Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit nader aan die middel van die Melkwegstelsel was, sou die swaartekrag van nabygeleë sterre die wentelbaan van die aarde versteur het.
Arabic[ar]
فلو كان اقرب الى مركز مجرَّة درب التبّانة، لَصار مدار الارض مشوَّها بسبب تأثير جاذبية النجوم المجاورة.
Bulgarian[bg]
Ако тя беше по–близо до центъра на галактиката Млечен път, гравитационното въздействие на съседните звезди би изкривило орбитата на земята.
Czech[cs]
Kdyby totiž byla blíže k jádru Mléčné dráhy, pak by se působením gravitace sousedních hvězd zdeformovala oběžná dráha Země.
Danish[da]
Havde det befundet sig nærmere midten af vor galakse, Mælkevejen, ville nabostjernernes gravitationskraft have påvirket Jordens bane.
German[de]
Läge es näher am Zentrum der Milchstraße, würde der gravitative Einfluß benachbarter Sterne die Umlaufbahn der Erde um die Sonne negativ verändern.
Greek[el]
Αν αυτό βρισκόταν πιο κοντά στο κέντρο του Γαλαξία μας, τότε η βαρυτική επίδραση γειτονικών άστρων θα διατάρασσε την τροχιά της γης.
English[en]
Were it nearer the center of the Milky Way galaxy, the gravitational effect of neighboring stars would distort the orbit of the earth.
Spanish[es]
Si estuviera más cerca del centro de la Vía Láctea, el efecto gravitatorio de las estrellas cercanas distorsionaría la órbita de la Tierra.
Estonian[et]
Kui see oleks Linnutee galaktika keskmele lähemal, tekitaks naabertähtede gravitatsiooniväli Maa orbiidi kõrvalekaldeid.
Persian[fa]
اگر این منظومه به مرکز کهکشان راه شیری نزدیکتر میبود، تأثیرات گرانشی ستارههای اطراف باعث تغییر شکل مدار زمین میشد.
Finnish[fi]
Jos se sijaitsisi lähempänä Linnunrata-galaksin keskusta, naapuritähtien vetovoima vääristäisi Maan kiertorataa.
French[fr]
S’il se trouvait plus près du centre de la Voie lactée, l’effet gravitationnel des étoiles voisines perturberait l’orbite de la terre.
Hebrew[he]
אילו היתה קרובה למרכז גלקסיית שביל החלב, היה כוח המשיכה של כוכבים שכנים משנה את מסלול כדור־הארץ.
Croatian[hr]
Kada bi se nalazio bliže središtu galaktike Mliječni put, gravitacijsko djelovanje obližnjih zvijezda iskrivilo bi Zemljinu orbitu.
Hungarian[hu]
Ha közelebb lenne a Tejútrendszer középpontjához, akkor a szomszédos csillagok gravitációs hatása miatt torzulna a Föld pályája.
Armenian[hy]
Եթե վերջինս մի քիչ ավելի մոտ լիներ Ծիր Կաթին գալակտիկայի կենտրոնին, հարեւան աստղերի ձգողականության հետեւանքով կփոխվեր Երկրի ուղեծիրը։
Indonesian[id]
Seandainya tata surya kita lebih dekat ke pusat galaksi Bima Sakti, pengaruh gravitasi bintang-bintang tetangga akan menyimpangkan orbit bumi.
Icelandic[is]
Ef það væri nær miðju Vetrarbrautarinnar kæmi fram bjögun í sporbaug jarðar vegna aðdráttarafls nærliggjandi stjarna.
Italian[it]
Se fosse più vicino al centro della Via Lattea, l’attrazione gravitazionale delle stelle vicine distorcerebbe l’orbita terrestre.
Japanese[ja]
それが天の川銀河の中心にもっと近かったなら,近隣の星による引力の影響で,地球の軌道はゆがめられていたことでしょう。
Georgian[ka]
ის გალაქტიკა ირმის ნახტომის ცენტრთან რომ ყოფილიყო ახლოს, მეზობელი ვარსკვლავების გრავიტაციული გავლენა დედამიწის ორბიტას დაამახინჯებდა.
