Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ҳара иалҳмыршароуп ҳахьынӡаԥшу аамҭа ҳарцәарц.
Acoli[ach]
Ento kadi bed kumeno, pe myero wail cingwa woko pienni dong kare okato malac.
Amharic[am]
የሆነ ሆኖ ጊዜ እያለፈ መሄዱ በተስፋ ለመጠባበቅ ያደረግነውን ቁርጥ ውሳኔ እንዲያላላው ልንፈቅድ አይገባም።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ مَهْمَا طَالَتْ فَتْرَةُ ٱنْتِظَارِنَا، لَا يَجِبُ أَنْ يَضْعُفَ تَصْمِيمُنَا عَلَى تَرَقُّبِ ٱلنِّهَايَةِ.
Aymara[ay]
Ukampisa, walja maranak suykasasa, akapachan tʼunjatäñap suyaskakiñasawa.
Azerbaijani[az]
Ancaq gəlin yol verməyək ki, ötən illər bizim əzmimizi zəiflətsin.
Batak Toba[bbc]
Nang pe naung leleng hita paimahon, ingkon sai tapaima do ari i.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, nán andɛ sa yɛ e tran minndɛ ɔ. Sanngɛ, ɔ fataman kɛ e sa sin bubu e.
Central Bikol[bcl]
Pero, dai niyato dapat pabayaan na paluyahon kan pag-agi nin panahon an satong determinasyon na padagos na maghalat.
Bemba[bem]
Na lyo line tatufwile ukutendwa pa mulandu ne nshita iikalamba iyapitapo ukutula apo twatendekela ukulolela.
Bulgarian[bg]
Но нека не позволяваме с годините да отслабим решимостта си да чакаме.
Bislama[bi]
Nating se yumi stap wet longtaem finis, yumi mas tingbaot oltaem se en i klosap.
Catalan[ca]
Però això no hauria de fer que baixem la guàrdia.
Cebuano[ceb]
Apan, dili nato kana tugotan nga mopahuyang sa atong determinasyon sa padayong pagpaabot.
Chuukese[chk]
Ese lifilifil ika ifa ttamen ach sia fen witiwit, nge mi chék lamot sipwe witiwit me ekkekieki pwe ekiseló chék ena rán epwele war.
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe twaputukile kulu kushimbwila, nihindu twatamba kununga ni kushimbwila kwiza cha tangwa liacho, lize hiliakundama.
Czech[cs]
Nedovolme ale, aby to oslabilo naše přesvědčení, že tento den je blízko.
Chuvash[cv]
Анчах та эпир кирек мӗн чухлӗ кӗтнӗ пулсан та, пирӗн ҫак кун килессе пурпӗр кӗтмелле.
Danish[da]
Men vi må passe på at vi ikke lige så stille skruer ned for vores forventning som tiden går.
German[de]
Doch auch wenn immer mehr Zeit vergeht, darf unser Entschluss, weiter beharrlich zu warten, nicht schwächer werden.
Efik[efi]
Edi ikpanaha ikere ke enye ididịghe aba sia ima iketie ibet ke ediwak isua.
Greek[el]
Εντούτοις, ας μην επιτρέψουμε στο πέρασμα του χρόνου να εξασθενίσει την αποφασιστικότητα με την οποία συνεχίζουμε να προσμένουμε.
English[en]
However, let us not allow the passing of time to weaken our resolve to keep in expectation.
Spanish[es]
Sin embargo, no podemos dejar que el paso del tiempo haga que nos durmamos en sentido espiritual.
Estonian[et]
Ent ükskõik kui kaua meil tuleks veel oodata, ärgem laskem oma valvsusel kahaneda.
Persian[fa]
اما نباید اجازه دهیم که گذشت زمان عزم ما را سست کند.
Finnish[fi]
Emme kuitenkaan saa antaa ajan kulumisen horjuttaa päätöstämme jatkaa odottamista.
Fijian[fj]
Meda kua ga ni laiva na toso ni gauna me mai luluqa kina na noda wawa.
French[fr]
Cependant, ne permettons pas au temps qui passe d’affaiblir notre détermination à attendre.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, ti riai n aki kariaia maanin te tai bwa e na kamemeerea teimatoara ni kakantaninga.
Gujarati[gu]
ભલે આપણે ગમે તેટલાં વર્ષોથી અંતની રાહ જોતા હોઈએ તોપણ, આશા ન ગુમાવીએ કે અંત જલદી જ આવશે.
