Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit behels meer as om ’n paar vergaderinge by ’n Koninkryksaal by te woon of om een of twee keer per maand in die velddiens uit te gaan om die goeie nuus te verkondig.
Arabic[ar]
وهو يشمل اكثر من حضور اجتماعات قليلة في قاعة الملكوت او الكرازة بالبشارة في خدمة الحقل مرة او مرتين في الشهر.
Central Bikol[bcl]
An kaipuhan bako sanang pag-atender sa nagkapirang pagtiripon sa sarong Kingdom Hall o paghuhulit kan maogmang bareta sa paglilingkod sa langtad saro o duwang beses kada bulan.
Bemba[bem]
Kwalibako ifyalundwako ifingi ukucila pa kusangwa fye ku kulongana kumo kumo ukwa pa Ŋanda ya Bufumu, nelyo ukufumina mu mulimo wa mwi bala imiku fye ya kupenda mu mweshi.
Bulgarian[bg]
То означава много повече от посещаването на няколко събрания в Залата на Царството или излизането на служба за проповядване на добрата новина веднъж или два пъти месечно.
Bislama[bi]
I no naf we hem i joen wanwan taem long miting long Haos Kingdom, no we hem i talemaot gud nyus wan no tu taem nomo long wan manis.
Cebuano[ceb]
Adunay labaw pa kay sa pagtambong ug pipila ka tigom sa usa ka Kingdom Hall o paggawas sa pagsangyaw sa maayong balita sa kanataran sa pag-alagad kausa o kaduha sa usa ka bulan.
Czech[cs]
Nestačí pouze účastnit se občas shromáždění v sále Království a jednou dvakrát za měsíc jít kázat dobrou zprávu.
Danish[da]
Det indebærer mere end at overvære nogle få møder i rigssalen eller at gå ud i forkyndelsen et par gange om måneden.
German[de]
Es gehört mehr dazu, als einigen Zusammenkünften im Königreichssaal beizuwohnen oder ein-, zweimal im Monat im Predigtdienst die gute Botschaft zu verkündigen.
Ewe[ee]
Ebia nu geɖe wu Kristotɔwo ƒe kpekpe ʋee aɖewo dede le Fiaɖuƒe Akpata me alo gbeƒã ɖeɖe nyanyuia le gbeadzisubɔsubɔdɔa me zi ɖeka alo zi eve le ɣleti ɖeka me.
Efik[efi]
Okpon n̄kpọ akan edidụk ibat ibat mbonoesop ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄ m̀mê ndiwọrọ n̄kọkwọrọ eti mbụk ke an̄wautom ini kiet m̀mê ikaba ke ọfiọn̄.
Greek[el]
Περιλαμβάνει περισσότερα από το να παρακολουθεί κανείς μερικές συναθροίσεις σε κάποια Αίθουσα Βασιλείας ή να συμμετέχει στην υπηρεσία αγρού κηρύττοντας τα καλά νέα μια δυο φορές το μήνα.
English[en]
There is more to it than attending a few meetings at a Kingdom Hall or going out preaching the good news in field service once or twice a month.
Estonian[et]
See tähendab rohkemat kui vaid seda, et keegi kuningriigisaalis mõnel koosolekul viibib või paar korda kuus põlluteenistuses head sõnumit kuulutamas käib.
Persian[fa]
مستلزم چیزی بیش از حضور در چند جلسه در تالار ملکوت، و یا یک یا دو بار در ماه رفتن به موعظهٔ بشارت در خدمت است.
Finnish[fi]
Siihen liittyy muutakin kuin se, että käy muutamassa kokouksessa valtakunnansalissa tai lähtee saarnaamaan hyvää uutista kenttäpalvelukseen kerran, pari kuussa.
French[fr]
Il y a plus à faire que d’assister de temps en temps à une réunion tenue dans une Salle du Royaume ou de prêcher la bonne nouvelle une ou deux fois par mois.
Ga[gaa]
Ebiɔ babaoo hu fe kpeei fioo komɛi ni aaaya yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ, aloo kpo ni aaaje ni ayashiɛ sanekpakpa lɛ shikome loo shii enyɔ ko yɛ nyɔŋ kome mli.
Hebrew[he]
אין הדבר מסתכם בנוכחות בכמה אסיפות הנערכות באולם־המלכות או בהכרזת הבשורה הטובה בשירות־השדה פעם או פעמיים בחודש.
