Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie beperkings is gestel om kinders te beskerm teen gevaarlike werkstoestande—soos dié waaronder kinders in die 18de en 19de eeu tydens die Industriële Revolusie moes werk.
Amharic[am]
እንደ እነዚህ ያሉ ሕጎች የወጡት በ18ኛውና በ19ኛው መቶ ዘመን የተካሄደው የኢንዱስትሪ አብዮት ካስከተላቸው አደገኛ የሆኑ የሥራ ሁኔታዎች ልጆችን ለመጠበቅ ነው።
Arabic[ar]
وقد وُضعت هذه القيود لحمايتهم من ظروف العمل الخطرة التي نشأت بشكل غير متوقع اثر الثورة الصناعية في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر.
Bulgarian[bg]
Подобни ограничения са били измислени, с цел децата да бъдат защитени от лоши трудови условия, и са резултат от индустриалната революция през XVIII и XIX век.
Bislama[bi]
Mo i gat loa we i blokem olgeta blong oli no mekem sam kaen wok. Ol man oli putum ol loa ya blong protektem ol pikinini, blong oli no mekem wok we i denja.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kauswagan sa industriya niadtong ika-18 ug ika-19ng siglo, kining balaora gipakanaog agig proteksiyon sa mga bata sa pagtrabahog delikadong mga trabaho.
Czech[cs]
Tato omezení jsou vedlejším produktem průmyslové revoluce v 18. a 19. století a jejich cílem je chránit dítě před rizikovými pracovními podmínkami.
Danish[da]
Sådanne love blev sat i kraft fordi man ønskede at beskytte børn mod farlige arbejdsforhold — en følge af den industrielle revolution i det 18. og 19. århundrede.
German[de]
Diese Gesetze wurden erlassen, um Kinder vor gefährlichen Arbeitsbedingungen zu schützen — eine Folge der industriellen Revolution im 18. und 19. Jahrhundert.
Ewe[ee]
Ðe wode se mawo be woatsɔ akpɔ ɖeviwo ta tso dɔ siwo me afɔku le la me, le esi adzɔnuwo wɔƒewo nɔ ta kekem kabakaba le ƒe 1700 kple ƒe 1800-awo me ta.
Greek[el]
Περιορισμοί όπως αυτοί επιβλήθηκαν προκειμένου να προστατευτούν τα παιδιά από επικίνδυνες συνθήκες εργασίας. Η ανάγκη για τέτοιου είδους νομοθεσία προέκυψε λόγω της βιομηχανικής επανάστασης του 18ου και του 19ου αιώνα.
English[en]
Such restrictions were put in place to protect children from hazardous work conditions —a by-product of the industrial revolution of the 18th and 19th centuries.
Spanish[es]
La idea es protegerlos de las condiciones laborales peligrosas, una de las consecuencias de la revolución industrial de los siglos XVIII y XIX.
Estonian[et]
Sellised piirangud kehtestati, et kaitsta lapsi kahjulike töötingimuste eest, mis kaasnesid 18. ja 19. sajandi tööstusrevolutsiooniga.
Finnish[fi]
Tällaisilla rajoituksilla, jotka ovat 1700- ja 1800-luvun teollisen vallankumouksen perua, pyritään suojelemaan lapsia vahingollisilta työoloilta.
Fijian[fj]
E buli na lawa qori mera kua kina ni cakacaka na itabagone ena so na vanua e rivarivabitaki kina na bula. E caka na vakatatabu qori baleta ni sa tekivu ena ika18 kei 19 ni senitiuri na kabani ni buli iyaya.
French[fr]
Sous-produit de la révolution industrielle (XVIIIe et XIXe siècles), de telles restrictions ont été introduites pour protéger les enfants de conditions de travail dangereuses.
Gujarati[gu]
એ નિયમોને કારણે તેઓને જોખમકારક કામોથી રક્ષણ મળે છે. એ નિયમો ૧૮ અને ૧૯મી સદીમાં થયેલી ઔદ્યોગિક ક્રાંતિને લીધે ઘડાયા છે.
Hebrew[he]
הגבלות אלו נקבעו כדי להגן על ילדים מפני תנאי עבודה מסוכנים, והן תוצר לוואי של המהפכה התעשייתית במאות ה־18 וה־19.
Hindi[hi]
ये पाबंदियाँ बच्चों की सुरक्षा के लिए हैं और इन्हें इसलिए लगाया गया है, क्योंकि 18वीं और 19वीं सदी में औद्योगिक क्रांति के दौरान बच्चों से ऐसे खतरनाक हालात में काम करवाए जा रहे थे, जिनसे उनकी सेहत पर बुरा असर पड़ रहा था।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo ini para proteksionan sila sa makahalalit nga mga obra. Ginpatuman ini bangod sang pag-uswag sang industriya sang ika-18 kag ika-19 nga siglo.