Gun[guw]
Ṣigba, mì gbọ mí ni ma dike ojlẹ he ko juwayi lẹ ni dekanpona gbemima mítọn nado tin to nukundido mẹ blo.
Hausa[ha]
Amma kada mu yarda shigewar lokaci ta sa mu soma sanyin gwiwa kuma mu daina ganin cewa ƙarshen zai zo nan ba da daɗewa ba.
Hebrew[he]
אל ניתן לחלוף הזמן לערער את נחישותנו לחכות בציפייה.
Hindi[hi]
लेकिन हम चाहे कितने भी सालों से इंतज़ार कर रहे हों, हमें हमेशा यह मन में रखकर चलना चाहिए कि वह दिन बहुत जल्द आनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi naton dapat pagtugutan nga ang pagligad sang malawig nga tion magpaluya sa aton determinasyon nga padayon nga magpaabot.
Croatian[hr]
No nemojmo dopustiti da nas to što već dugo čekamo kraj pokoleba u odluci da budemo budni.
Haitian[ht]
Sepandan, ann pa janm kite tan k ap pase a febli detèminasyon nou pran pou n kontinye tann nan.
Hungarian[hu]
De ne engedjük, hogy az idő múlásával ellankadjunk.
Armenian[hy]
Բայց եկեք թույլ չտանք, որ ժամանակի ընթացքում սպասելու մեր վճռականությունը թուլանա։
Western Armenian[hyw]
Չնայած թէ քանի տարի անցած է, պէտք է շարունակենք Եհովային օրուան սպասել։
Indonesian[id]
Tidak soal sudah berapa lama kita menunggu, kita harus yakin hari itu akan segera tiba dan tetap menantikannya.
Igbo[ig]
Ma, ka anyị ghara ikwe ka ọtụtụ afọ ndị a garalanụ mee ka ike gwụ anyị ichere ụbọchị Jehova.
Iloko[ilo]
Ngem saantayo koma nga ipalubos a ti panaglabas ti tiempo ti mangupay kadatayo nga agtultuloy a mangnamnama.
Icelandic[is]
En sama hve lengi við höfum beðið megum við ekki missa móðinn heldur verðum við að halda áfram að vera eftirvæntingarfull.
Isoko[iso]
Dede na, ajọ ohẹrẹ o bẹ omai hi fikinọ u kri no nọ ma be rọ hẹrẹ urere na.
Italian[it]
Tuttavia non dobbiamo permettere che il passare del tempo indebolisca la nostra determinazione a continuare ad attendere.
Georgian[ka]
მოდი, არ დავუშვათ, რომ დროის სვლამ ლოდინი გაგვიძნელოს.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o na ĩvinda yavĩta yĩana ata, tũikaakw’e ngoo tũeke kweteela mũthenya ũsu.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, tũtiagĩrĩirũo nĩ gũkua ngoro atĩ tondũ ihinda iraya nĩ rĩhĩtũkĩte na mũthenya wa Jehova ndũrĩ ũroka.
Kazakh[kk]
Бірақ қанша уақыт өтсе де, күте беруге деген шешіміміз әлсіремесін.
Kannada[kn]
ನಾವೆಷ್ಟೇ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಆ ದಿನ ಬೇಗ ಬರುತ್ತದೆಂದು ಎದುರುನೋಡುತ್ತಲೇ ಇರಬೇಕು.
Konzo[koo]
Aliriryo, obuthuku eribya ngabwamamalha isikyaleka thukalhuha erilindirira.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kechi twafwainwa kuleka kutengela na mambo a kuba’mba twapembelela pa kimye kyabaya ne.
Krio[kri]
Bɔt lɛ wi nɔ alaw di tɛm we dɔn pas fɔ mek wi nɔ gɛt zil igen fɔ wet.
Southern Kisi[kss]
Kɛ ŋ chɛlnuŋ mi boondii vilɛi keŋ dii naa dialloŋ miŋ saŋga a chumndo le.
Kyrgyz[ky]
Бирок канчалык узак убактан бери күтпөйлү, дайыма сергек бойдон калышыбыз зарыл.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, tatwelelwepo ukuleko’kulukulangalanga pakuti tulukubona ati ukushila kwakokola.
