Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, като се има предвид, че искането на рибарите, жалбоподатели по главното производство, се ограничава до риболова на сардини в залива Кавала, и твърдението за изобилие на запасите от сардини в този регион, запитващата юрисдикция следва да провери дали забраната в национален мащаб да се използват малки обкръжаващи мрежи, а следователно и мрежи за сардини, е подходяща с оглед на обстоятелствата в региона.
Czech[cs]
Krom toho, jelikož je žádost rybářů žalujících v původním řízení omezena na lov sardinek v zálivu Kavala a s ohledem na údajný nadbytek zdrojů sardinek v této oblasti, by měl předkládající soud ověřit, zda celostátní zákaz užívání malých kruhových zatahovacích sítí, a tedy i sítí pro lov sardinek, je přiměřený poměrům v této oblasti.
Danish[da]
Da de ansøgende fiskeres anmodning er begrænset til fiskeri efter sardiner i Kavalabugten og henviser til den rige bestand af sardiner i denne region, bør den forelæggende ret endvidere efterprøve, om det nationale forbud mod brug af små noter og således sardinnot er passende under hensyn til omstændighederne i denne region.
German[de]
Da sich darüber hinaus der Antrag der antragstellenden Fischer auf den Sardinenfang im Golf von Kavala beschränkt, ist von dem vorlegenden Gericht angesichts der behaupteten großen Sardinenbestände in dieser Region zu prüfen, ob das landesweite Verbot von kleinen Umschließungsnetzen, also einschließlich Sardinennetzen, im Hinblick auf die in der Region herrschenden Verhältnisse angemessen ist.
Greek[el]
Επιπλέον, δοθέντος ότι το αίτημα των αιτούντων αλιέων περιορίζεται στην αλίευση σαρδέλας στον Κόλπο της Καβάλας και υποστηρίζεται ότι τα αποθέματα σαρδέλας στην περιοχή αφθονούν, το αιτούν δικαστήριο θα έπρεπε να ελέγξει αν η καλύπτουσα το σύνολο της χώρας απαγόρευση της χρήσεως μικρών κυκλικών δικτύων, και κατά συνέπεια και του σαρδελόδιχτου, είναι κατάλληλη υπό της επικρατούσες στην περιοχή αυτή συνθήκες.
English[en]
Moreover, given that the applicant fishermen’s request is limited to sardine fishing in the Gulf of Kavala and the alleged abundance of sardine stocks in that region, the referring court should verify whether the nationwide prohibition of the use of small encircling nets and thus sardine nets is appropriate to the circumstances in that region.
Spanish[es]
Por otra parte, dado que la petición de los pescadores solicitantes se limita a la pesca de la sardina en el Golfo de Kavala, y habida cuenta de la supuesta abundancia de reservas de sardinas en dicha zona, el órgano jurisdiccional remitente deberá determinar si la prohibición generalizada a todo el país del uso de redes de cerco pequeñas –y, por tanto, de redes sardineras– es apropiada en relación con las circunstancias de esa zona.
Estonian[et]
Võttes lisaks arvesse seda, et taotluse esitanud kalurite nõue piirdub sardiinipüügiga Kavala lahel ja sardiinivarud on selles piirkonnas väidetavalt suured, peab eelotsusetaotluse esitanud kohus välja selgitama, kas väikeste haardnootade ja seega ka sardiinivõrkude kasutamise üleriigiline keelustamine on piirkonna olusid silmas pidades asjakohane.
Finnish[fi]
Kun lisäksi otetaan huomioon, että hakijana olevien kalastajien pyyntö rajoittuu sardiinien pyyntiin Kavalanlahdella, sekä sardiinien runsaaksi väitetty kanta kyseisellä alueella, ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on selvitettävä, onko pienten saartoverkkojen ja siis sardiiniverkkojen käytön maanlaajuinen kieltäminen tarkoituksenmukaista alueen olosuhteiden valossa.
French[fr]
En outre, compte tenu du fait que la demande des pêcheurs requérants au principal se limite à la pêche de la sardine dans le golfe de Kavala et vu l’abondance alléguée des stocks de sardine dans cette région, la juridiction de renvoi devrait vérifier si l’interdiction d’utiliser dans tout le pays les petits filets encerclants, et donc les filets à sardines, est appropriée aux circonstances propres de cette région.
Hungarian[hu]
Továbbá, mivel a felperes halászok kérelme a kavalai öbölben történő szardíniahalászatra korlátozódik, és mivel ebben a térségben állítólag bőséges szardíniaállományok vannak, ezért a kérdést előterjesztő bíróságnak azt is meg kell vizsgálnia, hogy a kisméretű kerítőhálókra (és ezáltal a szardíniafogó hálókra) vonatkozó országos tilalom megfelel‐e az e térségben fennálló körülményeknek.
