Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— Отварянето на главата на съединението на автоматичната въздушна спирачка трябва да бъде насочено наляво, гледано от края на превозното средство.
Danish[da]
— Åbningen på den automatiske trykluftbremses koblingshoved skal vende mod venstre set mod vognenden.
German[de]
— Die Öffnung des Kupplungskopfes der selbsttätigen Druckluftbremse muss vom Fahrzeugende her gesehen nach links zeigen.
Greek[el]
— Το άνοιγμα της αυτόματης κεφαλής ζεύξης πέδης με αέρα πρέπει να βλέπει προς τα αριστερά κοιτάζοντας προς το πίσω μέρος του οχήματος.
English[en]
— The opening of the automatic air brake coupling head shall face the left when looking at the end of the vehicle.
Spanish[es]
— La abertura de la cabeza de acoplamiento del freno neumático estará orientada a la izquierda mirando al extremo posterior del vehículo.
Estonian[et]
— Automaatse õhkpidurisüsteemi pneumoühenduspea ava peab veeremi tagaosas olema suunatud vasakule.
Finnish[fi]
— Itsetoimisen paineilmajarrun kytkinpään aukon on oltava vaunun perältä katsottuna vasemmalla puolella.
French[fr]
— L'ouverture de la tête de l'accouplement du frein à air automatique doit être orientée à gauche quand on regarde l'extrémité du véhicule.
Croatian[hr]
— Otvaranje glave automatske spojke zračne kočnice gledat će na lijevu stranu kada se gleda prema kraju vozila.
Hungarian[hu]
— A jármű vége felől nézve az automatikus légfék csatlakozófejének nyílása bal felé áll.
Italian[it]
— L’apertura della testa di accoppiamento del freno automatico ad aria è rivolta a sinistra se si guarda verso l’estremità del veicolo.
Lithuanian[lt]
— Automatinės pneumatinių stabdžių jungiamosios movos anga į riedmenis žiūrint iš galo turi išeiti į kairę pusę.
Latvian[lv]
— Automātisko gaisa bremžu savienojuma galvas atverei jābūt pa kreisi, skatoties no vagona beigām.
Maltese[mt]
— Il-ftuħ tar-ras tal-apparat tal-agganċament tal-brejk tal-arja awtomatiku għandu jħares lejn ix-xellug meta wieħed iħares lejn it-tarf tal-vettura.
Dutch[nl]
— Kijkend in de richting van het uiteinde van het voertuig dient de opening van de luchtkoppeling van de koppelslang naar links te zijn gericht.
Polish[pl]
— Otwór głowicy sprzęgu samoczynnego hamulca pneumatycznego powinien być skierowany w lewo, patrząc w kierunku końca pojazdu.
Portuguese[pt]
— A abertura do bocal da mangueira do freio pneumático deve estar virada para o lado esquerdo quando se olha para a extremidade do veículo.
Romanian[ro]
— Deschiderea capacului cuplajului automat de frână cu aer comprimat trebuie să fie orientată spre stânga, văzută din spatele autovehiculului.
Slovak[sk]
— Otvor hlavice spojky automatickej tlakovej brzdy je otočený na ľavú stranu, ak sa pozeráme na čelo vozidla.
Slovenian[sl]
— Odprtina spojne glave avtomatske zračne zavore je obrnjena v levo, gledano s konca vozila.
Swedish[sv]
— Öppningen på den automatiska tryckluftbromskopplingens huvud skall vara vänd åt vänster när man tittar på fordonets ände.