Croatian[hr]
Ti su zakoni doneseni kako bi se djecu zaštitilo od izrabljivanja i rada u lošim uvjetima, koji su bili žalosna posljedica industrijske revolucije u 18. i 19. stoljeću.
Hungarian[hu]
Ezeket a korlátozásokat azért vezették be, hogy megóvják a gyermekeket a veszélyes munkakörülményektől, melyeket a XVIII. és XIX. században végbement ipari forradalom hozott magával.
Armenian[hy]
Նման սահմանափակումներ դեռ անցյալում էին դրվել երեխաներին վտանգավոր իրավիճակներից պաշտպանելու համար, ինչի արդյունքում 18-րդ եւ 19-րդ դարերում առաջ էր եկել արդյունաբերական հեղաշրջումը։
Indonesian[id]
Pembatasan itu, yang diberlakukan akibat revolusi industri pada abad ke-18 dan ke-19, melindungi anak-anak dari kondisi kerja yang membahayakan.
Igbo[ig]
Ihe mere e ji tie iwu ndị ahụ bụ ka a ghara ịna-enye ụmụaka ọrụ ndị ga-enye ha nsogbu n’ahụ́, ọ bụkwa kemgbe ụwa mepewere anya ka e bidoro tiwe ha.
Iloko[ilo]
Nayetnag dagita a restriksion tapno masalakniban ti ubbing kadagiti peligroso a kasasaad iti pagtrabahuan—a resulta ti panagbalbaliw ti industria idi maika-18 ken maika-19 a siglo.
Italian[it]
Questi limiti sono stati stabiliti in seguito alla rivoluzione industriale del XVIII e XIX secolo per proteggere i ragazzi da condizioni di lavoro pericolose.
Japanese[ja]
このような制限は,子どもを危険な作業環境から守ることを意図したものです。 18世紀から19世紀の産業革命以降,こうした弊害から子どもを守る必要性が叫ばれるようになりました。
Georgian[ka]
ასეთი კანონი ბავშვებს იცავს მძიმე სამუშაო პირობებისგან. სწორედ ეს იყო შედეგი XVIII—XIX საუკუნეებში მომხდარი ინდუსტრიული რევოლუციის.
Kannada[kn]
ಈ ನಿಷೇಧಗಳನ್ನು ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿನ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಸ್ಥಿತಿಗಳಿಂದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ರಚಿಸಲಾಯಿತು. ಇವು 18ನೇ ಹಾಗೂ 19ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಜಾರಿಗೆ ಬಂದವು.
Korean[ko]
이러한 제한 규정은 18세기와 19세기에 일어난 산업 혁명의 부산물로서 어린아이들이 위험한 작업 환경에서 일하지 않도록 보호하기 위해 만들어진 것입니다.
Lingala[ln]
Babimisaki mibeko wana ntango bakompanyi ekómaki mingi na mokili na siɛklɛ ya 18 mpe ya 19, mpo na kobatela bana na misala oyo ekoki komemela bango likama.
Lozi[loz]
Milao ye cwalo ne i tomezwi ku sileleza banana kwa miinelo ye lubeta mwa mibeleko, mi milao yeo ne i tomilwe kabakala cinceho ye tuna ye ne i bile teñi mwa lilimo za ma-1700 ni ma-1800 ya ku kalisa ku itusisa hahulu limeshini mwa misebezi ku fita batu.
Lithuanian[lt]
Siekiant apsaugoti vaikus nuo kenksmingų darbo sąlygų, tokie apribojimai buvo įvesti po XVIII—XIX amžiuje vykusios pramonės revoliucijos.
Latvian[lv]
Šādi ierobežojumi ir noteikti, lai pasargātu bērnus no darba bīstamos apstākļos — 18. un 19. gadsimta industriālās revolūcijas bēdīgajām sekām.
Malagasy[mg]
Natao hiarovana ny ankizy amin’ny loza any amin’ny toeram-piasana izany.
Macedonian[mk]
Ваквите ограничувања беа воведени за да се заштитат децата од лоши работни услови и се резултат на индустриската револуција во 18 и 19 век.
Malayalam[ml]
18, 19 നൂറ്റാണ്ടുകളിലെ വ്യവസായ വിപ്ലവത്തിന്റെ ഫലമായി രൂപംകൊണ്ട ഈ നിയമങ്ങൾ, ആഴ്ചയിൽ ഒരു നിശ്ചിത സമയത്തിലധികം കുട്ടികളെക്കൊണ്ട് ജോലി ചെയ്യിക്കരുതെന്നും ചിലതരം ജോലികൾ കുട്ടികളെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിക്കാൻ പാടില്ലെന്നും അനുശാസിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Dawn ir- restrizzjonijiet saru biex jipproteġu lit- tfal minn kundizzjonijiet perikolużi taʼ xogħol—minħabba r- rivoluzzjoni industrijali tat- 18 u d- 19- il seklu.
