, ותמימים ייוותרו בה.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य ७:९-१४) नीतिवचन २:२१, २२ की भविष्यवाणी पूरी हो चुकी होगी: “धर्मी लोग देश में बसे रहेंगे, और खरे लोग ही उस में बने रहेंगे।
Croatian[hr]
Tada će se ispuniti proročanstvo iz Priča Salamunovih 2:21, 22: “Pravednici [će] nastavati na zemlji, i bezazleni će ostati na njoj.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 2:21, 22-ben feljegyzett prófécia beteljesedik: „az igazak lakják a földet, és a tökéletesek [feddhetetlenek, Újfordítású revideált Biblia] maradnak meg rajta.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:9-14) Natungpalton ti padto idiay Proverbio 2:21, 22: “Ti nalinteg agtalinaedto ditoy daga, ket ti napnuan-imbag agtaengto kenkuana.
Italian[it]
(Rivelazione 7:9-14) Allora si sarà adempiuta la profezia di Proverbi 2:21, 22: “I retti son quelli che risiederanno sulla terra, e gli irriprovevoli quelli che vi resteranno.
Japanese[ja]
啓示 7:9‐14)箴言 2章21節と22節の次の預言は成就していることでしょう。「
Georgian[ka]
შესრულდება იგავნის 2:21, 22-ში ჩაწერილი წინასწარმეტყველება: „ალალმართლები უნდა დამკვიდრდნენ ქვეყნად და უმწიკვლონი უნდა გადარჩნენ.
Korean[ko]
(계시 7:9-14) 잠언 2:21, 22에 나오는 다음과 같은 예언이 성취된 상태일 것입니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 7:9-14) Esakweli ya Masese 2:21, 22 ekokokisama mpenza: “Basembwi bakofanda na mokili mpe bato malamu bakotikala na yango.
Lithuanian[lt]
Bus išsipildžiusi pranašystė iš Patarlių 2:21, 22 (ŠvR): „Teisieji gyvens žemėje ir nekaltieji pasiliks joje.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 7:9-14) സദൃശവാക്യങ്ങൾ 2:21, 22-ലെ ഈ പ്രവചനം നിവൃത്തിയേറിയിരിക്കും: “നേരുള്ളവർ ദേശത്തു വസിക്കും; നിഷ്കളങ്കന്മാർ അതിൽ ശേഷിച്ചിരിക്കും.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ७:९-१४) तेव्हा नीतिसूत्रे २:२१, २२ येथे करण्यात आलेली भविष्यवाणी पूर्ण झालेली असेल: “सरळ जनच देशांत वस्ती करितील; सात्विक जन त्यांत राहतील.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 9—14) Da vil profetien i Ordspråkene 2: 21, 22 ha blitt oppfylt: «Det er de rettskafne som skal bo på jorden, og det er de uklanderlige som skal bli igjen på den.
Dutch[nl]
De profetie in Spreuken 2:21, 22 zal vervuld zijn: „De oprechten zijn het die op de aarde zullen verblijven, en de onberispelijken zijn het die erop zullen overblijven.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 7:9-14) Boporofeta bja Diema 2:21, 22 bo tla ba bo phethagaditšwe: “Ba ba tl’o xo dula mo naxeng, ké baloki; ba ba tl’o xo šala bà le xôna, ké bôná ba-ila-bokxôpô.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 7:9-14) Ulosi wa pa Miyambo 2:21, 22 udzakhala utakwanira, wakuti: “oongoka mtima adzakhala m’dziko, angwiro nadzatsalamo.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:9-14) ਕਹਾਉਤਾਂ 2:21, 22 ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਪੂਰੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੋਵੇਗੀ: “ਸਚਿਆਰ ਹੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਸੱਣਗੇ, ਅਤੇ ਖਰੇ ਹੀ ਓਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਜਾਣਗੇ।
Papiamento[pap]
(Revelacion 7:9-14) E profecia na Proverbionan 2:21, 22 lo a haña su cumplimentu: “E rectonan ta esnan cu lo biba riba e tera, i esnan sin culpa ta esnan cu lo keda riba dje.
