Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die palmtakke en jubelende uitroepe herinner Johannes ongetwyfeld ook aan die eertydse Israelitiese Huttefees.
Amharic[am]
8 የዘንባባው ዝንጣፊና የእልልታው ጩኸት ዮሐንስን የጥንቶቹ እስራኤሎች ያከብሩት የነበረውን የዳስ በዓል አስታውሶት እንደነበረ አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
٨ دون شك، تذكِّر سعف النخل وهتاف الابتهاج يوحنا ايضا بعيد المظال الاسرائيلي القديم.
Central Bikol[bcl]
8 Daing duwa-duwa, an mga sanga nin palma asin magayagayang pagkurahaw nagpapagirumdom man ki Juan kan suanoy na Kapiestahan nin mga Payag-Payag sa Israel.
Bemba[bem]
8 Ukwabulo kutwishika, imisambo ya tuncindu no kupunda kwa kusekelela na kabili kwibukisha Yohane ulwa Mutebeto wa Nsakwe wa kwa Israele wa pa kale.
Bulgarian[bg]
8 Несъмнено палмовите клонки и радостните викове напомнят на Йоан и за древния израилски Празник на колибите.
Cebuano[ceb]
8 Walay duhaduha nga ang mga palwa sa palma ug ang malipayong pagsinggit nagpahinumdom usab kang Juan sa Pista sa mga Balongbalong sa karaang Israel.
Czech[cs]
8 Palmové ratolesti a jásavé výkřiky jistě také připomínají Janovi starověký izraelský svátek chýší.
Danish[da]
8 Palmegrenene og jubelråbene minder sikkert også Johannes om den gamle israelitiske løvhyttefest.
German[de]
8 Die Palmzweige und jubelnden Zurufe erinnern Johannes zweifellos auch an das Laubhüttenfest, das in alter Zeit von den Israeliten gefeiert wurde.
Ewe[ee]
8 Ðikeke mele eme o be deʋayawo kple dzidzɔɣliawo ɖo ŋku blema Israel ƒe Agbadɔŋkekenyuia hã dzi na Yohanes.
Efik[efi]
8 Nte eyịghe mîdụhe, mme ndakeyop ye n̄kpo idara n̄ko ẹnam John eti Usọrọ Mme Ataya eset eke nditọ Israel.
Greek[el]
8 Αναμφίβολα, τα φοινικόκλαδα και οι κραυγές αγαλλίασης υπενθυμίζουν επίσης στον Ιωάννη την αρχαία ισραηλιτική Γιορτή των Σκηνών.
English[en]
8 Doubtless, the palm branches and exulting cries also remind John of the ancient Israelite Festival of Booths.
Spanish[es]
8 Probablemente las ramas de palmera y los gritos de alborozo también le recuerdan a Juan la antigua fiesta israelita de las Cabañas.
Finnish[fi]
8 Palmunoksat ja riemuhuudot epäilemättä muistuttavat Johannesta myös muinaisen Israelin lehtimajanjuhlasta.
French[fr]
8 Les palmes et les cris d’allégresse rappellent sans doute aussi à Jean la fête juive des Huttes.
Ga[gaa]
8 Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, blɛoi lɛ kɛ miishɛɛnamɔ lɛ kaiɔ Yohane blema Israel Asesei Agbijurɔ lɛ.
Gun[guw]
8 Matin ayihaawe, odema lẹ po awha ayajijẹ tọn lẹ po flinnu Johanu dogbọn Hunwhẹ Gohọtuntun tọn Islaeli hohowhenu tọn lẹ dali ga.
Hiligaynon[hil]
8 Walay duhaduha nga ang mga paklang sang mga palma kag ang mga paghinugyaw nagpahanumdom man kay Juan sang Piesta sang mga Tolda nga ginhiwat anay sang dumaan nga mga Israelinhon.
