Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, от избрания кандидат се изисква декларация, че се ангажира да действа независимо в името на обществения интерес, както и да декларира всички интереси, които биха могли да накърнят независимостта му, като тези декларации ще бъдат разгледани в съответствие с политиката на ЕБО относно конфликтите на интереси.
Czech[cs]
Vybraný uchazeč bude muset zejména učinit závazné prohlášení, že bude jednat nezávisle v zájmu veřejnosti, a prohlášení, že neexistují žádné zájmy, které by mohly být považovány za ohrožující jeho nezávislost, což bude přezkoumáno v souladu s politikou orgánu EBA v oblasti střetu zájmů.
Danish[da]
Den udvalgte ansøger skal navnlig afgive en erklæring om, at vedkommende forpligter sig til at handle uafhængigt og i almenhedens interesse, samt en erklæring om særlige interesser, som kan have betydning for vedkommendes uafhængighed, hvilket vil blive undersøgt i henhold til EBA's politik for interessekonflikter.
German[de]
Der ausgewählte Bewerber muss insbesondere eine Erklärung abgeben, in der er sich verpflichtet, unabhängig und im öffentlichen Interesse zu handeln. Ferner muss er alle Interessen angeben, die als hinderlich für seine Unabhängigkeit erachtet werden könnten. Diese werden gemäß den Richtlinien für den Umgang mit Interessenkonflikten der EBA geprüft.
Greek[el]
Ειδικότερα, ο/η επιλεγμένος/-η υποψήφιος/-α θα κληθεί να υποβάλει δήλωση δέσμευσης ότι θα ενεργεί με αμεροληψία για το δημόσιο συμφέρον, καθώς και δήλωση σχετικά με τυχόν συμφέροντα που ενδέχεται να θεωρηθεί ότι είναι εις βάρος της ανεξαρτησίας του/της, οι οποίες δηλώσεις θα εξεταστούν με γνώμονα την πολιτική της ΕΑΤ για τη σύγκρουση συμφερόντων.
English[en]
In particular, the selected candidate will be required to make a declaration of commitment to act independently in the public interest and to make a declaration in respect of any interests which might be considered prejudicial to his/her independence which will be examined in accordance with the EBA’s conflict of interest policy.
Spanish[es]
En particular, el candidato seleccionado deberá hacer una declaración en la que se comprometa a actuar con independencia en pro del interés público y a declarar, asimismo, cualquier interés que pueda considerarse perjudicial para su independencia, que se analizará de acuerdo con la política de conflicto de intereses de la ABE.
Estonian[et]
Valitud kandidaadil tuleb eelkõige esitada deklaratsioon, et ta kohustub tegutsema sõltumatult üldsuse huvides, samuti deklareerida mis tahes huvid, mida võidakse käsitada tema sõltumatust mõjutavana, mis vaadatakse läbi kooskõlas EBA huvide konflikti poliitikaga.
French[fr]
En particulier, le candidat sélectionné sera tenu de présenter une déclaration par laquelle il s’engage à agir en toute indépendance dans l’intérêt public, ainsi qu’une déclaration relative à tout intérêt pouvant être considéré comme susceptible de compromettre son indépendance, qui sera examinée conformément à la politique de l’ABE en matière de conflits d’intérêts.
Hungarian[hu]
Ezen belül a pályázó köteles nyilatkozni arról, hogy vállalja, hogy feladatai ellátása során függetlenül, kizárólag a közérdek figyelembevételével jár el, és nincs olyan összeférhetetlenségi ok, amely döntései meghozatalában függetlenségét befolyásolhatja, aminek a vizsgálatára az EBH összeférhetetlenségi politikája szerint kerül sor.
Italian[it]
In particolare, il candidato selezionato sarà tenuto a rendere una dichiarazione d’impegno ad agire in maniera indipendente nell’interesse pubblico e una dichiarazione di eventuali interessi che potrebbero essere considerati pregiudizievoli per la propria indipendenza, che saranno esaminate conformemente alla politica dell’ABE in materia di conflitto d’interessi.
Lithuanian[lt]
Visų pirma atrinktasis kandidatas turi patvirtinti, kad yra pasirengęs įsipareigoti dirbti nepriklausomai, tarnauti viešajam interesui ir deklaruoti visus interesus, dėl kurių galėtų būti suabejota jo (jos) nepriklausomumu; tokia deklaracija bus nagrinėjama pagal EBI interesų konfliktų politiką.
Latvian[lv]
Izraudzītajam kandidātam būs jāparaksta saistību deklarācija par to, ka viņš apņemas strādāt sabiedrības labā, ievērojot neatkarības principu, un deklarācija par interesēm, ko varētu uzskatīt par tādām, kuras mazina viņa neatkarību, un ko pārbaudīs saskaņā ar EBI politiku par interešu konfliktu.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, il-kandidat magħżul ser ikollu jagħmel dikjarazzjoni ta’ impenn li ser jaġixxi b’mod indipendenti fl-interess pubbliku u dikjarazzjoni fir-rigward ta’ kull tip ta’ interess li jista’ jitqies li jippreġudika l-independenza tiegħu li ser tkun eżaminata skont il-politika ta’ kunflitt ta’ interessi tal-EBA.
Dutch[nl]
In het bijzonder moet de geselecteerde kandidaat zich ertoe verbinden om onafhankelijk in het algemeen belang te handelen en opgave doen van belangen die geacht zouden kunnen worden afbreuk te doen aan zijn/haar onafhankelijkheid, hetgeen wordt onderzocht aan de hand van het beleid inzake belangenconflicten van EBA.
Polish[pl]
W szczególności wybrany kandydat zostanie poproszony o złożenie oświadczenia o zobowiązaniu do niezależnego działania w interesie publicznym oraz oświadczenia dotyczącego wszelkich interesów, które mogłyby zaważyć na jego niezależności. Oświadczenia zostaną przeanalizowane w oparciu o politykę EUNB dotyczącą konfliktu interesów.
Portuguese[pt]
Nomeadamente, o candidato selecionado terá de apresentar uma declaração na qual se compromete a agir com independência e no interesse público, bem como uma declaração relativa a quaisquer interesses que possam ser considerados prejudiciais à sua independência, que será examinada em conformidade com a política da EBA em matéria de conflito de interesses.
Romanian[ro]
În special, candidatului selectat i se va solicita să dea o declarație prin care se angajează să acționeze în mod independent, în interes public, precum și o declarație cu privire la orice interese care pot aduce atingere independenței sale, declarații care vor fi examinate conform politicii ABE privind conflictele de interese.
Slovak[sk]
Od vybraného uchádzača sa bude najmä požadovať, aby záväzne vyhlásil, že bude konať nezávisle a vo verejnom záujme a aby vyhlásil, že neexistujú žiadne záujmy, ktoré by sa mohli považovať za ohrozenie jeho nezávislosti, pričom táto skutočnosť sa preskúma v súlade s politikou orgánu EBA v oblasti konfliktu záujmov.
Slovenian[sl]
Zlasti se bo moral z izjavo zavezati k neodvisnemu delovanju v javnem interesu ter podati izjavo o katerih koli interesih, ki bi lahko negativno vplivali na njegovo neodvisnost, kar bo preučeno v skladu s politiko organa EBA o obvladovanju navzkrižja interesov.
Swedish[sv]
Utvald sökande ska framför allt avge en förklaring om att förbinda sig att agera oberoende för det allmännas bästa och om att redovisa eventuella intressen som skulle kunna inverka negativt på hans eller hennes oberoende, vilka kommer att granskas i enlighet med EBA:s intressekonfliktpolicy.