Hindi[hi]
इसमें राज्यगृह की कुछ सभाओं में जाने, या महीने में एकाध बार क्षेत्र सेवा में जाकर सुसमाचार का प्रचार करने से अधिक सम्मिलित है।
Hiligaynon[hil]
May kapin pa sangsa pagtambong sa pila ka miting sa Kingdom Hall ukon sa pagbantala sang maayong balita sa pag-alagad sa latagon sing makaisa ukon duha ka beses sa isa ka bulan.
Croatian[hr]
S tim je povezano više nego samo pohađanje nekoliko sastanaka u Dvorani Kraljevstva ili odlaženje u službu propovijedanja dobre vijesti jednom ili dvaput mjesečno.
Hungarian[hu]
Nem elég csupán, ha jelen vagyunk néhány összejövetelen a Királyság-teremben, vagy ha havonta egyszer vagy kétszer elmegyünk a szántóföldi szolgálatba prédikálni a jó hírt.
Western Armenian[hyw]
Չի բաւեր Թագաւորութեան Սրահի քանի մը ժողովներուն յաճախել կամ բարի լուրը քարոզելու համար ամիսը մէկ կամ երկու անգամ ծառայութեան երթալ։
Indonesian[id]
Hal itu mencakup lebih banyak daripada sekadar menghadiri beberapa perhimpunan di Balai Kerajaan atau pergi memberitakan kabar baik dalam dinas pengabaran satu atau dua kali sebulan.
Iloko[ilo]
Saan laeng a ti itatabuno iti sumagmamano a gimong iti Kingdom Hall wenno iruruar a mangikaskasaba iti naimbag a damag iti tay-ak ti serbisio iti maminsan wenno mamindua iti makabulan ti ramanenna.
Icelandic[is]
Það er meira en að sækja fáeinar samkomur í ríkissalnum eða taka þátt í að prédika fagnaðarerindið einu sinni eða tvisvar í mánuði.
Italian[it]
Comporta più che assistere a qualche adunanza in una Sala del Regno o andare a predicare la buona notizia nel servizio di campo una o due volte al mese.
Japanese[ja]
王国会館での集会に何回か出席したり,月に一,二度野外奉仕に出て良いたよりを宣べ伝えたりする以上のことが含まれるのです。
Georgian[ka]
ის სამეფო დარბაზში ჩატარებული კრებების მხოლოდ რამდენჯერმე დასწრებაზე ან კეთილი ცნობის საქადაგოდ თვეში ერთი-ორჯერ გასვლაზე მეტს ნიშნავს.
Lingala[ln]
Esuki te bobele na koyangana na mwa makita kati na Ndako ya Bokonzi to kobima kati na mosala ya kosakola nsango malamu mbala moko to mibale na sanza.
Lozi[loz]
Ku ama ze ñata ku fita fela ku fumaneha kwa mikopano i sikai kwa Ndu ya Mubuso kamba ku yanga mwa ku kutaza taba ye nde mwa sebelezo ya mwa simu hañwi kamba habeli ka kweli.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia daugiau, negu tik dalyvauti keliose sueigose Karalystės salėje arba eiti į lauko tarnybą skelbti gerosios naujienos vieną ar du kartus per mėnesį.
Luvale[lue]
Mwatwama vyavivulu chikuma kuhambakana kaha kukungulukanga hamwe nahamwe kuZuvo yaWangana, chipwe kuyanga nakwambulula mujimbu wamwaza kamwe chipwe kavali hakakweji mumulimo wamuwande.
Latvian[lv]
Nepietiek ar to, ka cilvēks aiziet uz dažām sapulcēm Ķēniņvalsts zālē vai pāris reizes mēnesī iet tīruma kalpošanā, lai sludinātu labo vēsti.
Malagasy[mg]
Bebe kokoa no tafiditra noho ny fanatrehana fivoriana vitsivitsy any amin’ny Efitrano Fanjakana iray na ny fandehanana mitory ny vaovao tsara eo amin’ny fanompoana eny amin’ny saha indray mandeha na indroa isam-bolana.
Macedonian[mk]
Потребно е повеќе отколку да се присуствува на неколку состаноци во Салата на Царството или да се појде во проповедање на добрата вест во служба на подрачјето еднаш–двапати во месецот.
