Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
4:13, NW) Det græske ord som Paulus brugte for „tilskyndelse“ er paraʹklesis, der er beslægtet med ordet „paraklet“ eller „hjælper“.
German[de]
4:13) Das griechische Wort, das Paulus für „Ermahnen“ gebrauchte, ist paraklesis, was mit dem Wort „Paraklet“ oder „Helfer“ verwandt ist.
Greek[el]
4:13). Η Ελληνική λέξις που εχρησιμοποίησε ο Παύλος αντί της λέξεως ‘προτροπή’ είναι παράκλησις που σχετίζεται με τη λέξι «παράκλητος» ή «βοηθός».
English[en]
4:13) The Greek word that Paul used for “exhortation” is pa·raʹkle·sis, related to the word “paraclete” or “helper.”
Spanish[es]
4:13) La palabra griega que Pablo usó por “exhortación” es paráklesis, que está relacionada con la palabra “paracleto” o “ayudante.”
Finnish[fi]
4:13, Um) Kreikkalainen sana, jota Paavali käytti puhuessaan ”kehottamisesta”, on paraklesis, joka on sukua sanalle ”parakletos” eli ”auttaja”.
French[fr]
4:13.) Le terme grec employé par Paul pour “exhortation” est pa-ra’klê-sis, et il est apparenté au mot “paraclet” ou “assistant”.
Italian[it]
4:13) La parola greca che Paolo usò per “esortazione” è paráklesis, attinente alla parola «paracleto» o «soccorritore».
Norwegian[nb]
4: 13) Det greske ordet som her er oversatt med ’formaning’, er pa·raʹkle·sis som er beslektet med ordet «paraklet» eller «talsmann», som blir brukt i de greske skrifter om den hellige ånd.
Dutch[nl]
4:13). Het Griekse woord dat Paulus voor „vermanen” gebruikte is paraklèsis dat verwant is aan het woord „parakleet” of „helper”.
Portuguese[pt]
4:13) A palavra grega usada por Paulo para “exortação” é “paraklesis”, relacionada com a palavra “paracleto” ou “ajudador”.
Swedish[sv]
4:13, NW) Det grekiska ord som Paulus använde för ”förmaning” är paráklesis, som är besläktat med ordet ”paraklet” eller ”hjälpare”.