Ganda[lg]
Naye, ka tube nga tumaze bbanga ki nga tulindirira, tusaanidde okweyongera okuba obulindaala.
Lozi[loz]
Kusina taba kuli selulibelezi ka nako yekuma kai, luswanela kuzwelapili kulibelela lizazi leo lelitaha.
Lithuanian[lt]
Tačiau bėgantys metai tenesusilpnina mūsų ryžto laukti santvarkos galo.
Luba-Katanga[lu]
Ino nansha shi ketudi batengele mu bula bwa kitatyi kilampe namani, tufwaninwe kwendelela kukungila kwiya kwa dino difuku dyafwena’di.
Luvale[lue]
Ngocho kuvandamina halwola lwalusuku kachatela kutuzeyesa nakuhona kupwa vakutonako.
Lunda[lun]
Hela chochu, bayi tuzeya nakuleka kuchiñilila muloña wampinji yeneni yinahituhuku.
Luo[luo]
Kata kamano, ok onego wawe mondo kinde malach mosebedo ka kalo onyos chunywa.
Lushai[lus]
Eng anga rei pawh nghâk tawh mah ila, a lo thlen thuai ringin kan nghâk reng tûr a ni.
Latvian[lv]
Tomēr nepieļausim, ka laika gaitā mūsu apņēmība gaidīt vājinātos.
Morisyen[mfe]
Me mem komie letan inn pase, nou bizin kontign atann.
Malagasy[mg]
Efa tapa-kevitra ny hiandry isika, ka tsy tokony hiova hevitra mihitsy, na efa an-taonany maro aza no nanao izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo, tutalinzile ukuta ukuloleela pa mulandu wa kuti papita insita itali.
Marshallese[mh]
Bõtab, jekdo̦o̦n ewi toon ad kõttar, jen jab ebbeer.
Macedonian[mk]
Но, сеедно колку долго чекаме, и понатаму да бидеме решени да останеме духовно будни.
Malayalam[ml]
നമ്മൾ കാത്തി രി ക്കാൻ തുടങ്ങി യിട്ട് എത്ര കാലമാ യാ ലും ശരി, ആ ദിവസം പെട്ടെ ന്നു തന്നെ വരു മെന്ന് നമ്മൾ പ്രതീ ക്ഷി ക്കണം.
Mòoré[mos]
Bãmb dãmbã gũu dũniyã sɛɛb n maan yʋʋma. La baa d sẽn gũ n kaoos to-to, d pa segd n koms raood n bas ye.
Marathi[mr]
पण, अंत अजूनही आलेला नाही म्हणून आपला धीर खचू देऊ नका. उलट, तो दिवस लवकरच येईल अशी खात्री बाळगा.
Malay[ms]
Walaupun kita sudah lama menunggu, kita masih perlu menantikan hari itu.
Norwegian[nb]
Men vi bør ikke la det at tiden går, svekke vår beslutning om å vente.
North Ndebele[nd]
Kodwa singavumeli ukuthi ubude besikhathi busenze siphele amandla okuqhubeka silindile.
Ndau[ndc]
Asi, ticadotendera kuti kufamba ko nguva kurembese cisungo cedu co kuramba takavetera.
Nepali[ne]
तर हाम्रो पर्खाइ जतिसुकै लामो भए पनि हरेस नखाऔं।
Lomwe[ngl]
Nyenya, niheemererye wi olekela wa elukuluku oceecheihe yoolakelela ahu ya okhala oowehererya.
Nias[nia]
Hewaʼae no ara tabalo-baloi luo Yehowa andrö, manötöna ita hasambalö alua ia.
Dutch[nl]
Maar we moeten niet toelaten dat we door het lange wachten onze waakzaamheid verliezen.
Nyanja[ny]
Koma si bwino kuyamba kuodzera panopa chifukwa choona kuchedwa.
Nyaneka[nyk]
Tyakolela vali hamanima tukahi nokukevelela, mahi tuna okutualako okukevelela onthiki oyo maiya apa katutu.
Nyankole[nyn]
Kwonka, titushemereire kuhwamu amaani ahabw’okugira ngu tumazire obwire buraingwa tutegyereize.
Oromo[om]
Taʼu iyyuu, yeroo dheeraan darbuun isaa murtoo eeguu keenya itti fufuuf goone akka nu jalaa laaffisu heyyamuu hin qabnu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ цасфӕнды рӕстӕг ма рацӕуа, уӕддӕр хъуамӕ уыцы хабармӕ алы бон дӕр ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм.