Malayalam[ml]
രാജ്യഹാളിലെ ഏതാനും യോഗങ്ങളിൽ ഹാജരാകുന്നതിലും അല്ലെങ്കിൽ സുവാർത്താ പ്രസംഗത്തിനായി മാസത്തിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ പ്രാവശ്യം വയൽസേവനത്തിനു പോകുന്നതിലുമധികം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
राज्य सभागृहातील एखाद दुसऱ्या सभांना उपस्थित राहणे किंवा महिन्यातून एकदा-दोनदा क्षेत्र सेवेत सुवार्तेचा प्रचार करण्यासाठी बाहेर पडणे यापेक्षाही अधिक काही यात गोवलेले आहे.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမရှိ အစည်းအဝေးအချို့တွင် တက်ရောက်ခြင်း သို့မဟုတ် လယ်ကွင်းလုပ်ငန်း၌ သတင်းကောင်းဟောပြောရာတွင် တစ်လလျှင် တစ်ကြိမ် သို့မဟုတ် နှစ်ကြိမ်အမှုဆောင်ထွက်ခြင်းထက်မက ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Det innebærer mer enn å komme på noen møter i Rikets sal en gang iblant og gå ut i felttjenesten og forkynne det gode budskap et par ganger i måneden.
Niuean[niu]
Lahi atu e mena ki ai he nakai ni o atu ke he tau feleveiaaga gahoa he Fale he Kautu po ke o ke fakamatala e tala mitaki he feua he fonua laga taha po ke laga ua he mahina.
Dutch[nl]
Er komt meer bij kijken dan enkele vergaderingen in een Koninkrijkszaal bij te wonen of een of twee keer per maand in de velddienst te gaan om het goede nieuws te prediken.
Northern Sotho[nso]
Go akaretša mo gontši go feta go ba gona dibokeng tše sego kae Holong ya Mmušo goba go ya go bolela ditaba tše di lokilego tirelong ya tšhemo gatee goba gabedi ka kgwedi.
Nyanja[ny]
Kumafuna zambiri osati kungopezeka chabe pamisonkhano ingapo pa Nyumba ya Ufumu kapena kupita kukalalikira uthenga wabwino mu utumiki wakumunda kamodzi kapena kaŵiri pamwezi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਰਾਜ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿਖੇ ਕੁਝ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਜਾਂ ਮਹੀਨੇ ਵਿਚ ਇਕ ਦੋ ਵਾਰੀ ਖੇਤਰ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Polish[pl]
Nie wystarczy też przyjść od czasu do czasu na zebranie do Sali Królestwa albo raz czy dwa razy w miesiącu wyruszyć do służby polowej.
Portuguese[pt]
Envolve mais do que apenas assistir a algumas reuniões no Salão do Reino ou sair para pregar as boas novas no serviço de campo uma ou duas vezes por mês.
Russian[ru]
Мало просто посетить несколько встреч в Зале Царства или один-два раза в месяц выходить в проповедническое служение.
Kinyarwanda[rw]
Hakubiyemo ibirenze ibyo kwifatanya mu materaniro make mu Nzu y’Ubwami, cyangwa se kwifatanya mu murimo wo kubwiriza rimwe cyangwa kabiri mu kwezi.
Slovak[sk]
Patrí k tomu viac ako len navštíviť niekoľko zhromaždení v sále Kráľovstva alebo raz či dva razy za mesiac vyjsť do zvestovateľskej služby kázať dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
Potrebno je več kot le obiskati nekaj shodov v kraljestveni dvorani ali pa enkrat ali dvakrat mesečno v terenski službi oznanjevati dobro novico.
Shona[sn]
Kune zvakawanda kwakuri kupfuura kupinda misangano mishomanene paHoro yoUmambo kana kuti kubuda kunoparidza mashoko akanaka mubasa romumunda kamwe kana kuti kaviri pamwedzi.
Albanian[sq]
Përfshin më shumë sesa pjesëmarrjen në disa mbledhje në Sallën e Mbretërisë, apo predikimin e lajmit të mirë në shërbimin në fushë një herë apo dy herë në muaj.
Serbian[sr]
Ima tu više toga nego što je posećivanje nekoliko sastanaka u Dvorani Kraljevstva ili odlaženje u propovedanje dobre vesti jednom ili dvaput mesečno.