Italian[it]
Inoltre, atteso che la domanda dei ricorrenti si limita alla pesca di sardine nel golfo di Kavala e data l’abbondanza di popolazioni di sardine in tale zona, il giudice del rinvio deve accertare se il divieto a livello nazionale di utilizzo di piccole reti circolari, e quindi delle reti per sardine, sia adeguato alla situazione di tale zona.
Lithuanian[lt]
Be to, atsižvelgdamas į tai, kad prašymą pateikusių žvejų prašymas apsiriboja sardinių gaudymu Kavalos įlankoje ir tariama sardinių išteklių gausa tame regione, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turėtų patikrinti, ar mažų gaubiamųjų tinklų, taigi ir tinklų sardinėms gaudyti, naudojimo draudimas visoje šalyje atitinka tame regione susiklosčiusias aplinkybes.
Latvian[lv]
Turklāt, ņemot vērā, ka zvejnieku prasītāju prasība ir tikai par sardīņu zveju Kavalas līcī un ka tiek apgalvots, ka šajā reģionā ir sardīņu krājumu pārpilnība, iesniedzējtiesai būtu jāpārbauda, vai valsts mēroga aizliegums izmantot mazos aptverošos tīklus, un līdz ar to arī sardīņu tīklus, atbilst apstākļiem šajā reģionā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, billi t‐talba tas‐sajjieda rikorrenti fil-kawża prinċipali hija limitata għas‐sajd tas‐sardin fil‐Golf ta’ Kavala u l‐abbundanza allegata tal‐ħażniet tas‐sardin f’dan ir‐reġjun, il‐qorti tar-rinviju għandha tivverifika jekk il‐projbizzjoni nazzjonali tal‐użu ta’ xbieki żgħar li jdawru u għalhekk tax‐xbieki tas‐sardin hijiex adegwata għaċ‐ċirkostanzi fir‐reġjun.
Dutch[nl]
Gelet op het feit dat de aanvraag van de verzoekende vissers beperkt is tot de sardinevisserij in de Golf van Kavala, en op de naar verluidt zeer grote sardinebestanden in dat gebied, dient de verwijzende rechter bovendien na te gaan of het nationale verbod op het gebruik van kleine omsluitingsnetten en dus van sardinenetten aangepast is aan de omstandigheden in dat gebied.
Polish[pl]
Mając ponadto na względzie, że żądanie skarżących rybaków ograniczone jest do połowu sardynek w Zatoce Kawala oraz obfitość zasobów sardynek w tym regionie, na którą się powołują, sąd krajowy powinien zbadać, czy obejmujący cały kraj zakaz używania małych sieci obstawowych, w tym sieci do połowu sardynek, jest dostosowany do sytuacji w tym regionie.
Portuguese[pt]
Ademais, atendendo ao facto de o pedido dos pescadores requerentes se limitar à pesca da sardinha no golfo de Kavala e à alegada abundância de stocks de sardinhas nessa região, o tribunal de reenvio deve verificar se a proibição a nível nacional de utilização de pequenas redes de cerco e, logo, de redes para pescar sardinha, é adequada face às circunstâncias nessa região.
Romanian[ro]
În plus, având în vedere că cererea pescarilor reclamanți se limitează la pescuitul de sardine în golful Kavala și pretinsa abundență a stocurilor de sardine în această regiune, instanța de trimitere ar trebui să verifice dacă interdicția pe tot cuprinsul țării a utilizării năvoadelor turnante mici și, așadar, a năvoadelor de sardină este adecvată în raport cu circumstanțele din această regiune.
Slovak[sk]
Navyše vzhľadom na to, že žiadosť žalobcov vo veci samej je obmedzená na rybolov sardiniek v Kavalskom zálive, a na údajnú hojnosť zásob sardiniek v tomto regióne, by vnútroštátny súd mal overiť, či celoštátny zákaz použitia malých obopínajúcich sietí, a teda sietí na lov sardiniek, je primeraný okolnostiam v tomto regióne.
Slovenian[sl]
Glede na to, da je zahteva ribičev tožnikov omejena na ribolov sardel v zalivu Kavala, in glede na domnevno obilico staležev sardel v tej regiji bi moralo predložitveno sodišče tudi preveriti, ali je prepoved uporabe majhnih obkroževalnih mrež in s tem mrež za sardele na območju celotne države primerna glede na okoliščine v tej regiji.
Swedish[sv]
Eftersom klagandenas ansökan enbart avser fiske av sardiner i Kavalabukten och det påstådda överflödet av sardiner i den regionen, ska den hänskjutande domstolen endast undersöka huruvida förbudet mot användningen av små instängningsnät och följaktligen sardinnät, som gäller i hela landet, är ändamålsenligt med hänsyn till omständigheterna i den regionen.