Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skryf in die eerste kolom al die geld neer wat jy verwag om in ’n maand te kry.
Amharic[am]
በመጀመሪያው ረድፍ ላይ በወሩ ውስጥ ልታገኛቸው የምትችላቸውን ገቢዎች በሙሉ መዝግብ።
Arabic[ar]
في العمود الاول، دوِّن كل المبالغ التي تتوقع الحصول عليها في الشهر.
Bemba[bem]
Mu mutande wa kubalilapo, lemba indalama shonse isho ule-enekela ukukwata mu mweshi umo.
Bulgarian[bg]
В първата колонка посочи доходите, които очакваш да имаш за месеца.
Cebuano[ceb]
Sa unang tudling, ilista kon pilay imong gidahom nga madawat sa usa ka bulan.
Czech[cs]
Do prvního sloupce si napiš, jaké příjmy v tom měsíci očekáváš.
Danish[da]
I den første kolonne kan du skrive alle de indtægter du regner med at få i løbet af en måned.
Efik[efi]
Ke akpa ikpehe esie, wet kpukpru okụk oro odoride enyịn ndibọ ke ọfiọn̄ kiet.
Greek[el]
Στην πρώτη στήλη, γράψε όλα τα έσοδα που αναμένεις ότι θα έχεις στη διάρκεια του μήνα.
English[en]
In the first column, list all income you expect to receive in a month.
Spanish[es]
En la primera columna, anota los ingresos que esperas recibir durante el mes.
Estonian[et]
Esimesse tulpa märgi kõik sissetulekud, mis sa loodad kuu jooksul saada.
French[fr]
Dans la première colonne, inscrivez tous les revenus dont vous espérez bénéficier en un mois.
Croatian[hr]
U prvu kolonu upiši sav novac koji očekuješ da ćeš dobiti u toku mjeseca.
Haitian[ht]
Nan premye kolòn nan, ekri tout kòb ou atann k ap antre nan men w pandan yon mwa.
Hungarian[hu]
Az első oszlopban sorold fel az adott hónapban várható összes bevételt.
Armenian[hy]
Առաջին սյունակում նշիր այն եկամուտները, որ ստանալու ես ամսվա ընթացքում։
Indonesian[id]
Pada kolom pertama, cantumkan seluruh pemasukan yang akan kamu terima dalam sebulan.
Igbo[ig]
Na kọlụm nke mbụ, dee ego ole ị na-atụ anya inweta n’otu ọnwa.
Italian[it]
Nella prima colonna scrivi tutte le entrate che prevedi di avere in un mese.
Georgian[ka]
პირველ სვეტში ჩამოწერე, რა თანხას მიიღებ თვის განმავლობაში.
Korean[ko]
수입란에는 한 달 동안 예상되는 모든 수입을 기입하십시오.
Kyrgyz[ky]
Биринчи тилкеге бир айлык кирешелериңди жаз.
Lingala[ln]
Na molɔngɔ ya liboso, komá mbongo oyo okanisi ete okozwa na sanza moko.
Malagasy[mg]
Soraty eo amin’ny tsanganana voalohany, ny vola rehetra mety ho voarainao ao anatin’ny volana.
Macedonian[mk]
Во првата колона, запиши ја сумата што очекуваш да ја добиеш за тој месец.
Norwegian[nb]
I den første kolonnen skriver du alle inntekter du regner med å få i løpet av en måned.
Dutch[nl]
Zet in de eerste kolom alle inkomsten die je in een maand verwacht.
Northern Sotho[nso]
Karolong ya ka go le letshadi, ngwala tšhelete ka moka yeo o letetšego go e amogela ka kgwedi.
Nyanja[ny]
M’danga loyamba, lembani ndalama zonse zimene mukuyembekezera kuti mupeza m’mwezi umenewo.
Polish[pl]
W pierwszej kolumnie wyszczególnij wszystkie dochody spodziewane w ciągu miesiąca.
Portuguese[pt]
Na primeira coluna, aliste todo o dinheiro que espera receber no mês.
Quechua[qu]
Lluqʼi ladopi, machkha qullqitachus sapa killa japʼinaykita qillqariy.
Rundi[rn]
Mu nkingi ya mbere, niwandike amahera witeze kuronka ku kwezi.
Romanian[ro]
În prima coloană notează câţi bani te aştepţi să primeşti într-o lună.
Russian[ru]
В первой колонке перечисли все ожидаемые в течение месяца доходы.
Kinyarwanda[rw]
Mu nkingi ya mbere, handike amafaranga witeze kubona mu kwezi.
Slovak[sk]
Do prvého stĺpca si zapíš všetky príjmy, ktoré v danom mesiaci očakávaš.
Slovenian[sl]
V prvi stolpec napiši vse prejemke, ki jih pričakuješ v mesecu.
Shona[sn]
Pachikamu chokutanga, nyora mari yose yaunotarisira kuwana pamwedzi.
Albanian[sq]
Në kolonën e parë rendit të gjitha të ardhurat që parashikon të marrësh në një muaj.
Serbian[sr]
U prvoj koloni, navedi sve prihode koje očekuješ u toku meseca.
Southern Sotho[st]
K’holomong ea pele, ngola chelete eohle eo u lebeletseng ho e fumana ka khoeli.
Swedish[sv]
I första kolumnen skriver du in de inkomster du räknar med att få under månaden.
Swahili[sw]
Katika safu ya kwanza, andika mapato yote unayotazamia mwezi huo.
Congo Swahili[swc]
Katika safu ya kwanza, andika mapato yote unayotazamia mwezi huo.
Thai[th]
แถว แรก ให้ เขียน ราย รับ ทั้ง หมด ที่ คุณ คิด ว่า จะ ได้ ใน หนึ่ง เดือน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቐዳማይ ዓምዲ፡ ኣብ ወርሒ ኽትረኽቦ እትጽበዮ ዅሉ ኣታዊ ዘርዝር።
Tagalog[tl]
Sa unang kolum, ilista kung gaano kalaking halaga ang inaasahan mong matanggap sa isang buwan.
Tswana[tn]
Mo kholomong ya ntlha, kwala madi otlhe a o solofetseng go a amogela mo kgweding eo.
Turkish[tr]
İlk sütuna bir ay içinde eline geçmesini beklediğin para miktarını yaz.
Tsonga[ts]
Eka kholomo yo sungula, tsala ntsengo wa mali hinkwayo leyi u nga ta yi kuma hi n’hweti.
Ukrainian[uk]
У другій зазнач, на що плануєш потратити гроші й скільки.
Venda[ve]
Kha kholomu ya u thoma, ṅwalani tshelede yoṱhe ye na lavhelela u i wana nga ṅwedzi.
Vietnamese[vi]
Ở cột thứ nhất, hãy liệt kê số tiền nhận được trong tháng.
Xhosa[xh]
Kumhlathi wokuqala, bhala yonke imali olindele ukuyifumana kuloo nyanga.
Yoruba[yo]
Kọ gbogbo owó tó o retí pé kó wọlé fún ẹ lóṣù sínú òpó ìlà àkọ́kọ́.
Zulu[zu]
Ohlwini lokuqala, bhala yonke imali olindele ukuyithola ngenyanga.