Besonderhede van voorbeeld: 6080900689594076713

Bulgarian

" След като 40-те разбойника си отишли,

Bosnian

" Kada je 40 lopova otislo,

German

Sobald die 40 Räuber weg waren, ging Ali Baba zur Schatzhöhle... und sagte den Zauberspruch:

Greek

" Μόλις έφυγαν οι σαράντα κλέφτες...

English

'Once the 40 thieves left,

Spanish

'Cuando los 40 ladrones se fueron,

Hebrew

לאחר ש 40 השודדים הלכו, עלי בבא הלך למערת האוצר,

Italian

'Una volta che i 40 ladroni andarono a sinistra,

Portuguese

'Tendo saído os 40 ladrões,'

Romanian

'Cand cei 40 de hoti au plecat,

Russian

" И когда сорок разбойников скрылись,

Serbian

" Kada je otišlo četrdeset razbojnika,

Turkish

" Bir defasında 40 Haramiler kaldılar. "