Burmese[my]
ဒီဥပဒေတွေက ၁၈၊ ၁၉ ရာစု စက်မှုတော်လှန်ရေးကနေ ထွက်ပေါ်လာတာဖြစ်ပြီး ကလေးတွေကို အန္တရာယ်ရှိတဲ့အလုပ်မျိုးကနေ ကာကွယ်ပေးဖို့ ထုတ်ထားခြင်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Slike restriksjoner er innført for å beskytte barn mot skadelige arbeidsforhold – et biprodukt av den industrielle revolusjon på 1700- og 1800-tallet.
Dutch[nl]
Zulke beperkingen zijn ingesteld om kinderen te beschermen tegen slechte werkomstandigheden — een neveneffect van de industriële revolutie van de achttiende en negentiende eeuw.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਕਾਨੂੰਨ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਬਣਾਏ ਗਏ ਸਨ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ 18ਵੀਂ ਤੇ 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਫੈਕਟਰੀਆਂ ਲਾਈਆਂ ਜਾਣ ਲੱਗੀਆਂ।
Polish[pl]
Takie regulacje zostały wprowadzone w celu chronienia dzieci przed szkodliwymi warunkami pracy — jako następstwo rewolucji przemysłowej z XVIII i XIX wieku.
Portuguese[pt]
Restrições assim foram criadas para proteger os jovens de condições de trabalho perigosas — uma consequência da revolução industrial dos séculos 18 e 19.
Rarotongan[rar]
I akakoroia teia au araianga ei paruru i te tamariki mei te au turanga kino o te angaanga —i tupu mai teia no tei tauiia te ture o te ngai angaanga i te 18 e te 19 anere mataiti.
Rundi[rn]
Bene ayo mategeko yashizweho kugira ngo akingire abana gukoreshwa mu buryo bushobora kubangamira ubuzima bwabo, akaba yashizweho biturutse kuri rya terambere mu vy’amahinguriro ryaba hagati y’ikinjana ca 18 n’ica 19.
Romanian[ro]
Astfel de restricţii au fost impuse pentru a-i ocroti pe copii de condiţii de muncă periculoase — un rezultat al revoluţiei industriale din secolele al XVIII-lea şi al XIX-lea.
Russian[ru]
Эти ограничения были призваны защитить детей от тяжелых условий труда — последствий промышленной революции XVIII—XIX веков.
Kinyarwanda[rw]
Ayo mategeko yashyizweho mu gihe cy’ivugurura mu by’inganda ryabaye hagati y’ikinyejana cya 18 n’icya 19, yari agamije kurinda abana imirimo iteje akaga.
Slovak[sk]
Tieto obmedzenia boli sprievodným javom priemyselnej revolúcie v 18. a 19. storočí a boli uvedené do platnosti preto, aby chránili deti pred prácou v podmienkach škodiacich zdraviu.
Slovenian[sl]
Takšne prepovedi so namenjene zaščiti otrok pred nevarnimi delovnimi razmerami in so posledica industrijske revolucije iz 18. in 19. stoletja.
Samoan[sm]
O nei faasāsāga ua puipuia ai tamaiti mai i le faia o galuega e lamatia ai, ma o le iʻuga lenā o le suiga i le tulaga tau tamaoaiga i senituri e 18 ma le 19.
Shona[sn]
Kubudirira mune zveupfumi kwakaitika muzana remakore rechi18 uye rechi19 kwakazokonzera kuti mamwe mashandiro ave nengozi. Saka pakaiswa mitemo yaizodzivirira vana pamashandiro akadaro.
Albanian[sq]
Këto kufizime janë vënë për të mbrojtur fëmijët nga kushtet e rrezikshme të punës, rezultat i revolucionit industrial të shekullit të 18-të dhe 19-të.
Serbian[sr]
Takva ograničenja su doneta da bi se deca zaštitila od rizičnih uslova na poslu, što je posledica industrijske revolucije tokom 18. i 19. veka.
Southern Sotho[st]
Lithibelo tse joalo li ile tsa etsoa molemong oa ho sireletsa bana hore ba se ke ba sebetsa maemong a kotsi—ka lebaka la phetoho e bileng teng liindastering lekholong la bo18 le la bo19 la lilemo.
Swedish[sv]
Sådana här bestämmelser kom till för att skydda barn från farliga arbetsförhållanden och var en följd av den industriella revolutionen på 1700- och 1800-talet.
Swahili[sw]
Vizuizi hivyo viliwekwa ili kuwalinda watoto kutokana na kazi hatari—viliwekwa wakati wa ule mvuvumko wa kiviwanda wa karne ya 18 na 19.