Korean[ko]
태양계가 은하계의 중심에 더 가까운 곳에 있다면, 근처에 있는 별들의 중력 효과 때문에 지구의 궤도가 뒤틀어질 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu ji būtų arčiau Paukščių Tako galaktikos centro, gretimų žvaigždžių trauka Žemės orbitą iškreiptų.
Latvian[lv]
Ja tā atrastos tuvāk mūsu Galaktikas centram, apkārtējo zvaigžņu gravitācija izkropļotu Zemes orbītu.
Macedonian[mk]
Кога би бил поблиску до центарот на галаксијата Млечен Пат, гравитациониот ефект на соседните ѕвезди би ја искривил орбитата на Земјата.
Burmese[my]
နဂါးငွေ့တန်းဂလက်ဆီ၏ဗဟိုနှင့် ပို၍နီးကပ်စွာတည်ရှိခဲ့သော် အနီးအနားရှိကြယ်တို့၏ ဒြပ်ဆွဲအားကြောင့် ကမ္ဘာ၏ပတ်လမ်း ယွံရွဲ့သွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis solsystemet hadde vært nærmere Melkeveisystemets sentrum, ville virkningen av gravitasjonen fra nabostjernene ha forstyrret jordens bane.
Dutch[nl]
Zou het zich dichter bij het centrum van het Melkwegstelsel bevinden, dan zou de gravitationele invloed van naburige sterren de baan van de aarde verstoren.
Polish[pl]
Gdyby znajdował się bliżej centrum naszej galaktyki, Drogi Mlecznej, oddziaływanie grawitacyjne pobliskich gwiazd zaburzałoby orbitę Ziemi.
Portuguese[pt]
Se ficasse mais perto do centro da Via Láctea, o efeito gravitacional de estrelas vizinhas distorceria a órbita da Terra.
Romanian[ro]
Dacă acesta ar fi mai aproape de centrul galaxiei Calea Lactee, forţa gravitaţională a stelelor din apropiere ar deforma orbita pământului.
Russian[ru]
Если бы она находилась ближе к центру галактики Млечный Путь, то воздействие гравитации соседних звезд изменило бы орбиту Земли.
Slovak[sk]
Keby bola bližšie k stredu galaxie Mliečna cesta, gravitačný účinok okolitých hviezd by deformoval obežnú dráhu Zeme.
Slovenian[sl]
Če bi bil ta bližje središču galaksije, Rimske ceste, bi gravitacijsko delovanje sosednjih zvezd popačilo Zemljino orbito.
Albanian[sq]
Sikur të ishte më afër qendrës së galaktikës Udha e Qumështit, efekti gravitacional i yjeve fqinje do të shformonte orbitën e tokës.
Serbian[sr]
Kada bi se on nalazio bliže centru galaksije, Mlečni put, gravitacioni uticaj obližnjih zvezda izvitoperio bi Zemljinu orbitu.
Swedish[sv]
Om vårt solsystem låg närmare centrum av Vintergatan, skulle gravitationen från närliggande stjärnor rubba jordens omloppsbana.
Swahili[sw]
Kama ungalikuwa karibu na kitovu cha kundi letu la nyota la Kilimia, nguvu za uvutano za nyota zilizo karibu zingeathiri mzunguko wa dunia.
Thai[th]
ถ้า เข้า ไป ใกล้ ศูนย์กลาง ของ กาแล็กซี ทาง ช้าง เผือก มาก กว่า นี้ ผล กระทบ ของ แรง ดึงดูด จาก ดาว ต่าง ๆ ที่ อยู่ ใกล้ เคียง จะ ทํา ให้ วงโคจร ของ โลก ผิด รูป.
Turkish[tr]
Samanyolu Gökadası’nın merkezine daha yakın bir yerde olsaydı, yakınındaki yıldızların kütleçekimi Yer’in yörüngesini çarpıtırdı.
Ukrainian[uk]
Якби вона була поблизу центру нашої Галактики, гравітація навколишніх зір викривила б орбіту Землі.
Vietnamese[vi]
Giả sử nó gần trung tâm của dải thiên hà Milky Way hơn, thì hấp lực của những vì sao lân cận sẽ làm méo mó quỹ đạo Trái Đất.