Polish[pl]
Spełni się proroctwo z Księgi Przysłów 2:21, 22: „Prostolinijni bowiem będą przebywać na ziemi i nienaganni będą na niej pozostawieni.
Portuguese[pt]
(Revelação 7:9-14) A profecia de Provérbios 2:21, 22 ter-se-á cumprido: “Os retos são os que residirão na terra e os inculpes são os que remanescerão nela.
Russian[ru]
После Армагеддона в живых останутся миллионы людей (Откровение 7:9—14).
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:9–14) Splní sa proroctvo z Prísloví 2:21, 22: „Priami, tí budú bývať na zemi, a bezúhonní budú na nej ponechaní.
Slovenian[sl]
(Razodetje 7:9–14) Takrat bo izpolnjena prerokba iz Pregovorov 2:21, 22, kjer piše: »Pošteni bodo prebivali v deželi in brezmadežni ostanejo v njej.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:9-14) Uporofita huri pana Zvirevo 2:21, 22 huchave hwazadzika: “Nokuti vakarurama vachagara panyika, vakakwana vacharambirapo.
Serbian[sr]
Tada će se ispuniti proročanstvo iz Poslovica 2:21, 22: „Jer u zemlji živeće pravedni i pošteni u njoj će ostati.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:9-14) Boprofeta ba Liproverbia 2:21, 22 bo tla be bo phethahalitsoe: “Ba lokileng ba tla aha lefatšeng; ba hloekileng ba tla le rua.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:9–14) Profetian i Ordspråken 2:21, 22 kommer då att ha gått i uppfyllelse: ”Det är de rättrådiga som kommer att bo på jorden, och det är de klanderfria som kommer att lämnas kvar på den.
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:9-14) Unabii ulio katika Mithali 2:21, 22 utakuwa umetimizwa: “Maana wanyofu watakaa katika nchi, na wakamilifu watadumu ndani yake.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 7:9-14) நீதிமொழிகள் 2:21, 22-ல் உள்ள தீர்க்கதரிசனம் நிறைவேற்றம் அடைந்திருக்கும்: “செவ்வையானவர்கள் பூமியிலே வாசம்பண்ணுவார்கள்; உத்தமர்கள் அதிலே தங்கியிருப்பார்கள்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 7:9-14) అప్పుడు సామెతలు 2:21, 22లోని ఈ ప్రవచనం నెరవేరుతుంది: “యథార్థవంతులు దేశమందు నివసించుదురు లోపములేనివారు దానిలో నిలిచియుందురు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 7:9-14) คํา พยากรณ์ ใน สุภาษิต 2:21, 22 จะ สําเร็จ เป็น จริง ดัง นี้: “คน ตรง จะ ได้ พํานัก อยู่ ใน แผ่นดิน, และ คน ดี รอบคอบ จะ ได้ ดํารง อยู่ บน แผ่นดิน นั้น.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:9-14) Matutupad na ang hula sa Kawikaan 2:21, 22: “Ang mga matuwid ang siyang tatahan sa lupa, at ang mga walang kapintasan ang matitira rito.
Tswana[tn]
(Tshenolo 7:9-14) Polelelopele e e mo go Diane 2:21, 22 e tla bo e diragaditswe: “Gonne bathokgami ke bone ba ba tla agang mo lefatsheng, mme ba ba se nang molato ke bone ba ba tla salang mo go lone.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 7: 9-14) Long dispela taim tok profet bilong Sindaun 2: 21, 22 bai kamap tru: “Ol gutpela stretpela man bai i stap gut oltaim long graun bilong yumi.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 7:9-14) Àsọtẹ́lẹ̀ tí ó wà nínú Òwe 2:21, 22 yóò ti ní ìmúṣẹ nígbà yẹn pé: “Àwọn adúróṣánṣán ni àwọn tí yóò máa gbé ilẹ̀ ayé, àwọn aláìlẹ́bi sì ni àwọn tí a óò jẹ́ kí ó ṣẹ́ kù sórí rẹ̀.
Chinese[zh]
启示录7:9-14)到时,箴言2:21,22的预言就会完全应验了。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:9-14) Isiprofetho sezAga 2:21, 22 siyobe sesigcwalisekile: “Abaqotho bayakuhlala ezweni, abapheleleyo basale kulo.