Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Например, даден дистрибутор може да бъде заинтересован от печалбите, произтичащи от направените от него инвестиции, за да повиши цената на дадена търговска марка по отношение на оборота и пазарните дялове, ако е сключил дългосрочен договор за ексклузивна дистрибуция на продукта на марката.
Czech[cs]
Distributor například může mít možnost získat prospěch ze svých investic do rozvoje hodnoty ochranné známky ze svého obratu a tržního podílu v případech, kdy uzavřel dlouhodobou smlouvu o výhradní distribuci výrobku chráněného ochrannou známkou.
Danish[da]
En distributør kan f.eks. have muligheden for at opnå fordele fra sine investeringer i udviklingen af varemærkets værdi fra dets omsætning og markedsandel, hvor de har en langsigtet kontrakt på eneretten til distribution af det varemærkebeskyttede produkt.
German[de]
So etwa wird ein Vertriebsunternehmen, das einen langfristigen Alleinvertriebsvertrag für ein markengeschütztes Produkt hat, die Möglichkeit haben, aus seinen den Marktwert erhöhenden Investitionen, einen Vorteil zu ziehen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο διανομέας μπορεί να δικαιούται να αποκομίσει οφέλη από τις επενδύσεις για την ανάπτυξη της αξίας εμπορικού σήματος, από άποψη κύκλου εργασιών και μεριδίου αγοράς, όταν διαθέτει μακροχρόνια σύμβαση δικαιωμάτων αποκλειστικής διανομής για το προϊόν που φέρει το εμπορικό σήμα.
English[en]
For example, a distributor may have the ability to obtain benefits from its investments in developing the value of a trademark from its turnover and market share where it has a long-term contract of sole distribution rights for the trademarked product.
Spanish[es]
Por ejemplo, un distribuidor puede obtener beneficios de sus inversiones en el desarrollo del valor de una marca comercial, respecto del volumen de ventas y de la cuota de mercado, cuando intervenga en virtud de un contrato a largo plazo de distribución exclusiva del producto de marca.
Estonian[et]
Näiteks võib turustajal olla võimalus saada tulu kaubamärgi väärtuse arendamiseks tehtud investeeringutest oma käibe ja turuosa pealt, kui kaubamärgiga kaitstud toote puhul on sõlmitud pikaajaline ainuõigusliku müügi leping.
Finnish[fi]
Jakelijalla voi esimerkiksi olla mahdollisuus saada hyötyä sijoituksistaan tavaramerkin arvon kehittämiseen liikevaihtonsa tai markkinaosuutensa kautta, jos sillä on pitkäaikainen yksinmyyntioikeussopimus tuotteesta, jonka tavaramerkistä on kyse.
French[fr]
Par exemple, un distributeur pourra être intéressé aux bénéfices découlant des investissements qu'il a consentis pour valoriser une marque commerciale, en termes de chiffre d'affaires et de parts de marché, s'il a conclu un contrat à long terme de distribution exclusive du produit de marque.
Croatian[hr]
Na primjer, distributer može imati mogućnost ostvariti koristi od svojih ulaganja u razvoj vrijednosti žiga na temelju svojeg prometa i tržišnog udjela ako ima dugoročni ugovor o isključivom pravu na distribuciju proizvoda zaštićenog žigom.
Hungarian[hu]
Például egy forgalmazó képes lehet forgalma és piaci részesedése révén hasznot húzni a védjegy értékének növelését célzó befektetéseiből, ha hosszú távú kizárólagos forgalmazási jogokkal bír a védjeggyel ellátott termékre.
Italian[it]
Ad esempio, un distributore può chiedere di partecipare agli utili derivanti dagli investimenti cui ha acconsentito al fine di incrementare il valore di un marchio di fabbrica, in termini di volume d'affari e di quota di mercato, ove abbia concluso un contratto di distribuzione esclusiva a lungo termine per il prodotto di marca.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, platintojas gali turėti galimybę gauti naudos iš savo investicijų į prekių ženklo vertės plėtojimą, dėl savo apyvartos ir rinkos dalies, kai yra pasirašęs ilgalaikę vienintelio platintojo teisių į prekių ženklo produktą sutartį.
Latvian[lv]
Piemēram, izplatītājs var gūt ieguvumus no saviem ieguldījumiem preču zīmes vērtības attīstīšanā, pateicoties apgrozījumam un tirgus daļai, ja šim izplatītājam ir ilgtermiņa līgums, kas paredz attiecīgās preču zīmes produkta vienīgā izplatītāja tiesības.
Dutch[nl]
Een verdeler kan bijvoorbeeld beschikken over het vermogen om de baten van zijn investeringen in de ontwikkeling van de waarde van een merk te verkrijgen uit zijn omzet en marktaandeel, wanneer hij een langetermijncontract heeft op grond waarvan hij de exclusieve rechten heeft voor de verdeling van het merkproduct.
Polish[pl]
Przykładowo sprzedawca detaliczny może być zainteresowany zyskami z inwestycji, które przeprowadził w celu podniesienia wartości znaku towarowego, pod względem obrotu i udziału w rynku, jeżeli zawarł długoterminową umowę dystrybucji wyłącznej produktu oznakowanego znakiem towarowym.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um distribuidor poderá estar interessado nos lucros resultantes de investimentos que empreendeu para valorizar uma marca comercial, em termos de volume de negócios e de quotas de mercado, se tiver celebrado um contrato a longo prazo de distribuição exclusiva do produto de marca.
Romanian[ro]
De exemplu, un distribuitor poate avea capacitatea de a obține beneficii din investițiile sale în dezvoltarea unei mărci comerciale din valoarea cifrei sale de afaceri și a cotei de piață în cazul în care are un contract pe termen lung prin care acesta deține drepturile de distribuție exclusivă pentru produsului înregistrat sub marca respectivă.
Slovak[sk]
Napríklad, distribútor môže byť schopný získať úžitok zo svojich investícií pri zvyšovaní hodnoty ochrannej známky svojím obratom a podielom na trhu, ak má dlhodobú zmluvu na výhradné distribučné práva na značkový produkt.
Slovenian[sl]
Distributer na primer lahko pridobi koristi iz svoje naložbe v razvoj vrednosti blagovne znamke iz svojega prometa in tržnega deleža, če ima dolgoročno pogodbo o izključni pravici distribucije za izdelek z blagovno znamko.
Swedish[sv]
En distributör skulle t.ex. kunna ta del av fördelar som dess investeringar i utvecklingen av ett varumärke innebär för dess omsättning och marknadsandelar om distributören har ett långfristigt avtal om exklusiva distributionsrättigheter för den produkt som varumärket gäller.