Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tweede-eeuse Romeinse geskiedskrywer Suetonius meld ook hierdie uitsetting.
Amharic[am]
በሁለተኛው መቶ ዘመን የነበረው ሮማዊ ታሪክ ጸሐፊ ሱቶኒየስም እንዲሁ መባረራቸውን ጠቅሷል።
Arabic[ar]
ومؤرِّخ القرن الثاني الروماني سْويتونيوس يشير ايضا الى هذا الترحيل.
Central Bikol[bcl]
Nasambitan man kan Romanong historyador kan ikaduwang siglo na si Suetonio an pagpahaleng ini.
Bemba[bem]
Kalemba wa lyashi lya kale uwa mu mwanda wa myaka walenga ibili Suetonius na kabili alosha kuli uku kufumishiwamo.
Bulgarian[bg]
Светоний, римски историк от втори век, също говори за изгонването на юдеите.
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang-siglo Romanhong magsasaysay nga si Suetonius naghisgot usab niining pagpalugwa.
Czech[cs]
O jejich vyhoštění se zmiňuje i římský historik Suetonius, který psal ve druhém století.
Danish[da]
Den samme hændelse er omtalt af den romerske historiker Svetonius fra det andet århundrede.
German[de]
Sueton, ein römischer Historiker des zweiten Jahrhunderts, nimmt ebenfalls auf diese Vertreibung Bezug.
English[en]
Second-century Roman historian Suetonius also refers to this expulsion.
Spanish[es]
Suetonio, historiador romano del siglo segundo, también menciona esta expulsión.
Finnish[fi]
Toisella vuosisadalla elänyt roomalainen historioitsija Suetoniuskin mainitsee tämän karkotuksen.
Croatian[hr]
Sueton, rimski povjesničar drugoga stoljeća, također se osvrće na ovo izgnanstvo.
Hungarian[hu]
A második századi római történész, Suetonius szintén hivatkozik erre a kiutasításra.
Indonesian[id]
Sejarawan Roma abad kedua Suetonius juga menyinggung pengusiran ini.
Iloko[ilo]
Ni Suetonius a Romano a historiador idi maika-2 a siglo nadakamatna met daytoy a panangpatalaw.
Italian[it]
Anche lo storico romano Svetonio, del II secolo, fa riferimento a questa espulsione.
Malagasy[mg]
Ilay mpanoratra tantara romana tamin’ny taonjato faharoa, i Suétone, koa, dia nanisy firesahana ny amin’io fandroahana io.
Macedonian[mk]
Светониј, римски историчар од вториот век, исто така укажува на ова протерување.
Norwegian[nb]
Den romerske historieskriveren Sveton (Suetonius), som levde i det andre århundre, omtaler også denne forvisningen.
Dutch[nl]
De tweede-eeuwse Romeinse geschiedschrijver Suetonius maakt eveneens gewag van deze verbanning.
Papiamento[pap]
Historiador romano Suetonio di siglo dos també ta menciona tal expulsion.
Polish[pl]
O ich wygnaniu wspomina też Swetoniusz, kronikarz rzymski z II wieku.
Portuguese[pt]
Suetônio, historiador romano do segundo século, também menciona essa expulsão.
Russian[ru]
Римский историк II века Светоний также упоминает об этом.
Slovak[sk]
O tomto vyhostení Židov sa zmieňuje aj rímsky historik z druhého storočia Suetonius.
Slovenian[sl]
Suetonij, rimski zgodovinar iz drugega stoletja, prav tako omenja ta izgon.
Shona[sn]
Wezvenhau womuzana rechipiri ramakore weRoma Suetonius anonongedzerawo kune uku kudzingwa.
Albanian[sq]
Këtë dëbim e përmend edhe historiani romak i shekullit të 2-të, Suetoni.
Serbian[sr]
Svetonije, rimski istoričar drugog veka, takođe se osvrće na ovo izgnanstvo.
Swedish[sv]
Suetonius, romersk historieskrivare på 100-talet, omnämner också denna utdrivning.
Swahili[sw]
Mwanahistoria wa karne ya pili Suetonio arejezea pia kufukuzwa huko.
Tagalog[tl]
Binabanggit din ng ikalawang-siglong Romanong mananalaysay na si Suetonio ang utos na ito.
Turkish[tr]
İkinci yüzyılın Roma tarihçisi Suetonius da bu kovuluşa değinir.
Ukrainian[uk]
Римський історик II століття Светоній також пише про це вигнання.
Vietnamese[vi]
Sử gia La Mã trong thế kỷ thứ hai là Suetonius cũng nhắc về sự trục xuất này.
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali ongumRoma wenkulungwane yesibini uSuetonius ukwabhekisela kwakoku kugxothwa.
Zulu[zu]
Isazi-mlando esingumRoma sekhulu lesibili leminyaka uSuetonius, naso sibhekisela kulokhu kuxoshwa.