Pangasinan[pag]
Balet agtayo aabuloyan ya onkapuy so determinasyon tayon mantultuloy ya manalagar.
Papiamento[pap]
Ma nos no mester laga e echo ku hopi tempu a pasa pone nos pega soño den sentido spiritual.
Palauan[pau]
Misei e lak debecherei a klemengetel a taem me bo el uchul e bo lemechitechut a rengud.
Pijin[pis]
Nomata iumi weit for longtaem finis, iumi mas gohed for lukaot and weitim day bilong Jehovah.
Polish[pl]
Nie pozwólmy jednak, aby upływ czasu ją osłabił.
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil ia uwen werei atail kin awiawih, kitail anahne kasik me rahno pahn kereniongehr lel.
Portuguese[pt]
Mas não devemos deixar que o passar do tempo diminua nossa determinação de continuar na expectativa.
Quechua[qu]
Unaytaña Jehová Diosta sirvispapis chayri manapis, wakichisqallapuni, rijchʼarisqallapuni kananchej tiyan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash chai punlla na ucha chayamuimandallaca na espiritualmente puñujuj cuenda causajunachu canchi.
Rundi[rn]
Ariko rero, nimuze ntitureke ngo igihe kihaciye gitume dutakaza umwiyemezo wacu wo kuguma turindiriye.
Romanian[ro]
Să nu permitem ca trecerea timpului să ne slăbească hotărârea de a continua să aşteptăm.
Russian[ru]
Однако нельзя допускать, чтобы время, которое мы провели в ожидании, убаюкало нас.
Kinyarwanda[rw]
Uko igihe tumaze dutegereje cyaba kingana kose, ntitugomba gucogora.
Sena[seh]
Mbwenye mwakukhonda tsalakana ndzidzi udatoma ife kudikhira, tisafunika kupitiriza kudikhira kuti ntsiku ineyi inafika.
Sango[sg]
Ye oko, atâa tongana e ku asara ngu oke awe, a lingbi bê ti e anze ape nga e ngbâ ti ku lango ni so kungo.
Sinhala[si]
කොච්චර කාලයක් බලන් හිටියා වුණත් අපි දිගටම ඒ දවස ඉක්මනටම එයි කියන බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Ikkollana, agadhine keeshshinoommo yanna lowotano ikkituro hexxotenni agadhanke agurroonke.
Slovak[sk]
Nedovoľme však, aby to oslabilo naše rozhodnutie zostať duchovne bdelí.
Slovenian[sl]
Vendar si ne bi smeli dovoliti, da bi bili sčasoma vse manj pripravljeni še naprej čakati.
Samoan[sm]
O lea, seʻi aua neʻi avea le umi o le taimi e mou atu ai lo tatou faatalitali.
Shona[sn]
Asi izvozvo hazvifaniri kutitadzisa kuramba takamirira.
Albanian[sq]
Megjithatë të mos lejojmë që me kalimin e kohës të na gërryhet vendosmëria për të qëndruar në pritje.
Serbian[sr]
Važno je da ne dozvolimo da s prolaskom vremena izgubimo volju da čekamo.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no abi trobi o langa wi e wakti, ala ten wi musu tan fruwakti a dei dati.
Swedish[sv]
Men oavsett hur länge vi har väntat så får vi inte tappa tålamodet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kupita kwa muda hakupaswi kudhoofisha azimio letu la kuendelea kukesha.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், யெகோவாவுடைய நாள் சீக்கிரம் வரும் என்று தொடர்ந்து காத்திருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ita lakohi husik tempu neʼebé liu daudaun atu halo ita laiha pasiénsia atu hein tan.
Telugu[te]
మనం ఎంతకాలంగా ఎదురుచూస్తున్నప్పటికీ, అంతం త్వరలోనే వస్తుందనే నమ్మకాన్ని వదులుకోకూడదు.
Tajik[tg]
Новобаста аз он ки чанд вақт анҷомро интизорем, мо бояд дилпур бошем, ки он рӯз ба қарибӣ меояд.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ብዙሕ ግዜ እኳ እንተ ሓለፈ፡ እዚ ነቲ ነቒሕና ንኽንጽበ ዝገበርናዮ ቘራጽነት ኬዳኽሞ የብሉን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, doo u se za hemen u keghen her. Er se kegh anyom kpishi nahan kpa, mayange se de ser iyol i kpe se ga.