Congo Swahili[swc]
Vizuizi hivyo viliwekwa ili kuwalinda watoto kutokana na kazi hatari—viliwekwa wakati wa ule mvuvumko wa kiviwanda wa karne ya 18 na 19.
Tamil[ta]
18, 19-ஆம் நூற்றாண்டின்போது நடைபெற்ற தொழிற்புரட்சியின் விளைவால் ஏற்பட்ட இந்தச் சட்டங்கள் ஆபத்தான வேலைகளைச் செய்வதிலிருந்து பிள்ளைகளைப் பாதுகாக்கும் வேலியாய் இருக்கின்றன.
Thai[th]
มี การ วาง ข้อ จํากัด ดัง กล่าว เพื่อ ปก ป้อง เด็ก ไว้ จาก สภาพ การ ทํา งาน ที่ เป็น อันตราย ซึ่ง เป็น ผล จาก การ ปฏิวัติ อุตสาหกรรม ใน ศตวรรษ ที่ 18 และ 19.
Tagalog[tl]
Isinabatas ito para maproteksiyunan ang mga bata laban sa mapanganib na pagtatrabaho —isang resulta ng industrial revolution noong ika-18 at ika-19 na siglo.
Tswana[tn]
Dithibelo tse di ntseng jalo di ile tsa tlhomiwa go sireletsa bana mo maemong a a kotsi a tiro—seno se ile sa dirwa ka ntlha ya diphetogo tse dikgolo tsa madirelo tse di nnileng teng ka lekgolo la bo18 le la bo19 la dingwaga.
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘u ‘a e ngaahi fakataputapui peheé ke malu‘i e fānaú mei he ngaahi tu‘unga ngāue fakatu‘utāmakí—ko ha ola ‘o e fu‘u liliu lahi ‘o ngāue‘aki e me‘angāue fakamīsiní ‘i he senituli hono 18 mo e 19.
Tonga (Zambia)[toi]
Milawo eeyi yakatalika mumyaanda yamyaka ya 18 a 19 kutegwa ikwabilile bana kuti kabataciti milimo iikonzya kubikka buumi bwabo muntenda.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1700 i go inap 1900, ol faktori na ol nupela masin i kamap, olsem na ol gavman i putim dispela lo bilong lukautim ol pikinini na bai ol pikinini i no ken mekim ol wok we ol inap kisim bagarap long en.
Turkish[tr]
Bu gibi kısıtlamalar 18. ve 19. yüzyıldaki sanayi devriminin sonrasında, çocukları tehlikeli çalışma koşullarından korumak için konulmuştur.
Tsonga[ts]
Leswi a swi endleriwa ku sirhelela vana eka makhombo lama veke kona emintirhweni, lama vangiweke hi ku hohloka ka ikhonomi hi lembe-xidzana ra vu-18 ni ra vu-19.
Twi[tw]
Wɔde saa anohyeto ahorow no ama na abɔ mmofra ho ban afi tebea ahorow a asiane wom ho—mfiridwuma mu nsakrae a ɛbae wɔ afeha a ɛto so 18 ne 19 mu no na ɛma wɔhyehyɛɛ mmara yi.
Ukrainian[uk]
Такі обмеження з’явилися внаслідок індустріальної революції XVIII та XIX сторіч, і їхня мета — захистити дітей від праці у шкідливих умовах.
Urdu[ur]
یہ قوانین یورپ میں ۱۸ویں اور ۱۹ویں صدی میں جاری کئے جانے لگے کیونکہ اُس زمانے میں بہت سے بچے ایسے ماحول میں مزدوری کرتے تھے جو اُن کے لئے نہایت نقصاندہ ہوتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Những lệnh cấm ấy là kết quả của cuộc cách mạng công nghiệp vào thế kỷ 18 và 19, đã bảo vệ trẻ em khỏi những hoàn cảnh làm việc nguy hiểm.
Xhosa[xh]
Loo mithetho yayenzelwe ukukhusela abantwana kwimisebenzi eyingozi—eyayibangelwe kukwanda kwemizi-mveliso ngenkulungwane ye-18 neye-19.
Yoruba[yo]
Ìdí tí wọ́n fi ṣe òfin yìí ni pé kí wọ́n lè dáàbò bo àwọn ọmọdé lọ́wọ́ iṣẹ́ tó lè ṣèpalára fún wọn—èyí jẹ́ ọ̀kan lára ìyípadà tí wọ́n ṣe nínú ọ̀ràn àwọn ilé iṣẹ́ ńláńlá ní ọ̀gọ́rùn-ún ọdún kejìdínlógún àti ìkọkàndínlógún.
Zulu[zu]
Leyo mithetho yamiswa ukuze kuvikelwe izingane ekusebenzeni ngaphansi kwezimo eziyingozi—imithetho eyalethwa izinguquko kwezezimboni ezenzeka ngekhulu le-18 nele-19.