Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gesê: “Christine, as ons enigsins stadiger sou ry, sal ons stilstaan.”
Arabic[ar]
فقلت لها: «كريستين، اذا خففنا السرعة اكثر، فستتوقف السيارة».
Central Bikol[bcl]
Sinasabi ko, “Christine, kun mamaneho kita nin mas maluway pa, garo man sana kita nakapondo na.”
Bemba[bem]
Namwebele ukuti: “No kubutusha nshilebutusha, nga twanashako ukubutusha calaba nga fwe bashileenda.”
Bulgarian[bg]
Аз отвърнах: „Кристин, ако карам по–бавно от това, ще се окаже, че сме паркирали.“
Bislama[bi]
Be, mi talem long hem se: “Christine, sipos mi draev slou moa bitim hemia, bambae trak i no moa ron nao.”
Bangla[bn]
আমি বলি, “ক্রিস্টিন, আমরা যদি এর চেয়েও আরও আস্তে গাড়ি চালাই, তাহলে আমাদের গাড়ি আর চলবে না।”
Cebuano[ceb]
Ako miingon, “Christine, kon kita magpahinayhinay pa gayod, morag wala na ta magdagan.”
Czech[cs]
Odpověděl jsem jí: „Christine, kdybychom jeli ještě pomaleji, naše auto bude vypadat jako zaparkované.“
Danish[da]
„Christine,“ sagde jeg, „hvis jeg kører langsommere, parkerer vi jo!“
German[de]
Ich sagte: „Christine, wenn ich noch langsamer fahre, bleiben wir stehen.“
Ewe[ee]
Meɖo eŋu nɛ be: “Tatam ko ʋua anɔ ne megakui blewu wu esia, Christine.”
Efik[efi]
Mma ndọhọ enye nte: “Christine, edieke iwatde osụhọde akan emi, ọwọrọ iditatuak ida.”
Greek[el]
Εγώ της έλεγα: «Κριστίν, αν πηγαίνουμε πιο αργά, θα σταματήσουμε».
English[en]
I said, “Christine, if we drive any slower, we’ll be parked.”
Spanish[es]
Yo le contesté: “Christine, si vamos más despacio, nos detendremos”.
Estonian[et]
„Christine,” vastasin ma, „kui me veel aeglasemalt sõidaksime, siis me samahästi kui pargiksime.”
Finnish[fi]
Minä sanoin: ”Christine, jos ajamme vielä hiljempaa, niin auto ei liiku enää ollenkaan.”
Fijian[fj]
Au qai kaya, “Christine, kevaka e vakamalua tale na noqu draiva, e sa na tuvakadua na motoka.”
French[fr]
” J’ai fini par répondre : “ Christine, si je ralentis encore, on s’arrête !
Ga[gaa]
Mikɛɛ lɛ akɛ, “Christine, kɛ minyiɛ blɛoo ekoŋŋ fe bɔ ni minyiɛ nɛɛ lɛ, ebaafee tamɔ nɔ ni wɔtsɔne lɛ ewa edamɔ shi.”
Gun[guw]
Yẹn dọmọ, “Christine, eyin mí sọ zọ̀n dẹẹdẹ hugan mọ, be e taidi dọ mí do mọto mítọn ote wẹ.”
Hebrew[he]
”קריסטין, אם ניסע יותר לאט, המכונית כבר תעצור”.
Hindi[hi]
मैंने कहा “क्रिस्टीन, अगर मैं इससे धीरे चलाऊँगा तो गाड़ी बंद ही हो जाएगी।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ako, “Christine, kon maghinay pa kita, daw nagaparada na lang kita.”
Hiri Motu[ho]
Lau gwau, “Christine, bema iseda motuka ena sipidi lau hamaragia lou, ita be iniseniai do ita noho.”
Croatian[hr]
Rekao sam joj: “Christine, ako budem vozio još sporije, stat ćemo.”
Armenian[hy]
«Եթե մի փոքր ավել դանդաղեցնենք, ապա պարզապես կանգ կառնենք»,— պատասխանեցի ես։
Western Armenian[hyw]
«Քրիսթի՛ն, եթէ ասկէ կամաց քշենք, մեր եղած տեղը պիտի մնանք»։
Indonesian[id]
Saya katakan kepadanya, ”Christine, kalau dipelankan lagi, itu namanya parkir.”