Turkmen[tk]
Emma biz dünýäniň soňy uzaga çekýän ýaly bolup görnünse-de, oňa sabyrly garaşýarys.
Tagalog[tl]
Pero huwag nating hayaan na dahil dito ay humina ang determinasyon nating patuloy na maghintay.
Tetela[tll]
Oyadi l’edja ka ngande kambotokongɛ, sho pombaka ntetemala nongamɛ ɔnɛ lushi lɔsɔ laya suke la ndja.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ko e hā hono fuoloa ‘etau tatalí, kuo pau ke tau hanganaki tatali ki he vave ke hoko mai ‘a e ‘aho ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni tingalekanga cha kulindizga chifukwa chakuti pajumpha nyengu yitali umaliru wechendazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tutatolwaali pe kuzumanana kulangila akaambo kabulamfwu bwaciindi icainda.
Tok Pisin[tpi]
Maski bikpela haptaim i lus pinis, yumi no ken larim dispela i mekim na yumi lusim pasin bilong was i stap.
Turkish[tr]
Fakat geçen zamanın beklemeye devam etme kararlılığımızı zayıflatmasına izin vermemeliyiz.
Tswa[tsc]
Kanilezi hi nga vumeli ku a malembe lawo ma mbheta ntamu a kurinzela ka hina.
Tatar[tt]
Ләкин вакыт агымына көтәргә тәвәккәллегебезне киметергә ирек бирмик!
Tumbuka[tum]
Kwali talindilira kwa utali wuli, tikwenera kulutilira kugomezga kuti zuŵa la Yehova lizenge sonosono apa.
Tuvalu[tvl]
Kae e ui i ei, ke mo a e talia ne tatou te leva o te vaitaimi tenā mo mea e fakavāivāi ei a ‵tou fakaikuga ke tumau i te ‵nofo fakatalitali.
Tzotzil[tzo]
Pe skʼan me vikʼiluk-o jsatik xchiʼuk chapalukutik-o, mu ventauk ti kʼu xa sjalil tunemutik talel ta stojolal li Diose.
Ukrainian[uk]
Але не дозвольмо, щоб з плином часу наше бажання чекати ослабло.
Urdu[ur]
لیکن ہم چاہے جتنے بھی عرصے سے ایسا کر رہے ہوں، ہمیں اپنا یہ عزم کمزور نہیں پڑنے دینا چاہیے کہ ہم یہوواہ کے دن کے منتظر اور مشتاق رہیں گے۔
Vietnamese[vi]
Dù vậy, chúng ta không muốn để thời gian trôi qua làm suy giảm quyết tâm giữ sự trông đợi.
Makhuwa[vmw]
Hata vari siiso, niheemererye wira okathi owo munceene ovinre otteettheihe yoolakela ahu ya ovikaniha olipelela nihiku nlo.
Wolaytta[wal]
Nuuni ay keena wodiyaa naagikkokka, Yihoowa gallassay matan yaana giidi naagi uttana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi bisan kon maiha na kita nga naghihinulat, diri naton sadang tugotan nga magluya an aton determinasyon nga padayon nga maghulat.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou haga fakatalitali ki te kua vave hoko mai ʼo te ʼaho ʼo Sehova, tatau aipe pe ʼe ko temi ʼe fia neʼe tou fakatalitali ai.
Yao[yao]
Nambo tukakunda kuti kulewupa kwa ndaŵiji kututendekasye kuti tulece kwembeceya.
Yapese[yap]
Machane, dab da paged e re n’ey ni nge meewarnag lanin’dad nge dab kud songad.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ẹ má ṣe jẹ́ kí àkókò tó ti kọjá mú kó sú wa láti máa fojú sọ́nà.
Yucateco[yua]
Kex jeʼel bukaʼaj tiempo joʼopʼok k-páaʼtikeʼ, maʼ unaj u náayal k-óoliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru gastiʼ naca panda iza de cayúninu ni na Dios, naquiiñeʼ gatananu ne chuʼnu listu.
Zande[zne]
Ono tie, si aidanga ani mbupa ima digido zegino si rungburasi rani rogo toro yo ani ki mbu sungudo ho te.