Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Kommissionen klar over, at medens vort marked oversvoemmes af mexicanske avocadoer til lave priser og af daarlig kvalitet som foelge af den uretfaerdige sociooekonomiske situation i Mexico, er de europaeiske avocadoer ved at falde ned fra traeerne paa grund af overmodenhed, fordi landmaendene har maattet vente saa lang tid paa en nedgang i importen fra Mexico?
German[de]
Ist der Kommission bewusst, daß, während unser Markt aufgrund der ungerechten gesellschaftlichen Verhältnisse in Mexiko von mexikanischen Avocados mit niedrigen Preisen und schlechter Qualität überschwemmt wird, in Europa die Avocados an den Bäumen verfaulen, weil die Bauern vergeblich auf einen Rückgang der mexikanischen Einfuhren warten?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι, ενώ η αγορά μας πλημμυρίζει από φθηνά και κακής ποιότητος αβοκάντο από το Μεξικό, λόγω της άδικης κοινωνικο-οικονομικής κατάστασης που υπάρχει στο Μεξικό, τα ευρωπαϊκά αβοκάντο πέφτουν από τα δένδρα λόγω υπερωρίμανσης εξαιτίας της μακράς περιόδου αναμονής των αγροτών, ώστε να μειωθούν οι εισαγωγές από το Μεξικό;
English[en]
Is the Commission aware that while our market is being flooded with cheap, poor-quality Mexican avocados, thanks to the unfair socio-economic conditions in Mexico, over-ripe European avocados are literally falling from the trees because of the length of time that producers have held out waiting for a reduction in imports from Mexico?
Spanish[es]
¿Es consciente la Comisión de que, mientras se inunda nuestro mercado de aguacates mexicanos a bajo precio y de mala calidad, gracias a la injusta situación socioeconómica en México, el aguacate europeo se está cayendo de los árboles por sobremaduración debido al largo período que han estado esperando los agricultores en espera de un descenso de las importaciones mexicanas?
French[fr]
La Commission sait-elle, d'une part que le marché européen est inondé d'avocats mexicains à bas prix et de mauvaise qualité en raison des conditions socio-économiques iniques qui prévalent au Mexique, d'autre part que l'avocat européen pourrit au sol, les agriculteurs ayant espéré trop longtemps une réduction des importations mexicaines?
Italian[it]
E' consapevole la Commissione del fatto che, mentre il mercato comunitario è inondato da avocado messicani di cattiva qualità ma a bassi prezzi a causa dell'ingiusta situazione socioeconomica di quel paese, gli avocado europei marciscono sugli alberi per l'eccessiva maturazione - risultato della lunga attesa di un calo delle importazioni messicane imposta agli agricoltori comunitari?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat, nu de Europese markt tengevolge van de onrechtvaardige sociaal-economische omstandigheden door goedkope Mexicaanse avocado's van slechte kwaliteit wordt overspoeld, de Europese avocado's aan de boom hangen te rotten omdat de kwekers al zo lang op een vermindering van de Mexicaanse import hopen?
Portuguese[pt]
Está a Comissão consciente de que enquanto o mercado de abacates é inundado pelos frutos mexicanos, a baixo preço e de má qualidade, graças à injusta situação socioeconómica existente no México, o abacate europeu está a cair das árvores, por sobrematuração, devido à longa espera dos agricultores por uma descida das importações mexicanas?