Igbo[ig]
M sị ya, “Christine, iji nwayọọ karịa nke a pụtazirinụ ịkwụsị akwụsị.”
Iloko[ilo]
Kinunak, “Christine, kaslatanto la nakaparadan no agin-inayadak pay.”
Italian[it]
Le risposi: “Christine, più piano di così si parcheggia!”
Georgian[ka]
მე ვეუბნებოდი: „კრისტინა, თუ კიდევ ოდნავ შევანელებ სვლას, მანქანა სულ გაჩერდება“.
Lingala[ln]
Nalobaki na ye ete: “Christine, sikoyo nazali kokumba malɛmbɛ, soki nakitisi lisusu mbangu motuka ekotɛlɛma.”
Lozi[loz]
Na li, “Christine, ha lu ka fukuza kwa lubilo fa, u zibe mota i ka yema.”
Lithuanian[lt]
„Kristina, jei dar bent kiek sumažinsiu greitį, mes sustosime“, — tariau jai.
Luba-Lulua[lua]
Ngakamba ne: “Christine wetu, tuetu batekeshe kabidi lubilu, mashinyi adi imana.”
Latvian[lv]
Es atbildēju: ”Kristīn, ja mēs brauksim vēl lēnāk, tad apstāsimies pavisam!”
Macedonian[mk]
Ѝ реков: „Кристин, ако возиме малку побавно, ќе се паркираме“.
Marathi[mr]
मी तिला म्हणालो: “क्रिस्टीन, आपण यापेक्षाही हळू गेलो तर आपण जागेवरच थांबून राहू.”
Maltese[mt]
Jien għedtilha, “Christine, jekk insuq iktar bil- mod, inkunu qisna pparkjati.”
Burmese[my]
“ဒီထက်ဖြည်းဖြည်းမောင်းရမယ်ဆိုရင် ကားကိုရပ်ထားရုံပဲရှိမယ် ခရစ္စတင်း” လို့ကျွန်တော်ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg sa: «Christine, hvis vi kjører enda saktere, kommer vi til å stoppe opp.»
Nepali[ne]
मैले भनें, “क्रिस्टिन अब योभन्दा पनि बिस्तारै चलायो भने त गाडी रोकिन्छ।”
Dutch[nl]
Ik zei: „Christine, als we nog langzamer rijden, staan we stil.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka re: “Christine, ge e ba ke otlela ganyenyane go feta mo, go tla swana le gore re eme.”
Nyanja[ny]
Ine ndinati, “Christine, ngati tingayende pang’onopang’ono kuposa apa ndiye tiimatu.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕਿਹਾ, “ਕ੍ਰਿਸਟੀਨ, ਜੇ ਮੈਂ ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਹੌਲੀ ਚਲਾਵਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਕਾਰ ਖੜ੍ਹ ਹੀ ਜਾਵੇਗੀ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan ko, “Christine, no mantantan ta ni nen saya, singa ta la no akaparada.”
Papiamento[pap]
Mi a contestá: “Christine, si mi core un tiki mas poco-poco, nos lo ta pará.”
Pijin[pis]
Mi sei, “Christine, sapos iumi draev moa slow, bae iumi no go eniwea.”
Polish[pl]
Odpowiedziałem: „Christine, jeśli jeszcze zwolnimy, to po prostu zaparkujemy”.
Portuguese[pt]
Eu disse: “Christine, se formos mais devagar, vamos ficar parados.”
Romanian[ro]
La care eu îi spuneam: „Christine, dacă mergem mai încet, maşina noastră va fi ca parcată“.
Kinyarwanda[rw]
Naramubwiye nti “Christine, dore n’ubundi turagenda gahoro, keretse nimpagarara.”
Sinhala[si]
ඉතිං මම ඇයට කිව්වා “මීට වඩා හෙමින් ගියොත් කාර් එක පාර මැද නතර වෙයි” කියලා.
Slovak[sk]
A ja som jej povedal: „Christine, keby som spomalil, tak parkujeme.“
Slovenian[sl]
Odvrnil sem ji: »Christine, če bom vozil še počasneje, se bova ustavila.«
Samoan[sm]
Sa ou fai atu, “Christine, o lea e alu lemu, ae afai e toe faalemu ifo, o le a pei ai lava e lē o alu la ta taavale.”
