Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Беше споменат дефицитът на вода, както и изчерпващите се резерви от суров петрол, но съществува също така проблемът със злоупотребата от страна на 90% от йеменските граждани с кат - халюциногенен наркотик, който измества другите култури.
Czech[cs]
Byl zmíněn nedostatek vody, stejně jako snižující se zásoby ropy, ale existuje zde také problém zneužívání katu 90% Jemenců,, halucinogenního narkotika, které nahrazuje jiné plodiny.
Danish[da]
Vandmanglen og de svindende råoliereserver er blevet nævnt, men der er også problemet med katmisbrug blandt 90 % af yemenitterne, et hallucinogent stof, der dyrkes i stedet for andre afgrøder.
German[de]
Der Wassermangel ist bereits erwähnt worden, ebenso die schwindenden Rohölreserven, aber es gibt auch das Problem des Kath-Missbrauchs, einem halluzinogenen Rauschgift, das 90 % der Jemeniten konsumieren und das andere Feldsaaten verdrängt.
Greek[el]
Αναφέρθηκε το ζήτημα του ελλείμματος νερού, όπως και της εξάντλησης των αποθεμάτων αργού πετρελαίου, όμως υπάρχει επίσης το πρόβλημα της κατάχρησης από το 90% των κατοίκων της Υεμένης του qat, ενός παραισθησιογόνου ναρκωτικού φυτού, το οποίο εκτοπίζει άλλες καλλιέργειες.
English[en]
The water deficit has been mentioned, as have the dwindling reserves of crude oil, but there is also the problem of the abuse by 90% of Yemenis of qat, a hallucinogenic narcotic, which is displacing other crops.
Spanish[es]
Se ha mencionado el déficit de agua y los cada vez más escasos recursos de petróleo crudo, pero también está el problema del abuso del qat, un narcótico alucinógeno que está desplazando a otras cosechas y que consume el 90 % de los yemeníes.
Estonian[et]
Mainiti veedefitsiiti ja kahanevaid toornafta varusid, kuid probleem on ka see, et 90% Jeemeni elanikest kuritarvitavad qat'i, hallutsinogeenset narkootilist ainet, mis on muud põllumajanduskultuurid välja tõrjunud.
Finnish[fi]
Täällä on mainittu vesipula sekä raakaöljyvarantojen ehtyminen, mutta ongelmana on myös se, että 90 prosenttia jemeniläisistä käyttää khatia, huumaavaa hallusinogeenia, jolla korvataan muut viljelykasvit.
French[fr]
La pénurie d'eau a été mentionnée, de même que la diminution des réserves de pétrole brut, mais il y a aussi le problème de l'abus, de la part de 90 % des Yéménites, du qat, un stupéfiant hallucinogène qui tend à remplacer d'autres cultures.
Hungarian[hu]
A vízhiányt már említették, csakúgy, mint a csökkenő nyersolajkészleteket, de ott van a jemeniek 90 %-ának a khattal, egy hallucinogén narkotikummal való visszaélésnek a problémája is, amely folyamatosan kiszorítja az egyéb terményeket.
Italian[it]
Qualcuno ha parlato della crisi idrica e dell'esaurimento delle riserve di petrolio grezzo, ma non va dimenticato il problema dell'abuso di khat, da parte del 90 per cento degli yemeniti: si tratta di un arbusto che produce effetti narcotizzanti e allucinogeni e che si sta pian piano sostituendo ad altre colture.
Lithuanian[lt]
Vandens trūkumas buvo paminėtas, kaip ir mažėjantys žaliavinės naftos ištekliai, tačiau čia taip pat susiduriama su piktnaudžiavimo problema - 90 proc. Jemeno gyventojų vartoja haliucinogeninį narkotiką khat, kuris pakeičia kitas kultūras.
Latvian[lv]
Jau tika pieminēts ūdens deficīts, kā arī sarūkošās jēlnaftas rezerves, taču vēl ir tāda problēma, kā kata (Catha edulis) - halucinācijas izraisošs narkotisks augs, ko lieto 90 % Jemenas iedzīvotāju un kas izspiež citas kultūras.
Dutch[nl]
Er is eerder vandaag al gesproken over het watertekort en over de slinkende oliereserves, maar daarnaast is er nog het probleem dat 90% van de Jemenitische bevolking verslaafd is aan qat, een hallucinogene drug, die andere gewassen verdringt.
Polish[pl]
Była mowa o deficycie wody, o wyczerpywaniu się zasobów ropy naftowej, ale jest też problem nadużywania przez 90% Jemeńczyków chatu, narkotyku halucynogennego, który wypiera inne uprawy.
Portuguese[pt]
Tem-se referido a carência de água, bem como a redução das reservas de crude, mas há também o problema do abuso do qat, um narcótico alucinogénico, por parte de 90% dos iemenitas, o que está a deslocar outras culturas.
Romanian[ro]
A fost menţionat deficitul de apă, precum şi rezervele de petrol brut aflate în scădere, însă există şi problema abuzului de khat practicat de 90% dintre yemeniţi, această plantă narcotică halucinogenă ajungând să înlocuiască alte culturi.
Slovak[sk]
Spomínali sme nedostatok vody, klesajúce zásoby ropy, ale problém je aj v tom, že 90 % Jemenčanov využíva rastlinu qat, halucinogénne narkotikum, ktoré nahrádza iné plodiny.
Slovenian[sl]
Omenjeno je bilo pomanjkanje vode kot tudi oslabljene rezerve surove nafte, obstaja pa tudi problem zlorabe kata, halucinogene droge, ki jo zlorablja 90 % Jemencev in ki nadomešča druge pridelke.
Swedish[sv]
Vattenbristen och de minskade lagren av råolja har nämnts, men det finns även ett annat stort problem, nämligen det faktum att 90 procent av invånarna i Jemen missbrukar kat, en hallucinogen drog som tränger undan andra grödor.