Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tanken om modstridende myndigheder, som bekendtgøres ved to forskellige domstole er bureaukratisk utålelig og et juridisk mareridt.
German[de]
Die Aussicht auf einen Streit zwischen Behörden vor beiden Gerichten ist aus Verwaltungssicht nicht hinnehmbar und juristisch ein Alptraum.
English[en]
The prospect of conflicting authorities being announced in the two courts is bureaucratically intolerable and a judicial nightmare.
Spanish[es]
La perspectiva de autoridades en conflicto anunciadas en los dos tribunales resulta intolerable desde un punto de vista burocrático y es una pesadilla judicial.
Finnish[fi]
Se mahdollisuus, että näiden tuomioistuinten toimivalta on keskenään ristiriidassa, on hallinnon kannalta sietämätön ajatus ja oikeudellinen painajainen.
French[fr]
La perspective d'autorités en conflit annoncée au sein des deux cours est intolérable sur le plan bureaucratique et c'est un cauchemar judiciaire.
Italian[it]
La prospettiva che emergano due poteri in conflitto dalle due Corti è intollerabile a livello burocratico ed è altresì un incubo giudiziario.
Dutch[nl]
Het vooruitzicht van conflicterend gezag tussen beide gerechtshoven is met het oog op de bureaucratie onaanvaardbaar en vormt een juridische nachtmerrie.
Portuguese[pt]
A perspectiva de serem anunciadas autoridades incompatíveis nos dois tribunais é intolerável do ponto de vista democrático, além de constituir um pesadelo judicial.
Swedish[sv]
Framtidsutsikten att motstridiga utslag skall kungöras i två domstolar är oacceptabelt för rättsförvaltningen och en rättslig mardröm.