Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Muligheden for at anmelde afviste produkter til testsalg, jf. herom ovenfor i pkt. 30 og 31, giver efter min opfattelse ikke de afviste leverandoerer nogen reel chance for at faa produktet ind paa markedet.
German[de]
- Die Möglichkeit, abgelehnte Erzeugnisse zu einem Probeverkauf anzumelden (vgl. hierzu Nrn. 30 und 31 dieser Schlussanträge), gibt den glücklosen Lieferanten meines Erachtens keine wirkliche Chance, auf den Markt zu kommen.
Greek[el]
- Η δυνατότητα τα προϋόντα που απορρίφθηκαν να θεωρηθούν ως πωλούμενα επί δοκιμή (βλ. σχετικά, πιο πάνω, τα σημεία 30 και 31) δεν προσφέρει, κατά την άποψή μου, στους προμηθευτές που ατύχησαν μια πραγματική ευκαιρία να αποκτήσουν πρόσβαση στην αγορά.
English[en]
- The possibility of having rejected products sold on a trial basis (on this point, see paragraphs 30 and 31 above) does not, in my view, provide unsuccessful suppliers with a real chance of obtaining access to the market.
Spanish[es]
- La posibilidad de solicitar la admisión de los productos rechazados con vistas a una venta de prueba (a este respecto, véanse los puntos 30 y 31 de estas conclusiones), a mi juicio, no proporciona a los proveedores rechazados una verdadera oportunidad de acceso al mercado.
Finnish[fi]
- Mahdollisuus pyytää, että hylätyt tuotteet otetaan koemyyntiin (ks. tältä osin 30 ja 31 kohta edellä), ei mielestäni anna hylätyn tuotteen toimittajalle todellista mahdollisuutta saada tuotettaan markkinoille.
French[fr]
- La possibilité de déclarer les produits refusés en vue d'une vente à l'essai (voir à ce sujet les points 30 et 31 ci-dessus) ne donne pas, à notre sens, aux fournisseurs malchanceux une chance réelle d'accéder au marché.
Italian[it]
- I produttori respinti possono chiedere che i prodotti depennati siano venduti in prova, (v. paragrafi 30 e 31), ma, secondo me, non viene offerta loro in questo modo una reale opportunità di far giungere i prodotti sul mercato.
Dutch[nl]
- De mogelijkheid om geweigerde producten op te geven voor proefverkoop (zie de punten 30 en 31 hierboven) geeft de betrokken leveranciers mijns inziens geen reële kans om op de markt te komen.
Portuguese[pt]
- A possibilidade de pedir a venda à experiência de produtos recusados (v. a este propósito os n.os 30 e 31, supra) não dá, na minha opinião, aos fornecedores preteridos uma verdadeira oportunidade de aceder ao mercado.
Swedish[sv]
- Möjligheten att ansöka om att avvisade produkter skall testförsäljas, se i detta avseende ovan i punkterna 30 och 31, ger enligt min mening inte de avvisade leverantörererna någon verklig chans att få ut produkten på marknaden.