Croatian[hr]
8 Palmine grane i klicanje nesumnjivo su Ivana podsjetili i na Blagdan sjenica, koji su Izraelci slavili.
Hungarian[hu]
8 A pálmaágak lengetése és az ujjongó kiáltások bizonyára az ókori lombsátorünnepre is emlékeztették Jánost.
Western Armenian[hyw]
8 Անկասկած, արմաւենիի ոստերը եւ ուրախութեան աղաղակները Յովհաննէսի յիշեցուցած ըլլալու էին վաղեմի Իսրայելացիներուն Տաղաւարահարաց Տօնը։
Indonesian[id]
8 Pasti, daun palem dan seruan kegembiraan itu juga mengingatkan Yohanes kepada Hari Raya Pondok Daun dari Israel purba.
Igbo[ig]
8 Ihe ịrụ ụka adịghị ya na igu nkwụ na mkpu ọṅụ chetakwaara Jọn Ememe Ụlọ Ntu ndị Israel oge ochie na-eme.
Iloko[ilo]
8 Awan duadua a dagiti sanga ti palma ken ti naragsak a panagpukkaw impalagipna met ken ni Juan ti Piesta dagiti Abong-abong ti nagkauna nga Israel.
Italian[it]
8 Senza dubbio i rami di palma e le grida di giubilo ricordano a Giovanni anche l’antica festa israelita delle capanne.
Georgian[ka]
8 პალმის ტოტები და მხიარული შეძახილები იოანეს კარვობის დღესასწაულსაც მოაგონებდა, რომელსაც ძველ ისრაელში ზეიმობდნენ.
Korean[ko]
8 틀림없이 야자나무 가지와 환희에 찬 외침은 또한 요한에게 고대 이스라엘의 초막절을 생각나게 하였을 것입니다.
Lingala[ln]
8 Mandalala mpe konganga na esengo, na ntembe te ekundolaki lisusu epai na Yoane fête moko ya kala ya Bayuda, oyo ebengamaki ete elambo na Mingombo.
Malagasy[mg]
8 Nampahatsiahy an’i Jaona ny Fetin’ny Trano Rantsankazo teo amin’ny Israely fahiny koa ireo sampana palmie sy ny antsoantson’ny vahoaka be.
Macedonian[mk]
8 Без сомнение, палмовите гранки и радосните извици го потсетуваат Јован и на древниот израелски Празник на сениците.
Malayalam[ml]
8 നിസ്സംശയമായും, കുരുത്തോലകളും ആർപ്പുവിളിയും പുരാതന ഇസ്രായേല്യരുടെ കൂടാരപ്പെരുന്നാളിനെക്കുറിച്ചും യോഹന്നാനെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
८ याचप्रमाणे खजुरीच्या झावळ्या तसेच जयजयकार, यांनी योहानाला इस्राएलाच्या प्राचीन मंडपाच्या सणाची आठवण दिली असावी.
Norwegian[nb]
8 Palmegrenene og gledesropene minner sikkert også Johannes om løvhyttehøytiden i det gamle Israel.
Dutch[nl]
8 Ongetwijfeld doen de palmtakken en het vreugdegeroep Johannes ook denken aan het in de oudheid door Israël gevierde loofhuttenfeest.
Northern Sotho[nso]
8 Ka ntle le pelaelo, makala a mopalema le mekgoši ya lethabo a ile tša gopotša Johane ka Monyanya wa Mešaša wa Isiraele ya bogologolo.
Nyanja[ny]
8 Sitikukayikira kuti Yohane ataona nthambi za kanjedza komanso kumva mawu ofuulawo, anakumbukira za Chikondwerero cha Misasa chimene Aisiraeli ankachita kalero.
Papiamento[pap]
8 Sin duda, rama di palmita i grito di gozo ta haci Juan corda també e fiesta di tent di Israel di antigua.
Polish[pl]
8 Gałęzie palmy oraz radosne okrzyki niewątpliwie przypomniały też Janowi Święto Namiotów, obchodzone w starożytnym Izraelu.
Portuguese[pt]
8 Sem dúvida, as palmas e os clamores exultantes lembram também a João a antiga Festividade das Barracas dos israelitas.
Rundi[rn]
8 Nta gukeka kandi ko ayo mashami y’ibigazi n’ako kamo k’umunezero vyibutsa Yohani Umusi mukuru w’insago Abisirayeli bagira kera.
Romanian[ro]
8 Nu încape îndoială că ramurile de palmier şi strigătele de bucurie îi reamintesc lui Ioan de Sărbătoarea Colibelor pe care o ţineau israeliţii în vechime.
Russian[ru]
8 Несомненно, пальмовые ветви и шум ликования напоминают Иоанну и о древнеизраильском празднике кущей.
