Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, i Spanien er der et ordsprog, som siger »blandt blinde er den enøjede konge«.
German[de]
Herr Präsident, Frau Kommissarin, in Spanien gibt es ein Sprichwort, das wie folgt lautet: " Unter den Blinden ist der Einäugige König" .
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, στην Ισπανία υπάρχει μια παροιμία που λέει «Στους τυφλούς βασιλεύει ο μονόφθαλμος».
English[en]
Mr President, Madam Commissioner, in Spain there is a saying which goes 'in the land of the blind, the one-eyed man is king' .
Spanish[es]
Señor Presidente, señora Comisaria, en España hay un refrán que dice «en la tierra de los ciegos, el tuerto es el rey».
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, Espanjassa on sanonta " sokeiden maassa on yksisilmäinen kuningas" .
French[fr]
Monsieur le Président, Madame le Commissaire, il y a un dicton qui dit: »Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.»
Italian[it]
Signor Presidente, signora Commissario, un proverbio spagnolo recita: »nel paese dei ciechi, un guercio è re».
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, in Spanje hebben wij een spreekwoord dat zegt dat "in het land der blinden éénoog koning is" .
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhora Comissária, em Espanha há um ditado popular segundo o qual «em terra de cegos, quem tem um olho é rei».
Swedish[sv]
Herr ordförande, kommissionär Bjerregaard. Vi har i Spanien ett talesätt som säger " i de blindas rike är den enögde kung" .