Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verbreking van alle politieke bande het die totalitêre heersers in baie lande woedend gemaak.
Amharic[am]
ከሁሉም የፖለቲካ ቁርኝት የተለዩ መሆናቸው በብዙ አገሮች ያሉትን አምባገነናዊ ገዥዎች በቁጣ እንዲነሳሱ አድርጓቸዋል።
Arabic[ar]
وانفصالهم عن كل الارتباطات السياسية جلب عليهم غضب الحكام الكلِّيانيين في بلدان عديدة.
Cebuano[ceb]
Ang pagbulag nila gikan sa tanang pakiglangkit sa politika nagpatungha diha kanila sa kasuko sa totalitaryanhong mga magmamando sa daghang kayutaan.
Czech[cs]
Tím, že se oddělovali od všech politických svazků, si přivodili hněv totalitních vládců v mnoha zemích.
Danish[da]
Deres løsrivelse fra alle politiske bånd har ført til at de i mange lande har pådraget sig de totalitære lederes vrede.
German[de]
Da sie sich auf keine Weise in die Politik verwickeln lassen, haben sie sich den Zorn der Herrscher vieler totalitärer Staaten zugezogen.
Ewe[ee]
Wo ɖokui ɖeɖe ɖa tso dunyahehe ƒe kadodowo katã gbɔ na ŋutasẽdziɖulawo do dziku ɖe wo ŋu vevie le dukɔ geɖewo me.
Greek[el]
Το γεγονός ότι δεν έχουν κανέναν πολιτικό δεσμό έχει επιφέρει πάνω τους την οργή των ολοκληρωτικών κυβερνητών σε πολλές χώρες.
English[en]
Their separation from all political ties has brought upon them the ire of totalitarian rulers in many lands.
Spanish[es]
Mantenerse separados de todo vínculo político les ha hecho objeto de la ira de gobernantes totalitarios en muchos países.
Finnish[fi]
Koska he eivät ota poliittisissa kysymyksissä kantaa, he ovat saaneet monissa maissa osakseen totalitaaristen hallitsijoitten vihan.
French[fr]
Se tenant strictement à l’écart de la politique, ils se sont attiré dans de nombreux pays les foudres de dirigeants totalitaires.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang ila indi pagbuylog sa tanan nga politikanhon nga partido, sila ang naukpan sang kasingkal sang totalitaryanhon nga mga manuggahom sa madamong kadutaan.
Croatian[hr]
Njihova odvojenost od svih političkih veza donijela im je gnjev totalitarnih vladara u mnogim zemljama.
Hungarian[hu]
A politikától való távolmaradásuk sok országban rájuk zúdította a totalitárius rendszerek dühét.
Indonesian[id]
Keterpisahan mereka dari segala ikatan politik telah menimbulkan kemarahan atas diri mereka dari pemerintah totaliter di banyak negeri.
Iloko[ilo]
Ti dida pannakibiang iti amin a pannakaisinggalut iti politika pinagrurodna dagiti totalitariano nga agtuturay iti adu a daga.
Icelandic[is]
Með því að halda sig algerlega utan við öll pólitísk tengsl hafa þeir kallað yfir sig bræði alræðisstjórnenda víða um lönd.
Italian[it]
La loro separazione da ogni legame politico ha provocato le ire di governanti totalitari in molti paesi.
Japanese[ja]
政治とは一切つながりを持たないため,多くの国の全体主義的支配者の怒りを買いました。
Korean[ko]
증인들은 모든 정치 관계에서 분리되어 있기 때문에 여러 나라의 전체주의 통치자들의 분노를 샀다.
Norwegian[nb]
Ved sin løsrivelse fra alle politiske bånd har de pådratt seg vrede fra totalitære herskere i mange land.
Dutch[nl]
Dat zij zich ontdoen van alle politieke banden heeft de woede van totalitaire heersers in veel landen over hen gebracht.
Northern Sotho[nso]
Go ikarola ga bona ditlemong ka moka tša bopolitiki go ba hloletše bonaba bja babuši ba dinkgwete dinageng tše dintši.
Nyanja[ny]
Kusagwirizana kwawo ndi ndale zadziko zonse kwawabweretsera mkwiyo wa olamulira opondereza ufulu m’maiko ambiri.
Polish[pl]
Nie wikłają się w żadne sprawy polityczne, toteż w wielu krajach ściągają na siebie gniew totalitarnych władców.
Portuguese[pt]
Seu desligamento de todos os vínculos políticos trouxe sobre elas a ira de governantes totalitários em muitos países.
Romanian[ro]
Separarea de orice legătură cu politica le-a atras mînia conducătorilor totalitari din multe ţări.
Russian[ru]
Своим категорическим отказом вмешиваться в политические дела, они навлекают на себя гнев тоталитарных правительств во многих странах.
Slovak[sk]
Tým, že sa oddeľovali od politických záležitostí, priviedli si na seba hnev totalitných vládcov v mnohých krajinách.
Slovenian[sl]
V mnogih državah so samodržci besni nanje, ker se nočejo politično vezati.
Shona[sn]
Kuparadzana kwazvo nebatano dzose dzezvamatongerwe enyika kwakazviunzira hasha yavatongi vehurumende dzoushushi munyika zhinji.
Serbian[sr]
Njihova odvojenost od svih političkih veza donela im je gnev totalitarnih vladara u mnogim zemljama.
Southern Sotho[st]
Ho ikarola ha tsona litlamong tsohle tsa bopolotiki ho ’nile ha li tlisetsa khalefo ea babusi ba bohatelli linaheng tse ngata.
Swedish[sv]
Deras vägran att engagera sig i politiska frågor har väckt totalitära styresmäns vrede i många delar av världen.
Swahili[sw]
Kutojiingiza kwao katika mambo yoyote ya kisiasa kumewaletea ghadhabu ya watawala wakatili katika nchi nyingi.
Tagalog[tl]
Ang paghiwalay nila sa lahat ng mga kaugnayan sa pulitika ay ikinagalit sa kanila ng totalitaryong mga pinuno sa maraming bansa.
Tswana[tn]
Ba ile ba ilwa lebaibai ke mebuso ya sereophate ka ntlha ya go ikgaoganya ga bone le sepolotiki mo dinageng di le dintsi.
Tsonga[ts]
Ku hambana ka vona ni politiki ku va vangele ku kariheriwa hi vafumi lava lerisaka va matiko yo tala.
Tahitian[ty]
Na te faataa-ê-raa mai ratou ia ratou i te mau taairaa politita atoa, i aratai mai i nia ia ratou i te riri o te feia faatere haavî i roto e rave rahi mau fenua.
Ukrainian[uk]
Їхній нейтралітет до будь-яких політичних рухів накликав на них лють тиранів багатьох країн.
Xhosa[xh]
Ukungabi nanto yakwenza kwawo nawo onke amaqhina ezobupolitika kuwazisele ingqumbo yabalawuli abangoozwilakhe kumazwe amaninzi.
Zulu[zu]
Ukuzehlukanisa kwabo nazo zonke izibopho zezombangazwe kuye kwabalethela intukuthelo yababusi abangomashiqela emazweni amaningi.