Kinyarwanda[rw]
8 Nanone, imikindo n’amajwi y’ibyishimo nta gushidikanya ko byibutsa Yohana umunsi mukuru w’ingando wa kera wa Kiyahudi.
Slovak[sk]
8 Palmové ratolesti a jasavé volanie iste pripomínajú Jánovi i staroveký izraelský sviatok prístreškov.
Slovenian[sl]
8 Palmove veje in radostni vzkliki so Janeza nedvomno spomnili tudi na starodavni izraelski šotorski praznik.
Samoan[sm]
8 E mautinoa lava, ua faamanatu atu foʻi e lau o pama ma le alalaga o le olioli iā Ioane, Tausamiga o Fale Apitaga a Isaraelu anamua.
Shona[sn]
8 Pasina panikiro, matavi emichindwe nokudanidzira kwokufara zvinoyeuchidzawo Johane nezvoMutambo Womusasa wekare wechiIsraeri.
Albanian[sq]
8 Pa dyshim, degët e palmave dhe britmat e gëzimit kanë kujtuar Gjonit edhe festën e kasolleve, një festë të lashtë izraelite.
Serbian[sr]
8 Palmine grane i klicanje nesumnjivo podsećaju Jovana i na drevni izraelski Praznik senica.
Southern Sotho[st]
8 Ha ho pelaelo hore makala a palema le mehoo ea thabo li ile tsa boela tsa hopotsa Johanne ka Mokete oa Maphephe oa Iseraeleng ea boholo-holo.
Swedish[sv]
8 Utan tvivel blev Johannes av palmkvistarna och jubelropen också påmind om den forntida israelitiska lövhyddohögtiden.
Swahili[sw]
8 Pasipo shaka, hayo matawi ya mitende na vilio vya kuchachawa pia vinamkumbusha Yohana ile Sikukuu ya Vibanda ya kale ya Israeli.
Tamil[ta]
8 சந்தேகமில்லாமல், குருத்தோலைகளும் களிகூரும் சத்தங்களும் யோவானைப் பூர்வ இஸ்ரவேலரின் கூடாரப் பண்டிகையையும்கூட நினைவுகூரும்படி செய்கின்றன.
Thai[th]
8 ไม่ ต้อง สงสัย ใบ ปาล์ม และ เสียง โห่ ร้อง ยินดี คง ต้อง ทํา ให้ โยฮัน ระลึก ถึง การ เลี้ยง ตั้ง ทับ อาศัย ของ ชาติ อิสราเอล โบราณ ด้วย เช่น กัน.
Tagalog[tl]
8 Walang alinlangan, ang mga sanga ng palma at ang mga sigaw ng kagalakan ay nagpaalaala rin kay Juan sa sinaunang Israelitang Kapistahan ng mga Kubol.
Tswana[tn]
8 Kwantle ga pelaelo, dikala tsa mokolane le go thela loshalaba lwa boipelo gape di gakolola Johane ka Modiro wa Diobo wa Iseraele wa bogologolo.
Turkish[tr]
8 Hurma dalları ve sevinç çığlıklarının Yuhanna’ya eski İsrail’in Çardaklar Bayramını da hatırlattığına kuşku yok.
Twi[tw]
8 Akyinnye biara nni ho sɛ berɛw ne anigye nteɛm no nso bɛkae Yohane tete Israelfo Asese Afahyɛ no.
Tahitian[ty]
8 Mea papu te faahaamana‘o ra te mau amaa tamara e te mau pii ia Ioane i te oroa tahito ati iuda o te patiaraa Tiahapa.
Ukrainian[uk]
8 Немає сумніву, що пальмове віття і радісні вигуки також пригадували Іванові стародавнє ізраїльське свято Кучок.
Xhosa[xh]
8 Alithandabuzeki elokuba, amasebe esundu nemikhwazo yovuyo zikwakhumbuza uYohane ngoMthendeleko Weminquba owawusenziwa nguSirayeli wamandulo.
Yoruba[yo]
8 Láìsí iyè méjì, imọ̀ ọ̀pẹ àti igbe ayọ̀ náà tún rán Jòhánù létí Àjọyọ̀ Àtíbàbà tí wọ́n máa ń ṣe ní Ísírẹ́lì láyé ọjọ́un.
Chinese[zh]
8 此外,棕榈枝和欢呼声也必定使约翰想起古代以色列人的住棚节。
Zulu[zu]
8 Ngokungangabazeki, amagatsha esundu nokumemeza kokudumisa kukhumbuza futhi uJohane ngomkhosi ka-Israyeli wasendulo, uMkhosi Wamadokodo.