Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لما سماه بعض المنتقدين شروط السلام الأحادية التي اقترحها " إيزونيا " مستشار " نيفلهايم "
Bulgarian[bg]
Днес се разрази истинска буря в столицата, когато правителството на Луцис обяви, че приема изцяло условията за мир, предложени от канцлер Изуния от Нифлхайм, които някои намират за твърде едностранни.
Bosnian[bs]
Stvari su bile grozničave u glavnom gradu danas....... Kao Lucian vlada najavila potpuno prihvatanje....... Ono što su neki kritikuju kao jednostrano mir smislu....... Predložio kancelar Izunia od Niflheim..
Czech[cs]
V hlavním městě bylo dnes rušno když vláda Lucis oznámila akceptování, podle některých, jednostranných podmínek míru, Které navrhl kancléř Izunia z Niflheimu.
Danish[da]
Der opstod røre i dag da regeringen accepterede det, som nogle kalder en ulige fredsaftale fremsat af kansler Izunia.
German[de]
In der Hauptstadt ging es heute hektisch zu... als die Regierung von Lucis bekannt gab... die Friedensbedingungen zu akzeptieren, die Kanzler Izunia... aus Niflheim vorgelegt hatte und die von einigen als einseitig kritisiert werden.
Greek[el]
Πυρετός στην πρωτεύουσα όταν η κυβέρνηση ανακοίνωσε αποδοχή των όρων μονομερούς ειρήνης, σύμφωνα με την κριτική που πρότεινε ο Kαγκελάριος της Νιφλχάιμ.
English[en]
Things were hectic in the capital today as the Lucian government announced full acceptance of what some are criticising as the unilateral peace terms proposed by Chancellor Izunia of Niflheim.
Spanish[es]
Hubo agitación hoy en la capital pues el gobierno luciano aceptó lo que algunos llaman condiciones unilaterales de paz que propuso el canciller Izunia de Niflheim.
Estonian[et]
Olukord pealinnas oli närviline. Kui Lucise valitsus teatas selle vastuvõtust, mida mõned peavad ühepoolseteks rahutingimusteks, mille pakkus välja Niflheimi kantsler Izunia.
French[fr]
L'agitation est grande depuis l'annonce des conditions de paix acceptées par Lucis après la visite du chancelier Izunia.
Hebrew[he]
הבירה סערה היום, כשממשלת לוסיס הודיעה על קבלה מלאה... של מה ש כמה מבקרים כינו הסכם שלום חד צדדי, שהציע הקנצלר איזוניה מניפלהיים.
Croatian[hr]
Stanje u gradu je grozničavo, kako je objavljeno prihvaćanje uvjeta mira za koje neki tvrde da su jednostrani, a koje je postavio kancelar Izunia.
Italian[it]
Oggi c'è un po'di clamore nella capitale dopo l'annuncio del governo di accettare gli accordi unilaterali di pace, criticati da alcuni avanzati dal cancelliere Izunia di Niflheim.
Malay[ms]
Keadaan terlihat sibuk di ibukota hari ini saat pemerintahan Lucian mengumumkan penerimaan secara penuh apa yang dikritik beberapa orang sebagai kesepakatan damai yang sepihak yang diusulkan oleh Kaunselor Izunia dari Niflheim
Norwegian[nb]
Det var hektisk i hovedstaden i dag idet luciske myndigheter godtok det noen kaller ensidige fredsbetingelser foreslått av kansler Izunia av Niflheim.
Dutch[nl]
Er was onrust in de hoofdstad toen de regering akkoord ging... met wat sommigen de eenzijdige vredeseisen noemen... van kanselier Izunia van Niflheim.
Polish[pl]
W stolicy sprawy nabrały tempa. Rząd Lucis ogłosił pełną akceptację warunków pokoju, który niektórzy nazywają jednostronnym, zaproponowanego przez kanclerza Izunię z Niflheim.
Portuguese[pt]
Hoje, na capital, as coisas estavam frenéticas, com o governo lucian a anunciar a aceitação total daquilo que alguns criticam como termos unilaterais de paz, propostos pelo Chanceler Izunia, de Niflheim.
Romanian[ro]
În capitală a fost agitaţie azi. Cârmuirea a anunţat că acceptă condiţiile de pace impuse de cancelarul Izunia al Niflheim.
Russian[ru]
Сегодня в столице переполох. Власти Люциса объявили о принятии, как некоторые критично заявляют, односторонних условий мира, предложенного канцлером Нифльхейма Изунией.
Slovak[sk]
V hlavnom meste bolo dnes rušno keď vláda Lucisu oznámila akceptovanie podľa niektorých jednostranných podmienok mieru, ktoré navrhol Kancelár Izunia z Niflheimu.
Slovenian[sl]
V prestolnici je zavladal kaos, ko je vlada Luciana razglasila, da sprejema enostranski mirovni sporazum, ki ga je predlagal niflheimski kancler Izunia.
Serbian[sr]
Ствари су помахнитале у главном граду након што је Луцијанска влада прихватила једнострано примирје предложено од стране канцелара Изуње од Нифлхајма.
Swedish[sv]
Det var hektiskt i huvudstaden då Lucis regering gick med på vad vissa kritiker kallar ensidiga fredsvillkor föreslagna av kansler Izunia av Nifelheim.
Thai[th]
หลังรัฐบาลลูซิส ประกาศยอมรับ ข้อตกลงเจรจาสงบศึก ที่บางฝ่ายเห็นว่า ไม่มีความเป็นธรรม เสนอโดยเสนาบดีอิซูเนีย แห่งนิฟเฟิลไฮม์
Turkish[tr]
Bugün başkentte işler karışıktı Lucis hükümeti, Niflheim başbakanı Izunia'nın önerdiği ve bazılarının tek taraflı olmakla eleştirdikleri barış koşullarını kabul ettiğini duyurdu.
Ukrainian[uk]
Неспокійно було сьогодні в столиці через те, що урядом Люцісу оголошено повне прийняття того, що деякі критикують як односторонні умови миру, запропоновані канцлером Ізунія з Ніфлхайму.
Vietnamese[vi]
Thủ đô ngày hôm nay đang rất hỗn loạn khi chính phủ Lucian chấp nhận hoàn toàn các điều khoản hòa bình đơn phương đưa ra bỏi thủ tướng Izunia của Neiflhem.