Sranan Tongo[srn]
Moro de ete, leki foe go nomo na wan toe konmakandra na wan Kownoekondre zaal noso foe go preiki a boen njoensoe na ini velddienst wán noso toe leisi wan moen.
Southern Sotho[st]
Ho ameha ho fetang ho ba teng libokeng tse seng kae feela Holong ea ’Muso kapa ho tsoa ho ea bolela litaba tse molemo tšebeletsong ea tšimo hang kapa habeli ka khoeli.
Swedish[sv]
Det innebär mer än att vara med vid några möten i Rikets sal eller att gå ut och predika de goda nyheterna i tjänsten på fältet en eller två gånger i månaden.
Swahili[sw]
Kwahusisha mengi zaidi kuliko kuhudhuria mikutano michache kwenye Jumba la Ufalme, au kushiriki katika utumishi wa shambani mara moja au mbili kwa mwezi.
Thai[th]
มี สิ่ง อื่น อีก ไม่ เพียง แค่ เข้า ร่วม การ ประชุม ไม่ กี่ ครั้ง ที่ หอ ประชุม ราชอาณาจักร หรือ ออก ไป ประกาศ ข่าว ดี ตาม บ้าน เดือน ละ ครั้ง สอง ครั้ง เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Higit pa ang nasasangkot kaysa sa pagdalo sa ilang pulong sa Kingdom Hall o pangangaral ng mabuting balita sa larangan minsan o makalawang beses sa isang buwan.
Tswana[tn]
Go kaya sengwe se se fetang go ya kwa dipokanong di sekae kwa Holong ya Bogosi fela kana go ya go rera mafoko a a molemo kwa tirelong ya tshimo gangwe fela kana gabedi ka kgwedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacaambi buyo kujanika ciindi aciindi kumiswaangano yaku Ŋanda ya Bwami nokuba kutola lubazu mumulimo wamumuunda ciindi comwe naa zyobile amwezi pe.
Turkish[tr]
Bu, İbadet Salonunda birkaç ibadete katılmaktan ya da ayda bir ya da iki kez tarla hizmetine çıkıp iyi haberi vaaz etmekten daha fazlasını gerektirir.
Tsonga[ts]
Ku katseka swo tala ku tlula ku hlanganyela minhlangano yi nga ri yingani eHolweni ya Mfumo kumbe ku ya ensin’wini kan’we kumbe kambirhi hi n’hweti u ya chumayela mahungu lamanene.
Twi[tw]
Ɛhwehwɛ pii sen nhyiam mmiako mmiako a yɛbɛkɔ wɔ Ahenni Asa so, anaa asɛmpa no a yebefi adi akɔka no pɛnkoro anaa mprenu ɔsram biara.
Tahitian[ty]
E ere noa ïa te haereraa i te tahi mau putuputuraa i te Piha no te Basileia, aore ra te haereraa e poro i te parau apî maitai hoê aore ra e piti taime i te ava‘e.
Ukrainian[uk]
Це щось більше, ніж приходити на декілька зібрань до Залу Царства або йти один чи два рази на місяць у проповідницьке служіння звіщати добру новину.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải làm nhiều hơn là chỉ đi dự vài buổi nhóm họp tại Phòng Nước Trời hoặc đi rao giảng tin mừng mỗi tháng một hoặc hai lần.
Wallisian[wls]
ʼE mole gata ʼaki pe tatatou kau ki te ʼu fono ʼaē ʼe fai ʼi te Fale ʼo te Puleʼaga, peʼe ko tatatou kau tuʼa tahi peʼe tuʼa lua ʼi te māhina ki te faka mafola ʼo te logo lelei.
Xhosa[xh]
Kufuneka okungakumbi kunokuya kwiintlanganiso ezimbalwa kwiHolo yoBukumkani okanye ukushumayela iindaba ezilungileyo kwinkonzo yasentsimini kanye okanye kabini ngenyanga.
Yoruba[yo]
Ó ní nínú ju lílọ sí àwọn ìpàdé mélòó kan nínú Gbọ̀ngàn Ìjọba tàbí jíjáde fún iṣẹ́ ìsìn pápá lẹ́ẹ̀kan tàbí lẹ́ẹ̀mejì lóṣù lọ.
Zulu[zu]
Kusho okungaphezu nje kokuza emihlanganweni embalwa eHholo LoMbuso noma ukushumayela izindaba ezinhle enkonzweni yasensimini kanye noma kabili ngenyanga.