Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee Amerikaanse metaalmaatskappye is byvoorbeeld daaraan skuldig bevind dat hulle 1000 ton toksiese stof van ’n smelter gemeng het met ’n vrag kunsmis wat na Bangladesj gestuur is.
Arabic[ar]
مثلا، وُجدت شركتا معادن اميركيتان مذنبتَين بمزج ٠٠٠,١ طن من الغبار السامّ من احد افران الصَّهْر بشحنة سماد مرسلة الى بنڠلادِش.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, duha ka kompaniya sa metal sa T.B. sad-an sa pagsagol sa 1,000 ka toneladang makahilong abog gikan sa usa ka tunawanan ug metal ngadto sa kargamento sa abono nga gipadala sa Bangladesh.
Czech[cs]
Například dvě americké metalurgické společnosti byly usvědčeny z toho, že do zásilky hnojiv, která byla poslána do Bangladéše, přimíchaly 1000 tun toxického prachu z tavicí pece.
Danish[da]
To fabrikker inden for metalindustrien i USA blev for eksempel dømt for at have blandet 1000 tons giftigt støv fra en smeltedigel i en ladning kunstgødning til Bangladesh.
German[de]
So konnte man zwei amerikanische Metallfirmen überführen, unter eine Ladung Dünger, die nach Bangladesch gehen sollte, 1 000 Tonnen Giftmüll von einer Schmelzhütte gemischt zu haben.
Greek[el]
Για παράδειγμα, δυο μεταλλοβιομηχανίες των Η.Π.Α. καταδικάστηκαν επειδή ανέμειξαν 1.000 τόνους τοξική σκόνη από κάποια υψικάμινο σε ένα φορτίο λιπασμάτων που στάλθηκε στο Μπαγκλαντές.
English[en]
For example, two U.S. metals companies were convicted of mixing 1,000 tons of toxic dust from a smelter into a shipment of fertilizer sent to Bangladesh.
Spanish[es]
Así, dos compañías metalúrgicas estadounidenses fueron condenadas por mezclar 1.000 toneladas de polvo tóxico de fundición con un cargamento de abono expedido a Bangladesh.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kahdelle amerikkalaiselle teräsyhtiölle langetettiin tuomio siitä, että ne olivat sekoittaneet tuhat tonnia sulattamosta peräisin olevaa myrkyllistä jauhetta Bangladeshiin lähetettävän lannoitteen joukkoon.
French[fr]
Par exemple, deux entreprises métallurgiques des États-Unis ont été reconnues coupables d’avoir mélangé 1 000 tonnes de cendres toxiques de fonderie à une cargaison d’engrais destinée au Bangladesh.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, duha ka kompanya sang metal sa E.U. ang napamatud-an nga nakasala sang ginsamo nila sa abono nga ginpadala sa Bangladesh ang 1,000 ka tonilada sang makahililo nga yab-ok halin sa hurno nga tulunawan sing metal.
Croatian[hr]
Naprimjer, dvije američke metaloprerađivačke kompanije kažnjene su za to što su 1 000 tona toksične prašine iz topionice pomiješale s pošiljkom gnojiva za Bangladeš.
Hungarian[hu]
Két egyesült államokbeli, fémekkel foglalkozó vállalatot például azért ítéltek el, mert 1000 tonna, égetőkemencéből származó mérgező port összekevert egy Bangladesbe küldendő trágyaszállítmánnyal.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, dua a kompania ti metal idiay E.U. ti naidarum a nangilaok iti 1,000 a tonelada ti makapapatay a tapuk manipud iti maysa a manangrunaw iti maysa a kargamento ti abuno a naipatulod idiay Bangladesh.
Italian[it]
Ad esempio, due ditte americane che trattano metalli sono state riconosciute colpevoli di aver mischiato un migliaio di tonnellate di polveri tossiche di fonderia in un carico di fertilizzante inviato in Bangladesh.
Japanese[ja]
例えば,米国の二つの金属会社は,バングラデシュに送られる肥料の貨物に,精錬所から出た1,000トンの有毒廃棄物を混ぜたかどで有罪とされた。
Korean[ko]
예로서, 미국의 두 금속 회사는 제련소에서 나온 유독성 찌꺼기 1000톤을 비료 화물과 뒤섞어 방글라데시로 보냈다는 이유로 유죄 판결을 받았다.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു ലോഹമുരുക്കുകാരനിൽ നിന്നുള്ള 1,000 ടൺ വിഷപ്പൊടി ബംഗ്ലാദേശിലേക്കുള്ള വളച്ചരക്കിൽ ചേർത്തുയോജിപ്പിച്ചതിന് രണ്ടു യു.
Norwegian[nb]
To amerikanske metallprodusenter ble for eksempel dømt for å ha blandet 1000 tonn giftig støv fra et smelteverk i en sending med kunstgjødsel som skulle til Bangladesh.
Dutch[nl]
Zo werden twee Amerikaanse metaalbedrijven schuldig bevonden aan het mengen van 1000 ton giftig stof uit een smeltoven door een zending kunstmest die naar Bangladesh ging.
Portuguese[pt]
Por exemplo, duas metalúrgicas americanas foram condenadas por misturar 1.000 toneladas de pó tóxico de um fundidor de minério com um carregamento de fertilizante enviado a Bangladesh.
Russian[ru]
Например, в Соединенных Штатах две компании по выпуску металлов признаны виновными в том, что смешали 1 000 тонн токсичной пыли из плавильной печи с удобрением, которое отправилось в Бангладеш.
Swedish[sv]
Två amerikanska metallföretag blev fällda för att ha blandat 1.000 ton giftigt stoft från ett smältverk i en leverans konstgödsel som sändes till Bangladesh.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, kampuni mbili za metali za Marekani zilipatwa na hatia ya kuchanganya tani 1,000 za uvumbi wenye sumu kutoka kwa kiyeyushi kuingia ndani ya usafirishaji wa mbolea iliyopelekwa Bangladesh.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பங்களாதேஷ்க்கு கப்பலில் அனுப்பப்பட்ட உரத்தோடு உருக்காலையில் வெளிவரும் 1000 டன் விஷ தூசியை கலந்து அனுப்பியதாக இரண்டு ஐ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, dalawang kompaniya ng metal sa E.U. ay nasumpungang nagkasala ng paghahalo ng 1,000 toneladang nakalalasong alikabok mula sa tunawan tungo sa kargada ng abono na ipinadala sa Bangladesh.
Ukrainian[uk]
Приміром, дві залізопереробні компанії США були визнані винними за змішання з добривом, призначеним для відправлення у Бангладеш, 1000 тонн токсичного пилу з плавильні.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, izinkampane zensimbi ezimbili zase-United States zaboshwa ngenxa yokuxuba amathani angu-1 000 othuli olunobuthi oluvela lapho kuncibilikiswa, nomanyolo owawuthunyelwa eBangladesh.