Shona[sn]
Ndakati, “Christine, kana tikatyaira zvishoma kupfuura apa, tichaguma taita setamira.”
Albanian[sq]
I thashë: «Kristina, po të ecim më ngadalë se kaq, do të jemi si në parking.»
Serbian[sr]
Rekao sam joj: „Kristina, ako još usporim, potpuno ćemo stati.“
Sranan Tongo[srn]
Mi taki, „Christine, efu mi no musu rèi so tranga, dan a oto o stop”.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka re, “Christine, ha re ka fokotsa lebelo ho feta mona, ho tla tšoana leha re eme nģa e le ’ngoe.”
Swedish[sv]
Jag svarade: ”Christine, om vi kör långsammare än så här, är det lika bra att vi parkerar.”
Swahili[sw]
Nami nikamwambia, “Christine, nikiendesha polepole zaidi, gari litasimama.”
Congo Swahili[swc]
Nami nikamwambia, “Christine, nikiendesha polepole zaidi, gari litasimama.”
Telugu[te]
“క్రిస్టీన్ మనం ఇంకా నెమ్మదిగా నడపడమంటే, కారు పార్కుచేసినట్లే ఉంటుంది” అని చెప్పాను.
Thai[th]
ผม บอก ว่า “คริสติน จ๊ะ ถ้า เรา ขับ ช้า กว่า นี้ รถ เรา เห็น ท่า ต้อง จอด เลย ล่ะ.”
Tagalog[tl]
Sabi ko naman, “Christine, kung babagalan ko pa ang pagmamaneho, e di parang nakaparada na tayo.”
Tongan[to]
Na‘á ku pehē ange, “Christine, kapau te ta toe lele māmālie ange, ‘e hangē pē ‘okú ta tu‘ú.”
Tok Pisin[tpi]
Mi tok: “Christine, sapos yumi draiv isi moa, bai ka i no ran moa —em bai sanap tasol.”
Turkish[tr]
Şöyle dedim: “Christine daha yavaş sürersem, park edeceğiz.”
Tsonga[ts]
Ndzi te, “Christine loko ho nonoka ku tlula leswi, movha wa hina wu ta fana ni lowu nga lo tiyimela.”
Twi[tw]
Mekae sɛ, “Christine, sɛ yɛto yɛn bo ase sen sɛnea yɛrekɔ yi a, ɛnde na ɛte sɛ nea yegyina faako.”
Tahitian[ty]
Ua na ô vau e, “Christine, ia tere mǎrû â tâua, e tapea roa ïa tâua.”
Ukrainian[uk]
Я відповів: «Крістін, якщо я ще більше сповільню, то ми зовсім зупинимось».
Urdu[ur]
مَیں نے کہا ”کرسٹین ہم پہلے ہی گاڑی بہت آہستہ جا رہے ہیں اور اگر مَیں اس سے بھی آہستہ چلاؤنگا تو ایسا لگے گا جیسے یہ بالکل کھڑی ہے۔“
Venda[ve]
Nda ri, “Christine, arali nda fhungudza luvhilo u fhira zwine lwa vha zwone, zwi ḓo fana na musi goloi yo tou ima zwayo.”
Vietnamese[vi]
Tôi bảo nàng: “Christine à, nếu lái chậm hơn nữa biết bao giờ mới đến?”
Waray (Philippines)[war]
Ako nagsiring, “Christine, kon magigin mas mahinay pa kita, diri na kita maandar.”
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼau ʼui age ki ai, “Christine, kapau ʼe ʼau toe ʼalu māmālie age, pea ko tāua ʼe tā tuʼu anai.”
Xhosa[xh]
Ndathi, “Christine, ukuba ndiqhuba kancinane kunoku, asoze siye ndawo.”
Yoruba[yo]
Mo wá dá a lóhùn pé, “Christine, báa bá tún rọra rìn ju báa ṣe ń lọ yìí, a ò mà ní kúrò lójú kan mọ́.”
Chinese[zh]
我说,“克莉斯蒂娜,我要是再减低车速的话,车子就得停下来了”。
Zulu[zu]
Ngathi, “Christine, uma sinciphisa leli jubane, sizoma.”